Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 En net toe die ark van die verbond van Jehovah in die kamp inkom, het al die Israeliete ’n groot gejuig aangehef,+ sodat die aarde gebewe het.
Arabic[ar]
٥ وَحَدَثَ عِنْدَ دُخُولِ تَابُوتِ عَهْدِ يَهْوَهَ إِلَى ٱلْمُعَسْكَرِ أَنَّ جَمِيعَ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ هَتَفُوا هُتَافًا عَظِيمًا،+ حَتَّى ٱرْتَجَّتِ ٱلْأَرْضُ.
Bemba[bem]
5 Nomba ilyo icipao ca cipangano ica kwa Yehova cafikile fye mu nkambi, abena Israele bonse bapundile ukupunda kukalamba,+ ica kuti pa calo pali icimfulumfulu.
Bulgarian[bg]
5 И веднага щом ковчегът на договора на Йехова беше донесен в стана, всички израилтяни започнаха да викат със силен глас,+ така че земята се разтресе.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahitabo nga sa paghiabot gayod sa arka sa pakigsaad ni Jehova sa kampo, ang tanang Israelinhon misinggit,+ mao nga ang yuta midahunog.
Efik[efi]
5 Edikem ke ndondo oro ekebe ediomi Jehovah odụkde itienna, kpukpru nditọ Israel ẹkpọk ukịbe,+ tutu isọn̄ enyek.
Greek[el]
5 Και μόλις ήρθε η κιβωτός της διαθήκης του Ιεχωβά στο στρατόπεδο, όλοι οι Ισραηλίτες ξέσπασαν σε δυνατό αλαλαγμό,+ ώστε τραντάχτηκε η γη.
Croatian[hr]
5 Kad je kovčeg saveza Jehovina stigao u tabor, svi Izraelci stali su glasno klicati,+ tako da je zemlja podrhtavala.
Hungarian[hu]
5 Történt pedig, hogy mihelyt a táborba ért Jehova szövetségének ládája, minden izraelita harsány rivalgásban tört ki,+ hogy a föld is beleremegett.
Armenian[hy]
5 Երբ Եհովայի ուխտի տապանակը բանակատեղի հասավ, բոլոր իսրայելացիները այնպիսի մեծ աղաղակ բարձրացրին+, որ գետինը դղրդաց։
Indonesian[id]
5 Segera setelah tabut perjanjian Yehuwa tiba di perkemahan, semua orang Israel bersorak-sorai dengan nyaring,+ sehingga bumi gempar.
Igbo[ig]
5 O wee ruo na ngwa ngwa e bubatara igbe ọgbụgba ndụ Jehova n’ebe ha mara ụlọikwuu, ndị Izrel niile malitere iti mkpu n’oké olu,+ nke mere na ebe niile gbara aghara.
Iloko[ilo]
5 Ket naaramid nga apaman a ti lakasa ti tulag ni Jehova dimteng iti pakarso, amin dagiti Israelita nagdidir-ida iti natbag,+ iti kasta nariribuk ti daga.
Kyrgyz[ky]
5 Жахабанын келишиминин сандыгын конушка алып келишкенде, ысрайылдыктардын баары жер жаңырта кыйкырышты+.
Lingala[ln]
5 Mpe esalemaki boye: ntango kaka sanduku ya kondimana ya Yehova ekɔtaki na kaa, Bayisraele nyonso bagangaki makasi+ mpe mabele eninganaki.
Malagasy[mg]
5 Raha vao tonga tao an-toby ilay Vata misy ny fifanekena nataon’i Jehovah, dia nihorakoraka mafy ny Israelita rehetra,+ ka nihovotrovotra mihitsy ny tany.
Macedonian[mk]
5 Кога ковчегот на Јеховиниот сојуз стигна во логорот, сите Израелци почнаа гласно да извикуваат,+ така што земјата потреперуваше.
Maltese[mt]
5 U ġara li, malli l- arka tal- patt taʼ Ġeħova waslet fil- kamp, l- Israelin kollha nfexxew jgħajtu kemm jifilħu,+ tant li l- art theżżet.
Northern Sotho[nso]
5 Ya re ge areka ya kgwerano ya Jehofa e fihla mešašeng, Baisiraele ka moka ba goa ka mogoo o mogolo,+ moo lefase le ilego la huduega.
Nyanja[ny]
5 Likasa la pangano la Yehova litafika mumsasa, Aisiraeli onse anafuula mokweza kwambiri,+ moti kunali chisokonezo m’dziko lonse.
