Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemusíš to říkat mně, ale řekneš to někomu jinému.
Danish[da]
Du behøver ikke sige det til mig, men du skal sige det til nogen.
German[de]
Mir musst du gar nichts sagen, aber du wirst es jemandem sagen müssen.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται σε εμένα, αλλά θα πρέπει σε κάποιον άλλον.
English[en]
You don't have to say it to me, but you are gonna have to say it to somebody.
Spanish[es]
No es necesario que me lo digas a mí, pero tendrás que decírselo a alguien.
French[fr]
Vous n'avez pas à me le dire à moi, mais vous allez devoir le dire à quelqu'un.
Hungarian[hu]
Nem kell elmondanod nekem, de valakinek muszáj lesz.
Italian[it]
Non devi dirlo a me. Ma a qualcuno dovrai dirlo.
Norwegian[nb]
Du trenger ikke si det til meg, men du vil måtte si det til noen.
Dutch[nl]
Hoeft ook niet, maar vertel het wel tegen iemand anders.
Polish[pl]
Nie musisz mówić mi, ale będziesz musiał powiedzieć komukolwiek.
Portuguese[pt]
Não tens de me dizer a mim, mas vais ter de dizê-lo a alguém.
Russian[ru]
Можешь ничего не говорить мне, но ты скажешь это кому-нибудь другому.
Slovenian[sl]
Meni ni potrebno nič reči, ampak nekomu boš pa moral.
Swedish[sv]
Du behöver inte säga det till mig men du måste säga det till nån.
Turkish[tr]
Bana söylemek zorunda değilsin ama birine söylemek zorundasın.