Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek moes kort voor lank terugkeer na Europa om herstelwerk aan my motorfiets te laat doen.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ግን ሞተር ብስክሌቴን ለማስጠገን ወደ አውሮፓ መመለስ አስፈለገኝ።
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما اضطررت ان اعود الى اوروبا لإصلاح دراجتي.
Aymara[ay]
Ukampis mä jukʼatjja, moto askichañatakiw Europa toqer kuttʼanta.
Azerbaijani[az]
Amma çox keçmədi ki, motosikletimi təmir etdirmək üçün Avropaya qayıdası oldum.
Central Bikol[bcl]
Pero dai nahaloy, nagbalik ako sa Europa para ipahirahay an motorsiklo ko.
Bemba[bem]
Lelo, tapakokwele nalibwelelemo ku Bulaya ku kuwamya honda.
Bulgarian[bg]
Скоро обаче трябваше да се върна в Европа за някои поправки по мотора.
Catalan[ca]
Aviat, però, vaig haver de tornar a Europa per reparar-la.
Cebuano[ceb]
Pero wa madugay, mibalik ko sa Europe aron ipaayo ang akong motor.
Czech[cs]
Brzy jsem se však musel do Evropy vrátit, abych si nechal motorku opravit.
Danish[da]
Men kort tid efter måtte jeg vende tilbage til Europa for at få min motorcykel repareret.
German[de]
Das Motorrad ging bald kaputt und für die Reparatur musste ich nach Europa zurück.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o, metrɔ gbɔ va Europa, elabena eva hiã be madzra nye dzokekea ɖo.
Efik[efi]
Edi, ikebịghike mma mfiak nnyọn̄ Europe man n̄kọdiọn̄ motorcycle mi.
Greek[el]
Σύντομα, όμως, αναγκάστηκα να επιστρέψω στην Ευρώπη για να την επισκευάσω.
English[en]
Soon, though, I had to return to Europe for repairs to my motorcycle.
Spanish[es]
Sin embargo, poco después tuve que regresar a Europa porque la moto me dio problemas.
Estonian[et]
Varsti pidin mootorratta remontimiseks Euroopasse naasma.
Finnish[fi]
Pian minun piti kuitenkin palata Eurooppaan korjauttamaan moottoripyörääni.
French[fr]
Mais très vite, j’ai dû rentrer en Europe pour réparer ma moto.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kwraa ni ehe bahia ni maku misɛɛ kɛya Yuropa koni miyasaa moto lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n te tai ae waekoa, I a riai n okira Eurobe ibukin onobwaian au rebwerebwe.
Guarani[gn]
Péro tiémpo riremínte oñaprovlema chehegui che móto, ha aha jeýmante vaʼerã Európape.
Ngäbere[gym]
Akwa, kä ñaka rikaba raire ta angwane, ti rikabata Europa ñobätä ñan aune moto rikaba ngwarbe tikän.
Hausa[ha]
Amma ba da daɗewa ba, na komo Turai don in gyara babur ɗina.
Hebrew[he]
אך תוך זמן קצר נאלצתי לחזור לאירופה כדי לתקן את האופנוע שלי.
Hiligaynon[hil]
Pero dapat magbalik ako dayon sa Europa para kay-uhon ang akon motorsiklo.
Hiri Motu[ho]
To daudau lasi murinai, egu motabaik hanamoa totona Europe dekenai lau giroa lou.
Croatian[hr]
No motocikl mi se ubrzo pokvario, pa sam se morao vratiti u Europu kako bih ga popravio.
Haitian[ht]
Sepandan, yon ti tan apre, m te oblije retounen ann Ewòp pou m te ka repare moto m nan.
Hungarian[hu]
De hamar vissza kellett térnem Európába, mert elromlott a motorom.
Armenian[hy]
Շուտով, սակայն, ստիպված եղա վերադառնալ Եվրոպա՝ վերանորոգելու մոտոցիկլետս։
Indonesian[id]
Tapi, saya harus segera pulang ke Eropa untuk memperbaiki motor saya.
