Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
56 En umiddelbar vurdering af de elementer, sagsoegerne har fremfoert, viser, at der findes en ikke ubetydelig risiko for, at en aendring af rammerne for udoevelsen af deres virksomhed, saaledes som en anvendelse af den anfaegtede beslutning indebaerer, medfoerer et almindeligt fald i fragtraterne, der kan beroere selve soetransporternes regelmaessighed.
German[de]
56 Eine erste Untersuchung der von den Antragstellerinnen vorgetragenen Umstände lässt erkennen, daß eine nicht unerhebliche Gefahr besteht, daß eine Änderung des Rahmens, in dem sich ihre Tätigkeit vollzieht, wie sie mit der Anwendung der streitigen Entscheidung verbunden ist, zu einem allgemeinen Tarifverfall führt, der sogar die Regelmässigkeit des Seetransports beeinträchtigen kann.
Greek[el]
56 Από μια πρώτη ανάλυση των στοιχείων που επικαλούνται οι προσφεύγουσες προκύπτει η ύπαρξη ενός μη αμελητέου κινδύνου, συνισταμένου στο ενδεχόμενο μια τροποποίηση του πλαισίου εντός του οποίου ασκούν τις δραστηριότητές τους, όπως αυτή την οποία προϋποθέτει η εφαρμογή της επίδικης αποφάσεως, να επιφέρει γενική πτώση των τιμών, ικανή να επηρεάσει ακόμα και την κανονική παροχή των υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών.
English[en]
56 Here, an initial examination of the grounds put forward by the applicants shows that there is a not insignificant risk that changes to the framework in which they operate, such as the application of the contested decision would imply, might entail a general drop in rates such as even to affect the regularity of maritime transport.
Spanish[es]
56 Ahora bien, un primer análisis de los elementos expuestos por las demandantes revela que existe un riesgo no despreciable de que una modificación del marco en el que ejercen su actividad, como el que implica la aplicación de la Decisión objeto de litigio, conduzca a una caída general de las tarifas que puede afectar a la propia regularidad de los transportes marítimos.
French[fr]
56 Or, une première analyse des éléments avancés par les requérantes fait apparaître qu' il existe un risque non négligeable qu' une modification du cadre dans lequel s' exerce leur activité, telle que celle qu' implique l' application de la décision litigieuse, entraîne une chute générale des tarifs de nature à affecter la régularité même des transports maritimes.
Italian[it]
56 Orbene, da una prima analisi degli elementi forniti dalle richiedenti emerge che sussiste il rischio non trascurabile che una modifica del contesto nel quale esse svolgono la propria attività, come quella che discenderebbe dall' esecuzione della decisione controversa, comporti un crollo generalizzato dei prezzi tale da incidere sulla regolarità stessa dei trasporti marittimi.
Dutch[nl]
56 Uit een eerste onderzoek van de door verzoeksters aangevoerde elementen blijkt evenwel, dat er een niet te verwaarlozen gevaar bestaat, dat een wijziging van het kader waarin zij hun activiteit uitoefenen, zoals die welke voortvloeit uit de toepassing van de litigieuze beschikking, een algemene val van de tarieven meebrengt, waardoor de regelmaat zelf van het zeevervoer kan worden aangetast.
Portuguese[pt]
56 Ora, uma primeira análise dos elementos adiantados pelas requerentes mostra que existe um risco não negligenciável de que uma alteração do quadro em que se exerce a sua actividade, como a que implica a aplicação da decisão litigiosa, acarrete uma queda geral das tarifas susceptível de afectar a própria regularidade dos transportes marítimos.