Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk moet ons ons vrymaak van die een of ander swakheid wat ons nog het, ons gesindheid teenoor die aanvaarding van verantwoordelikheid verander of ons selfs inspan om uit ’n geestelike groef te kom.
Amharic[am]
አብረውን የቆዩ አንዳንድ ድክመቶችን ልናስወግድና ኃላፊነትን ስለመቀበል ያለንን አመለካከት ልናስተካክል ወይም ምንም መንፈሳዊ እድገት የማናደርግ እንዳንሆን ትግል ልናደርግ ይገባል።
Arabic[ar]
وقد يلزم ان نتخلص من ضعف ما مزمن، نكيّف موقفنا من تحمُّل المسؤولية، او حتى نبذل جهدنا لنخرج من روتين روحي ما.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaipuhan niatong haleon sa satong sadiri an sarong nagdadanay pang kaluyahan, liwaton an satong aktitud manongod sa pag-ako nin paninimbagan, o hingoahon pa ngani niatong humale sa espirituwal na kinaugalean.
Bemba[bem]
Pambi kuti twakabila ukuleka ubunake bumo ubucili muli ifwe, ukuteulula imimwene yesu pa lwa kupokelela ifishingamo, nelyo fye ukupilikita fwe bene pa kupwisha icitendwe ca ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Може да е необходимо да се очистим от някои останали отпреди слабости, да променим нагласата си към поемането на отговорност или дори да положим максимални усилия, за да излезем от старите си духовни коловози.
Bislama[bi]
Ating yumi mas lego wan slak fasin we yumi gat longtaem finis, no yumi mas jenisim tingting blong yumi blong yumi rere blong mekem ol bigfala wok, no ating yumi mas wekap moa long saed blong speret.
Bangla[bn]
আমাদের হয়ত দীর্ঘকাল ধরে আছে এমন কিছু দুর্বলতা দূর করা, দায়িত্ব গ্রহণের ক্ষেত্রে আমাদের মনোভাব পরিবর্তন করা কিংবা কোন আধ্যাত্মিক বাঁধাধরা অভ্যাস থেকে বেরিয়ে আসার জন্য প্রাণপণ করার প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingali kinahanglang langkaton nato sa atong kaugalingon ang pipila ka nagpabilin nga kahuyangon, pasiboon ang atong tinamdan sa pagpas-an ug responsibilidad, o maningkamot pa gani kita nga mahigawas sa usa ka espirituwal nga rutina.
Czech[cs]
Možná se musíme zbavit nějaké úporné slabosti, poopravit si svůj postoj k přijímání odpovědnosti, nebo se dokonce v duchovním ohledu s velkým úsilím vymanit z vyježděných kolejí.
Danish[da]
Der er måske behov for at vi overvinder nogle svagheder, opdyrker et ønske om at tage imod ansvarsopgaver eller gør en ihærdig indsats for at komme ud af et åndeligt dødvande.
German[de]
Möglicherweise müssen wir uns von einer noch vorhandenen Schwäche frei machen, unsere Einstellung ändern, was das Übernehmen von Verantwortung betrifft, oder uns sogar hart anstrengen, um auf geistigem Gebiet eingefahrene Gleise zu verlassen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ahiã be míaɖu gbɔdzɔgbɔdzɔ si tsi ɖe mía ŋu dzi, atrɔ nɔnɔme si míeɖena fiana ɖe agbanɔamedzi xɔxɔ ŋu, alo aku kutri gɔ̃ hã be míagatsi teƒe ɖeka le gbɔgbɔ me o.
Efik[efi]
Ẹkeme ndiyom nnyịn ision̄o idem ikpọn̄ ndusụk mmeme oro ẹyịrede nnyịn, ikpụhọde edu nnyịn kaban̄a edinyịme mbiomo, m̀mê ndikam nsịn̄ede idem ọkpọsọn̄ ndikpọn̄ edisọn̄ọ nyịre ke ido unam n̄kpọ eke spirit kiet.
Greek[el]
Μπορεί να χρειαστεί να απαλλαγούμε από κάποια επίμονη αδυναμία, να διορθώσουμε την άποψή μας όσον αφορά την ανάληψη ευθύνης, ή ακόμη να αγωνιστούμε να βγούμε από ένα πνευματικό τέλμα.
English[en]
We might need to rid ourselves of some lingering weakness, adjust our attitude toward assuming responsibility, or even exert ourselves to get out of a spiritual rut.