Igbo[ig]
O teghị aka mụ alaghachi Yurop ka m nwee ike rụzie ọgba tum tum ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem nagsubliak idiay Europe tapno ipatarimaanko ti motorsiklok.
Icelandic[is]
Fljótlega þurfti ég þó að fara aftur til Evrópu með hjólið í viðgerð.
Isoko[iso]
U kri hi, imotosaikoro mẹ ọ tẹ raha, me te zihe kpobọ Europe nyae ruẹrẹ iẹe.
Italian[it]
Ben presto però dovetti rientrare in Europa per delle riparazioni.
Georgian[ka]
თუმცა, ცოტა ხანში მოტოციკლის შესაკეთებლად ევროპაში მომიწია დაბრუნება.
Kongo[kg]
Kansi na nima, yo lombaka nde mono vutuka na Eropa sambu na kuyidika moto.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda, nduthi yakwa nĩ ya thũkire na ngĩcoka Njĩrĩmani kũmĩgũrĩra indo imwe iria yabataraga.
Kuanyama[kj]
Ashike konima yefimbo lixupi, onda li nda alukila koEuropa ndi pangelife omota yange.
Kazakh[kk]
Алайда көп ұзамай көлігімді жөндеу үшін Еуропаға оралуға тура келді.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsorli motorcykelera iluarsaakkiartorlugu Europamut utertariaqalerpunga.
Kimbundu[kmb]
Maji mu ku bhita thembu nga vutuka ku Europa phala ku iudika o moto.
Korean[ko]
하지만 얼마 안 있어 오토바이를 수리하기 위해 유럽으로 다시 돌아와야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kapulututu kami inge kafwa, nabwelanga ku Europe pa kuba’mba bakalungishe.
Kwangali[kwn]
Konyima zokaruwogona na ka tengwire hena koNdovesiranda mokukawapaikisa simoto sange.
Kyrgyz[ky]
Бирок көп өтпөй эле аны оңдош үчүн кайра Европага кайтып барыш керек болду.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma lw’ekiseera kitono nnalina okuzzaayo pikipiki yange e Bulaaya ekanikibwe.
Lingala[ln]
Eumelaki te, nalingaki kozonga na Mpoto mpo na kobongisa tukutuku na ngai.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa nakonyana, na kutela kwa Europe ku yo lukisisa mutututu wa ka.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus teko grįžti į Europą jo remontuoti.
Luba-Katanga[lu]
Ino ne kwija mpika, najokela mu Bulaya mwanda wa kulongolweja tukutuku wami.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, ngakapingana ku Mputu bua kulongoluesha moto wanyi.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji, nafuntili kuEurope kulonda nakaloñeshi Honda yami.
Luo[luo]
Mapiyo bang’e, ne ochuna dok Europe mondo adhi alos piki pikino.
Latvian[lv]
Bet jau drīz man bija jāatgriežas Eiropā, jo motociklam bija vajadzīgs remonts.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko myaˈty, tajëts njëmbity Europa.
Morisyen[mfe]
Me enn tigit apre, mo ti bizin retourn l’Europe pou fer bann reparasion lor mo motosiklet.
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa, dia simba ilay môtô, ka niverina tany Eoropa aho nanamboatra an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Но, по кратко време морав да се вратам во Европа заради некои поправки на моторот.
Mongolian[mn]
Тэрнийгээ унаад Германыг орхин Африкийг зорилоо.
Malay[ms]
Tetapi, saya terpaksa pulang ke Eropah untuk membaiki motosikal saya.
Maltese[mt]
F’qasir żmien kelli nirritorna lejn l- Ewropa biex insewwi l- mutur.
Burmese[my]
သိပ်မကြာပါဘူး၊ ဆိုင်ကယ်ပြင်ဖို့ ဥရောပတိုက်ကို ပြန်လှည့်လာရတယ်။
Norwegian[nb]
Men snart måtte jeg reise tilbake til Europa for å få reparert motorsykkelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke satepan monekik nimokepas Europa porin motocicleta uejueliuik.
