Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dazu gehört das Durchforschen von Wirtschafts- und Finanzzeitschriften sowie wissenschaftlichen Magazinen, um scheinbar unbedeutende Einzelheiten herauszufischen, die zusammen ein sinnvolles Ganzes ergeben.
Greek[el]
Περιλαμβάνει την προσεκτική εξέταση σωρών από εμπορικά δελτία, οικονομικά και επιστημονικά περιοδικά με σκοπό τη σταχυολόγηση ασήμαντων πληροφοριών που όμως όλες μαζί δίνουν μια εικόνα που λέει πολλά.
English[en]
It involves poring over trade journals and finance or scientific magazines to glean seemingly trivial details that together build an intelligible whole.
Spanish[es]
Implica pasar horas examinando semanarios comerciales y financieros, o revistas científicas, con el fin de atisbar algún detalle aparentemente trivial que, junto a otros, proporcione un cuadro completo e inteligible.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy kauppalehtiin ja talous- tai tiedelehtiin syventyminen, jotta voisi poimia näennäisen merkityksettömiä pikkutietoja, jotka yhdessä muodostavat ymmärrettävän kokonaisuuden.
French[fr]
Elle consiste à dépouiller des revues commerciales, financières et scientifiques dans le but de glaner des détails apparemment insignifiants qui, une fois rassemblés, formeront un tout intelligible.
Italian[it]
Richiede di leggere con attenzione i giornali specializzati e le riviste finanziarie o scientifiche per racimolare particolari apparentemente insignificanti che, messi insieme, formano un mosaico chiaro e comprensibile.
Japanese[ja]
貿易,経済あるいは科学関係の雑誌をじっくり研究して,一見ささいな細かい事柄を集め,それらを総合して意味のある全体を作り上げるのです。
Korean[ko]
그 일에는 무역 신문 및 재정 또는 과학 잡지를 자세히 검토하고 사소해 보이는 지엽적인 것들을 수집하여, 그것들을 명료한 전체가 되게 함께 짜맞추는 과정이 포함된다.
Norwegian[nb]
Det innebærer at en fordyper seg i fagblad og økonomiske og vitenskapelige tidsskrifter for å samle tilsynelatende trivielle detaljer som til sammen utgjør et forståelig hele.
Dutch[nl]
Er moeten vakbladen en financiële of wetenschappelijke tijdschriften voor bestudeerd worden om schijnbaar onbeduidende details te vergaren die met elkaar een begrijpelijk geheel vormen.
Portuguese[pt]
Envolve perscrutar jornais e revistas especializadas, e revistas financeiras ou científicas, para captar pormenores aparentemente triviais que, uma vez ajuntados, resultam num todo inteligível.
Swedish[sv]
Det inbegriper att lusläsa handels- och finanstidningar samt vetenskapliga magasin för att snappa upp till synes obetydliga detaljer som tillsammans bildar ett betydelsefullt helt.
Tagalog[tl]
Nagsasangkot ito ng matagal at panayang pag-aaral ng mga babasahin tungkol sa kalakal at pananalapi o mga magasin tungkol sa siyensiya upang makakuha ng animo’y walang halagang mga detalye na kung pagsasama-samahin ay bubuo ng isang mahalagang impormasyon.