Spanish[es]
Es posible que tengamos que eliminar alguna debilidad persistente, modificar nuestra actitud en cuanto a asumir responsabilidades o incluso luchar por salir de la monotonía espiritual.
Estonian[et]
Võib-olla tuleb meil lahti saada mõnest nõrkusest, mis ei taha sugugi järele anda, parandada oma suhtumist vastutuse võtmisse või siis teha pingutusi, et muuta oma harjumuspärast vaimse tegevuse kava.
Persian[fa]
ممکن است لازم باشد خود را از شر نقطهضعفی که مدتهاست به دنبال خود میکشیم خلاص کنیم، یا شاید لازم باشد طرزفکر خود را در قبول مسئولیت تغییر دهیم، و حتی تلاش کنیم که خود را از دایرهٔ یکنواخت و محدود روحانی بیرون بیندازیم.
Finnish[fi]
Meidän on kenties päästävä eroon jostakin sitkeässä olevasta heikkoudesta, muutettava asennettamme vastuun ottamista kohtaan tai jopa ponnisteltava irti hengellisestä urautuneisuudesta.
French[fr]
Il faudra peut-être nous débarrasser de faiblesses persistantes, réajuster notre façon de considérer les responsabilités ou même encore nous efforcer de nous dégager d’une routine spirituelle.
Ga[gaa]
Ekolɛ ehe baahia ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ gbɔjɔmɔi komɛi ni sɛɛ gbalaa shi lɛ he, koni wɔtsake bɔ ni wɔfeɔ wɔnii yɛ gbɛnaanii ni wɔkpɛlɛɔ nɔ lɛ he, loo koni wɔkanya wɔhe koni wɔje mumɔŋ nifeemɔ ko ni akɛ he woɔ mli daa lɛ mli.
Hebrew[he]
אולי עלינו להיפטר מחולשה שאינה מרפה, לשנות את התייחסותנו לקבלת תפקידים אחראיים, או להשקיע מאמצים רבים כדי להשתחרר משגרה רוחנית חסרת תוכן.
Hindi[hi]
हमें अपनी किसी पुरानी कमज़ोरी से पीछा छुड़ाने, ज़िम्मेदारी लेने के प्रति अपनी मनोवृत्ति को ठीक करने, या फिर एक-ही आध्यात्मिक ढर्रे से बाहर निकलने के लिए जी-तोड़ कोशिश करने की ज़रूरत हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan dapat naton kuhaon sa aton kaugalingon ang pila ka kaluyahon, pasibuon ang aton panimuot sa pagbaton sing responsabilidad, ukon panikasugan pa gani naton nga bayaan ang indi maayo nga kinabatasan sa espirituwal.
Croatian[hr]
Možda se trebamo osloboditi neke dugotrajne slabosti, možda trebamo promijeniti svoj stav prema preuzimanju odgovornosti ili se čak truditi da se oslobodimo duhovne kolotečine.
Hungarian[hu]
Talán meg kell szabadulnunk néhány mélyen gyökerező gyengeségtől, ki kell igazítanunk a szemléletmódunkat a felelősségek vállalásával kapcsolatban, vagy még arra is erőfeszítést kell tennünk, hogy kizökkenjünk egy megszokott szellemi kerékvágásból.
Indonesian[id]
Kita mungkin perlu menyingkirkan kelemahan rohani tertentu yang masih bercokol dalam diri kita, menyesuaikan sikap kita terhadap tanggung jawab yang diberikan, atau bahkan mengerahkan diri untuk keluar dari keadaan rohani yang monoton.
Iloko[ilo]
Nalabit nasken nga iwaksitayo ti sumagmamano a nabayagen a pagkapuyantayo, a baliwantayo ti kababalintayo no akseptarentayo ti pagrebbengan, wenno pagreggetantay pay ketdi ti rumang-ay iti naespirituan.
Italian[it]
Forse dobbiamo liberarci di qualche debolezza persistente, modificare il nostro atteggiamento verso l’assumere responsabilità o anche abbandonare qualche inveterata abitudine spirituale negativa.
Japanese[ja]
根強く残っている弱さを除き去ったり,責任を担うことに対する態度を調整したり,さらには霊的マンネリの状態を脱するために一生懸命努力したりしなければならないかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება საჭირო იყოს, რომ მოვიშოროთ დიდი ხნის განმავლობაში ჩვენში არსებული სისუსტეები, ვალდებულებების საკუთარ თავზე აღების საკითხში გამოვისწოროთ აზროვნება ან ყოველი ღონე მოვახმაროთ რელიგიური ჩვეულებების ამოძირკვას.