Nepali[ne]
तर केही समयपछि मेरो मोटरसाइकल बिग्रियो र त्यसको मर्मत गर्न म फेरि युरोप फर्कनुपऱ्यो।
Niuean[niu]
Ka e nakai leva ti lata au ke liu ki Europa ke taute he pasikala afi haaku ha kua malona.
Dutch[nl]
Maar al snel moest ik weer terug naar Europa om mijn motor te laten repareren.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, msinyana ngabuyela e-Europe bona ngiyokulungisa isithuthuthu sami.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se kgale ke ile ka swanelwa ke go boela Yuropa bakeng sa go yo lokiša sethuthuthu sa ka.
Nyaneka[nyk]
Pakala vala katutu, andyisoko okukondoka ko Europa opo ndyipangiye omota yange.
Nzima[nzi]
Noko, yeangyɛ, ɛnee ɔwɔ kɛ mesia mekɔ Europe na mekɔyɛ me moto ne boɛ.
Oromo[om]
Haataʼu malee utuma baayʼee hin turin, mootarsaayikiliikoo suphuuf gara Awurooppaattan deebiʼe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бирӕ нӕ рацыд, афтӕ мӕ мотоцикл фехӕлд ӕмӕ фӕстӕмӕ Европӕмӕ ӕрыздӕхтӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ ਠੀਕ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਯੂਰਪ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, pinmawil ak ed Europe pian ipaapiger itan.
Papiamento[pap]
Ma hopi lihé mi a haña mi ta bai Europa bèk pa drecha mi bròmer.
Polish[pl]
Wkrótce jednak trzeba było go naprawić, więc musiałem wrócić do Europy.
Portuguese[pt]
Mas logo tive de voltar para a Europa para consertar minha moto.
Quechua[qu]
Tsëpita ichik tiempullatam Euröpata kutirqä, porqui mötümi malograkïkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa pisi tiempollamantam motoy malograkuruptin Europa lawman kutimurqani.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa motoy malograkapuqtinmi Europa ladoman kutirqani.
Rarotongan[rar]
Kare i roa ana, kua oki mai au ki Europa kia ripeaia toku patikara matini.
Rundi[rn]
Ariko hadaciye igihe, vyarabaye ngombwa ko ngaruka i Buraya gukoresha ipikipiki yanje.
Romanian[ro]
Însă n-a trecut mult şi a trebuit să mă întorc în Europa ca să-mi repar motocicleta.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nyuma y’igihe gito nasubiye i Burayi gukoresha moto yanjye.
Sango[sg]
Me kete na pekoni, mbi kiri encore na Poto ti leke moto ti mbi ni.
Sinhala[si]
ඒත් ටික දවසකින් මෝටර් සයිකලය හදාගන්න ඕන වුණ නිසා මට ආපහු යුරෝපයට එන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Ale už po krátkom čase som sa musel vrátiť do Európy, aby som si motorku opravil.
Slovenian[sl]
Vendar sem se moral kmalu vrniti v Evropo, ker sem moral dati popraviti motor.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na tatau ona ou toe foʻi i Europa ina ia toe faaleleia laʻu pasika.
Shona[sn]
Nokukurumidza, ndaifanira kudzokera kuEurope kunogadzirisa mudhudhudhu wangu.
Albanian[sq]
Megjithatë, s’kaloi shumë dhe m’u desh të kthehesha në Evropë për ta riparuar.
Serbian[sr]
Međutim, motor se ubrzo pokvario, pa sam radi popravke morao da se vratim u Evropu.
Sranan Tongo[srn]
Ma syatu baka dati, mi ben musu drai go baka na Europa fu meki wan tu sani na a motro fu mi.
Swati[ss]
Kodvwa ngekushesha kwadzingeka kutsi ngibuyele eYurophu kuze ngiyolungisa sidududu sami.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka tlameha ho khutlela Europe ka potlako e le hore ke e’o lokisa sethuthuthu sa ka.
