Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Psykiateren Karl Menninger har fortalt at nogle af hans patienter hånede den tanke at de havde brug for et håb, og han tilføjede: „Det var blandt andet derfor de var syge.“
German[de]
Der Psychiater Karl Menninger berichtete, daß verschiedene seiner Patienten über den Gedanken spotteten, daß die Hoffnung nötig sei. Er fügte hinzu: „Das ist mit ein Grund, weshalb sie Patienten waren.“
Greek[el]
Ο ψυχίατρος Κάρολος Μέννιγκερ είπε ότι μερικοί από τους ασθενείς του εχλεύαζαν την ιδέα της ανάγκης για ελπίδα, και κατόπιν προσέθεσε: «Εν μέρει γι’ αυτό είναι και ασθενείς».
English[en]
Psychiatrist Karl Menninger stated that some of his patients scoffed at the idea of the need for hope, then he added: “Partly that is why they were patients.”
Spanish[es]
El psiquiatra Carlos Menninger declaró que algunos de sus pacientes se burlaban de la idea de que se necesita la esperanza, luego agregó: “Hasta cierto grado por eso eran pacientes.”
Finnish[fi]
Psykiatri Karl Menninger sanoi, että jotkut hänen potilaansa pilkkasivat sitä ajatusta, että toivoa tarvittaisiin, ja lisäsi sitten: ”Siinä oli osaksi syy siihen, miksi he olivat potilaita.”
French[fr]
Le psychiatre Karl Menninger disait que certains de ses malades s’esclaffaient à l’idée de la nécessité d’une espérance mais, ajoutait- il, “ c’était en partie pour cette raison qu’ils étaient malades ”.
Italian[it]
Lo psichiatra Karl Menninger disse che alcuni suoi pazienti ridevano dell’idea che la speranza fosse necessaria, poi aggiunse: “Questa è in parte la ragione per cui erano pazienti”.
Norwegian[nb]
Psykiateren Karl Menninger sa engang at noen av hans pasienter spottet den tanken at de skulle trenge et håp, og han tilføyde: «Det er en av grunnene til at de er pasienter.»
Dutch[nl]
De psychiater K. Menninger verklaarde dat sommigen van zijn patiënten spotten bij het idee dat men hoop nodig zou hebben, en zei: „Dat is dan ook ten dele de reden waarom zij patiënten zijn.”
Portuguese[pt]
O psiquiatra Karl Menninger declarou que alguns dos seus pacientes zombavam da idéia de que se necessita de esperança e então acrescentou: “Parcialmente é por isso que eles são pacientes.”