Korean[ko]
우리는 좀처럼 없어지지 않는 어떤 약함을 자신에게서 제거하거나, 책임을 맡는 면에서 우리의 태도를 조정하거나, 심지어 영적으로 타성에 젖은 방식에서 벗어나기 위해 힘쓸 필요가 있을지 모릅니다. 그러나 우리가 진실로 원한다면, 우리는 진보할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ekosengela na biso kolongola bolɛmbu oyo ezali kokanga biso, kobongisa makanisi na biso mpo na oyo etali kondima mikumba, to ata kosala makasi mpo na kotika momeseno moko mabe na elimo.
Lithuanian[lt]
Mums galbūt reikės atsikratyti kai kurių įsisenėjusių silpnybių, pakeisti savo požiūrį į pareigas, kurių galėtume imtis, arba net pasistengti išsivaduoti iš dvasinės monotonijos.
Latvian[lv]
Iespējams, mums jāatbrīvojas no kādas grūti pārvaramas vājības, varbūt jāmaina attieksme pret atbildības uzņemšanos vai garīgo darbību, ja tā mums ir kļuvusi par rutīnu.
Malagasy[mg]
Mety hilaintsika hesorina ireo fahalemena mbola tavela ao amintsika, na hahitsy ny fihetsitsika manoloana ny fiantsorohana andraikitra, na hiezahana mafy mihitsy aza ny hiala amin’ny fanaovana ho fahazarana fotsiny ireo zavatra ara-panahy.
Macedonian[mk]
Можеби ќе треба да се ослободиме од некоја долготрајна слабост, да го преиначиме нашиот став кон преземањето одговорност или дури и да се напрегаме да излеземе од некоја духовна монотона рутина.
Malayalam[ml]
നാം ദീർഘകാലമായുള്ള ഒരു ദൗർബല്യം പരിഹരിക്കുകയോ ഉത്തരവാദിത്വം സ്വീകരിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് മനോഭാവത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ആത്മീയമായി ചടഞ്ഞ ഒരവസ്ഥയിൽനിന്നു പുറത്തുവരാൻ കഠിനശ്രമം നടത്തുകയോപോലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्याला कदाचित आपल्यामध्ये रेंगाळत असलेल्या कमतरता दूर कराव्या लागतील, जबाबदारी घेण्याबाबतची आपली मनोवृत्ती बदलावी लागेल किंवा एकाच प्रकारच्या आध्यात्मिक चाकोरीतून बाहेर निघण्यासाठी झटावे लागेल.
Norwegian[nb]
Det kan være at vi må kvitte oss med en eller annen inngrodd svakhet, forandre innstilling til det å påta oss ansvar eller anstrenge oss for å komme ut av en åndelig bakevje.
Dutch[nl]
Misschien moeten wij ons ontdoen van de een of andere nog steeds aanwezige zwakheid, onze houding ten opzichte van het aanvaarden van verantwoordelijkheid aanpassen of ons zelfs inspannen om uit een geestelijke sleur te komen.
Northern Sotho[nso]
Go ka nyakega gore re pheme bofokodi bjo itšego bjo bo phegelelago, re lokiše boemo bja rena bja kgopolo mabapi le go rwala boikarabelo goba gaešita le go katana gore re tšwe mokgweng wa tlwaelo wa moya.
Nyanja[ny]
Tingafunikire kuthetsa chofooka china chomwe chimatibwezera m’mbuyo, kusintha kaonedwe kanthu ka udindo, kapena ngakhale kuyesa kusintha zizoloŵezi zina zauzimu.
Papiamento[pap]
Kisas nos tin cu deshací di algun debilidad cu t’ei ainda, ahustá nos actitud pa cu asumí responsabilidad, of asta haci esfuerso vigoroso pa sali for di un rutina spiritual monótono.
Polish[pl]
Być może musimy się wyzbyć jakiejś zakorzenionej słabości, zmienić podejście do czekającego nas zadania czy nawet zdobyć się na wysiłek, by zerwać z rutyną w sprawach duchowych.
Portuguese[pt]
Talvez tenhamos de nos livrar de alguma fraqueza remanescente, mudar de atitude para com assumir responsabilidades ou até nos esforçar para sair da letargia espiritual.