Swedish[sv]
Men ganska snart blev jag tvungen att återvända till Europa för att reparera motorcykeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda mfupi ilibidi nirudi Ulaya ili nirekebishe pikipiki yangu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kisha muda mufupi, nilirudia Ulaya ili kutengenezesha pikipiki yangu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu tenke fila fali ba Europa tanba motór aat tiha iha dalan klaran no presiza hadiʼa.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይከድኩ ግና ሞተር ብሽክለታይ ንኸዐሪ ናብ ኤውሮጳ ኽምለስ ኣድለየኒ።
Tiv[tiv]
Kpa ica i gba tsô, agugu wam vihi, maa m cin m hide ken Yuropa, sha u va sôron un.
Tagalog[tl]
Pero di-nagtagal, bumalik ako sa Europa para ipakumpuni ang motorsiklo ko.
Tetela[tll]
Kombeta edja lakakalola l’Erɔpɛ dia tɔlɔngɔsɔla mututu ami.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, ke ne ka tshwanelwa ke go boela kwa Yuropa gore ke baakanye sethuthuthu sa me.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e taimi nounou mei ai, na‘e pau ke u toe foki ki ‘Iulope ke ngaahi ‘eku motopaikí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndakhumbikanga kuwere ku Europe kuchinozgeska muthuthuthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanainda ciindi, ndakapiluka ku Europe kuyoobambya honda yangu.
Papantla Totonac[top]
Pero, ni lhuwa kilhtamaku titaxtulh ktaspitli kʼEuropa xlakata xtalakaskin nakkaxtlawa mocicleta.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na mi go bek long Yurop, long wanem, mi mas fiksim motobaik bilong mi.
Turkish[tr]
Ancak çok geçmeden motosikletimi tamir etmek için Avrupa’ya geri döndüm.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, ndzi boheke ku tlhelela eYuropa leswaku ndzi ya lunghisa xithuthuthu xa mina.
Tswa[tsc]
Hambulezo, na ku nga se hunza xikhati xo leha, nzi lo kurumeteka ku tlhela Europa kasi ku ya longisisa a mota wa mina.
Tatar[tt]
Әмма тиздән миңа мотоциклымны ремонтлар өчен Европага кайтырга туры килде.
Tumbuka[tum]
Kweni nati nazingilirazingilira, nkhaweleraso ku Europe kuti nkhanozgeske njinga yane.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne ‵tau au o foki ki Eulopa ke fakafou taku pasikaiti.
Twi[tw]
Nanso, ankyɛ na moto no sɛee, enti na ɛsɛ sɛ mesan kɔ Europe kɔyɛ no yiye.
Tzotzil[tzo]
Pe, lisut talel ta Europa yuʼun sok li jmotoe.
Ukrainian[uk]
На жаль, невдовзі він вийшов з ладу і я був змушений повернутися до Європи, щоб відремонтувати його.
Umbundu[umb]
Pole, ndeya oku tiukila kocifuka co Europa oco ndi semulũle omoto yange.
Venda[ve]
Nga murahunyana, ndo mbo ḓi tea uri ndi humele ngei Yuropa u itela u lugisa thuthuthu yanga.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi sớm phải quay trở lại châu Âu để sửa xe.
Makhuwa[vmw]
Masi mohipisa, kaahitthikela wEuropa wira kamulokihe moota aka.
Wolaytta[wal]
SHin daro takkennan, ta motoriyaa giigissanawu Jarmane simmaas.
Wallisian[wls]
Kaʼe mole tuai, neʼe tonu ke au toe liliu ki Eulopa ʼo faʼu taku motopai.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungabanga thuba lide, kwafuneka ndiphindele eYurophu ukuya kulungisa isithuthuthu sam.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò pẹ́ tí mo tún fi pa dà sí ilẹ̀ Yúróòpù kí n lè tún alùpùpù mi ṣe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ xáanchaj ka suunajen Europaiʼ tumen kʼaschaj le motooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, qué nindaa de ngue bibiguetaʼ Europa purtiʼ nabé maʼ caxiiñeʼ moto que.
Chinese[zh]
不久后,我去了葡萄牙。
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha kwadingeka ngibuyele eYurophu ngiyolungisa isithuthuthu sami.