Ossetic[os]
5 Куыддӕр Йегъовӕйы бадзырды чырын, сӕ цатыртӕ кӕм уыдысты, уырдӕм ӕрбахӕццӕ, афтӕ израилӕгтӕ се ’ппӕт дӕр ахӕм хъӕр систой+, ӕмӕ сӕ хъӕрӕй зӕхх ӕнкъуысыд.
Polish[pl]
5 I gdy tylko Arka Przymierza Jehowy weszła do obozu, wszyscy Izraelici zaczęli wznosić głośne okrzyki,+ tak iż ziemia drżała.
Rundi[rn]
5 Isandugu y’isezerano rya Yehova ikimara gushika mw’ikambi, Abisirayeli bose biha akaruru gakomeye+, ku buryo isi yasirana.
Romanian[ro]
5 Și, de îndată ce arca legământului lui Iehova a intrat în tabără, toți israeliții au izbucnit în strigăte puternice+ de se zguduia pământul.
Russian[ru]
5 Когда ковчег соглашения Иеговы прибыл в лагерь, все израильтяне подняли такой громкий крик+, что задрожала земля.
Kinyarwanda[rw]
5 Isanduku y’isezerano rya Yehova ikigera mu nkambi, Abisirayeli bose barasakuza cyane+ maze isi iratigita.
Sinhala[si]
5 යෙහෝවා දෙවිගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය කඳවුරට රැගෙන ආ විට සියලු ඊශ්රායෙල්වරු මහත් හඬින් කෑගැසුවෝය.
Slovak[sk]
5 A hneď ako prišla truhla Jehovovej zmluvy do tábora, stalo sa, že všetci Izraelčania prepukli v hlasný krik,+ takže bol na zemi rozruch.
Slovenian[sl]
5 Ko je Skrinja Jehovove zaveze prišla v tabor, so vsi Izraelci na ves glas zavriskali,+ da se je zemlja stresla.
Samoan[sm]
5 Ina ua oo mai le atolaau o le feagaiga a Ieova i le togālauapi, ona alalaga leotetele+ ai lea o Isaraelu uma, ma ua galulu ai le laueleele.
Shona[sn]
5 Areka yesungano yaJehovha ichangopinda mumusasa, vaIsraeri vose vakatanga kushevedzera kwazvo,+ zvokuti nyika yakatinhira.
Albanian[sq]
5 Kur arka e besëlidhjes së Jehovait erdhi në kamp, të gjithë izraelitët lëshuan britma të forta,+ aq sa toka u drodh.
Serbian[sr]
5 Kada je kovčeg Jehovinog saveza stigao u logor, svi su Izraelci počeli glasno klicati,+ tako da se zemlja tresla.
Southern Sotho[st]
5 Eitse hang ha areka ea selekane sa Jehova e fihla liahelong, Baiseraele bohle ba tlerola mohoo o phahameng,+ hoo lefatše le ileng la tlala pherekano.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba mara sanduku la agano la Yehova lilipoingia katika kambi, Waisraeli wote wakaanza kupiga kelele kubwa,+ hata dunia ikavurugika.
Tagalog[tl]
5 At nangyari nga nang pumasok sa kampo ang kaban ng tipan ni Jehova, ang lahat ng mga Israelita ay nagsigawan nang malakas,+ anupat umugong ang lupa.
Tswana[tn]
5 Mme ga diragala ya re fela fa letlole la kgolagano ya ga Jehofa le goroga mo bothibelelong, Baiseraele botlhe ba simolola go goela kwa godimo,+ mo e leng gore lefatshe le ne la roroma.
Turkish[tr]
5 Yehova’nın ahit sandığı ordugâha getirilir getirilmez tüm İsrailliler öyle yüksek sesle bağırdı+ ki yer yerinden oynadı.
Tsonga[ts]
5 Hi ku hatlisa loko areka ya ntwanano wa Yehovha yi fika enxaxeni, Vaisrayele hinkwavo va sungula ku huwelela lokukulu,+ lerova ku va ni hasahasa emisaveni.
Twi[tw]
5 Bere a Yehowa apam adaka no beduu nsraban no mu ara pɛ, Israelfo nyinaa bɔɔ ose kɛse+ ma asase wosowee.
Xhosa[xh]
5 Kwathi ke kamsinya nje ukuba ityeya yomnqophiso kaYehova ifike enkampini, onke amaSirayeli akhwaza kakhulu,+ umhlaba wathi ndi.
Chinese[zh]
5 耶和华的约柜一抬到营里,以色列人就都大声欢呼+,地也震动。
Zulu[zu]
5 Kwathi lapho nje umphongolo wesivumelwano sikaJehova ufika ekamu, wonke ama-Israyeli aqhumuka amemeza kakhulu,+ kwaze kwanyakaza umhlaba.