Romanian[ro]
Poate că trebuie să ne debarasăm de anumite slăbiciuni persistente, să ne schimbăm atitudinea faţă de asumarea responsabilităţilor sau chiar să ne străduim să ieşim dintr-o stare de stagnare spirituală.
Russian[ru]
Возможно, нам надо избавиться от какой-то укоренившейся в нас слабости, научиться брать на себя ответственность или приложить усилия к тому, чтобы выйти из духовно вялого состояния.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kuba tugomba kunesha intege nke runaka tumaranye igihe, guhindura imyifatire yacu ku birebana no gusohoza inshingano, cyangwa kwihatira kureka ingeso runaka yo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Možno sa potrebujeme zbaviť nejakej pretrvávajúcej slabosti, upraviť si svoj postoj k preberaniu zodpovednosti, alebo sa dokonca namáhať, aby sme sa vymanili z duchovnej rutiny.
Samoan[sm]
Atonu o iai pea ni vaivaiga ia i tatou e manaomia ona faatea ese, suia o tatou manatu e uiga i le faatinoina o tiute tauave, po o lo tatou faamalolosi foi e agaʻi i luma nai lo o lo tatou nofoai faaleagaga.
Shona[sn]
Tingada kuzvibvisira kumwe kuneta kwakasaririra, kugadziridza murangariro wedu wokugamuchira mutoro, kana kuti kunyange kuzvishandisa kuti tibude mukuneta mumudzimu.
Albanian[sq]
Ndoshta na duhet të heqim qafe ndonjë dobësi që zvarritet ende, të ndreqim qëndrimin tonë ndaj marrjes përsipër të përgjegjësive ose edhe të ushtrohemi për të dalë nga një rutinë monotone frymore.
Serbian[sr]
Možda treba da odstranimo neku slabost koja nas još uvek prati, izmenimo naš stav prema prihvatanju odgovornosti, ili čak da se naprežemo da bismo se izvukli iz duhovne čamotinje.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sa moesoe fri wisrefi foe wan swakifasi di de pikinso ete, kenki a denki foe wi ini a tori foe teki frantiwortoe, noso doe moeiti srefi foe no doe sani na wán fasi nomo na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho ka ’na ha hlokahala hore re tlose bofokoli bo sa ntseng bo saletse, ho fetola boikutlo ba rōna mabapi le ho amohela boikarabelo kapa hona ho ikitlaetsa ka matla ho intša tloaelong e itseng ea moea.
Swedish[sv]
Vi kan behöva göra oss av med en del svagheter, korrigera vår inställning, så att vi kan axla ansvarsuppgifter, och även anstränga oss för att komma ur en andlig slentrian.
Swahili[sw]
Huenda tukahitaji kujiondolea udhaifu fulani wa muda mrefu, kurekebisha mtazamo wetu kuelekea kuchukua daraka, au hata kujikakamua kutoka katika hali ya kutofanya maendeleo ya kiroho.
Tamil[ta]
நம்மில் இன்னும் இருக்கும் ஏதோ பலவீனத்தை நாம் விட்டொழித்து, பொறுப்பை ஏற்பதற்குத் தக்கவாறு நம் மனப்பான்மையைச் சரிசெய்ய வேண்டியதாக இருக்கலாம் அல்லது ஆவிக்குரியப் பிரகாரமாய் முன்னேறாமல் அதே நிலையில் இருப்பதிலிருந்து வெளியேறி முன்னேறும்படி உழைக்க வேண்டியதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
తరచూ కలిగే బలహీనత నుండి మనల్ని మనం దూరం చేసుకోవాల్సి ఉండవచ్చు, బాధ్యత చేపట్టే విషయంలో మన దృక్పథాన్ని సరిచేసుకోవాల్సి ఉండవచ్చు, లేక ఆధ్యాత్మిక గాడి నుండి బయటపడడానికి కృషి చేయవలసి ఉండవచ్చు కూడా.
Thai[th]
เรา อาจ จะ ต้อง กําจัด ข้อ อ่อนแอ บาง อย่าง ที่ หลง เหลือ อยู่, ปรับ เปลี่ยน ทัศนคติ ของ เรา ต่อ การ รับ เอา หน้า ที่ รับผิดชอบ, หรือ กระทั่ง ทุ่มเท ความ พยายาม เพื่อ ขจัด นิสัย เก่า ๆ ทาง ด้าน วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Baka kailangang iwaksi natin sa ating sarili ang isang namamalaging kahinaan, baguhin ang ating pangmalas sa pagtanggap ng pananagutan, o magpumilit pa ngang alisin sa ating sarili ang isang nakaugalian.
Tswana[tn]
Re ka nna ra tlhoka go tlosa bokoa bongwe jo bo saletseng mo go rona, ra fetola boikutlo jwa rona malebana le go amogela maikarabelo mangwe, kana ra dira ka natla gore re se ka ra tshwanelwa ke go dira dilo tsa semoya e le seomodiro fela.
Tongan[to]
‘E fiema‘u nai ke tau tuku ange atu ha vaivai‘anga ‘oku ngāngāue māmālie nai ‘iate kitautolu, ‘o fakatonutonu ‘etau fakakaukau ki he fua ‘a e fatongiá, pe na‘a mo ha‘atau feinga mālohi ke mavahe mei ha tō‘onga maheni fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Ating i gat sampela pasin kranki i bin i stap longtaim long yumi na yumi mas rausim, o i gat sampela tingting yumi mas stretim long pasin bilong kisim wok, o yumi mas taitim bun na lusim pasin bilong mekim nating ol wok bilong spirit.
Turkish[tr]
Kendimizi kolay kolay kaybolmayan bir zayıflıktan arındırmamız, sorumluluk üstlenmeye karşı tutumumuzu düzeltmemiz, hatta ruhi yönden saplanmış olduğumuz tekdüzelikten kurtulmak üzere çaba harcamamız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Hi nga ha boheka ku tshika ku tsana ko karhi loku tshamaka ku ri kona, hi lulamisa langutelo ra hina malunghana ni ku amukela vutihlamuleri, kumbe hambi ku ri ku tikarhatela ku tshika ku yima endhawini yin’we hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Ebia ebehia sɛ yedi mmerɛwyɛ ahorow bi a ase nnya ntui so, yɛsesa adwene a yekura wɔ asɛyɛde a yebeso mu ho, anaa yɛyere yɛn ho mpo na yɛanyɛ honhom fam anibiannaso.
Tahitian[ty]
E tia paha ia tatou ia haapae i te tahi mau paruparu e vai noa ra, e faaafaro i to tatou haerea i mua i te raveraa i te mau hopoia, aore ra ia rohi tatou i te matara mai i te hoê tereraa ohipa pae varua matauhia.
Ukrainian[uk]
Можливо, нам потрібно позбутися деяких укорінених слабкостей, змінити своє ставлення до обов’язків, які нам доручають, а то й навіть напружити сили, щоб вирватися з рутини у духовному житті.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể cần gột rửa một vài khuyết điểm còn lại, sửa đổi thái độ của chúng ta đối với việc gánh vác trách nhiệm, hoặc ngay cả gắng hết sức mình để thoát ra một thói quen cố định về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tonu anai ke tou tekeʼi tatatou vaivaiʼaga, peʼe tou fetogi tatatou manatu ʼo ʼuhiga mo te fakahoko ʼo totatou ʼu maʼua, peʼe ke tou faiga mālohi ke tou hikihiki tatatou ʼu agamāhani fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka soyise ubuthathaka esinabo obuzingisileyo, silungelelanise isimo sethu sengqondo xa siphumeza imbopheleleko ethile, okanye sizibhokoxe ukuze singabi ngathi sigqithis’ usana kunina kwizinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Ó lè pọndandan fún wa láti wá nǹkan ṣe sí àwọn ìkù-díẹ̀-káàtó tí ó ṣì wà lára wa, kí a tún ìrònú wa ṣe nípa títẹ́wọ́gba ẹrù iṣẹ́, tàbí kí a tilẹ̀ tiraka láti bọ́ nínú ipò wíwà bí adágún odò nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
我们可能需要除掉一些长久以来一直挥之不去的缺点,纠正对接受更多责任一事所怀的观点,或甚至要振作起来,摆脱灵性停滞不前的情况。
Zulu[zu]
Kungase kudingeke sisuse ubuthakathaka obuthile obusekhona kithi, silungise isimo sethu sengqondo ngokuqondene nokwamukela umthwalo wemfanelo, noma ngisho nokuzikhandla ukuze siyeke ukwenza izinto ezingokomoya ngenjwayelo.