Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toenemende verdraagsaamheid in die 18de-eeuse Protestantse kerke het ook daartoe bygedra dat die Kollegiante geleidelik van die toneel verdwyn het.
Amharic[am]
በ18ኛው መቶ ዘመን በፕሮቴስታንት አብያተ ክርስቲያናት ውስጥ እየጎለበተ የመጣው ተቻችሎ የመኖር ሁኔታ ለኮሌጂያንቶች መመናመን አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
وساهم ايضا التسامح المتزايد بين الكنائس الپروتستانتية في القرن الثامن عشر في تلاشي المجمعيين.
Central Bikol[bcl]
An nag-oorog na pagpabaya sa ibang paniniwala sa laog kan Protestanteng mga iglesia kan ika-18 siglo nakakontribwir man sa pagluya kan mga Kolehiante.
Bemba[bem]
Ukwingilishiwako kwa maipepele mu macalici ya baProtestanti mu mwanda wa myaka uwalenga 18 na ko kwalengele ukuti baCollegiant balobe.
Bulgarian[bg]
Нарастващата толерантност сред протестантските църкви от 18 век също допринесла за упадъка на колегиантите.
Bislama[bi]
Wan narafala risen we i mekem se namba blong ol Kolejien i godaon hemia se, ol Protestan jos long ol yia 17 handred oli stat mekem i isi moa long ol memba blong olgeta.
Bangla[bn]
অষ্টাদশ শতাব্দীর প্রটেস্টান্ট গির্জাগুলোর সহনশীলতা বেড়ে যাওয়ায় কলিজিয়ন্টদের পতন আরও তাড়াতাড়ি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang dugang nga pagkamatinugoton sulod sa ika-18ng-siglo nga mga iglesya sa Protestante nakadugang usab sa pagkaluya sa kalihokan sa mga Collegiant.
Czech[cs]
K úpadku kolegiantů přispěla také rostoucí tolerance v protestantských církvích osmnáctého století.
Danish[da]
Noget andet der bidrog til kollegianternes tilbagegang, var en voksende tolerance inden for det 18. århundredes protestantisme.
German[de]
Die zunehmende Toleranz innerhalb der protestantischen Kirchen des 18. Jahrhunderts trug ebenfalls zum Niedergang der Kollegianten bei.
Ewe[ee]
Alesi ƒe alafa 18 lia me Protestant sɔlemehawo va nɔ mɔ ɖem ɖe nuwo ŋu hãe wɔe be Kɔledzitɔawo nɔ to yim.
Efik[efi]
N̄kaiso ime ke mme ufọkabasi Protestant ke ọyọhọ isua ikie 18 ama etịp n̄ko esịn ke ibat mbon Collegiant ndisụhọde.
Greek[el]
Η αυξανόμενη διαλλακτικότητα που επικράτησε στις Προτεσταντικές εκκλησίες το 18ο αιώνα συνέβαλε επίσης στην παρακμή των Κολεγιακών.
English[en]
Increasing tolerance within the 18th-century Protestant churches also contributed to the Collegiants’ decline.
Spanish[es]
El aumento de la tolerancia en las iglesias protestantes del siglo XVIII también contribuyó a la decadencia de los colegiados.
Estonian[et]
Kollegiantide liikumise hääbumisele aitas kaasa ka suurenenud sallivus 18. sajandi protestantlikes kirikutes.
Finnish[fi]
Myös protestanttisten kirkkojen keskuudessa 1700-luvulla lisääntynyt suvaitsevaisuus vaikutti kollegiantismin heikkenemiseen.
French[fr]
La montée de la tolérance au sein des Églises protestantes du XVIIIe siècle contribua également au déclin des collégiants.
Ga[gaa]
Jamɔ mli heyeli babaoo ni hi shi yɛ afii ohai 18 lɛ mli Protestant sɔlemɔi lɛ amli lɛ hu ye ebua Collegiantbii ashigbeemɔ lɛ.
Hebrew[he]
סובלנות הולכת וגוברת בכנסיות הפרוטסטנטיות של המאה ה־18 תרמה גם היא לדעיכת הקולגיאנטים.
Hindi[hi]
कॉलिज्यिन्ट समूह का महत्त्व घटने की एक और वज़ह थी, अठारहवीं सदी के प्रोटेस्टंट चर्चों में सभी धर्मों के लिए बढ़ती सहनशीलता।
Hiligaynon[hil]
Ang nagadugang nga pagkamatinuguton sang Protestante nga mga simbahan sang ika-18 nga siglo nangin kabangdanan man sang pagdiutay sang mga Collegiant.
Croatian[hr]
Sve veća tolerancija unutar protestantskih crkvi u 18. stoljeću također je doprinijela slabljenju kolegijanata.
Hungarian[hu]
A XVIII. századi protestáns egyházakon belül a növekvő tolerancia szintén hozzájárult a kollegiáns mozgalom hanyatlásához.
Indonesian[id]
Meningkatnya toleransi dalam gereja Protestan abad ke-18 juga turut menyebabkan merosotnya kelompok Collegiant.
Iloko[ilo]
Ti ad-adda a panagpabus-oy kadagiti relihion a Protestante idi maika-18 a siglo ket nakatulong met iti panagpukaw dagiti Collegiant.
Italian[it]
Anche la crescente tolleranza in seno alle chiese protestanti del XVIII secolo contribuì al declino dei collegianti.
Japanese[ja]
18世紀のプロテスタント諸教会内でいっそう寛容さが増したことも,コレギア派が減少する一因となりました。
Georgian[ka]
როდესაც XVIII საუკუნეში შემწყნარებლობამ წინა პლანზე გადმოიწია, კოლეგიანტთა მიმდინარეობის დაშლაში დიდი როლი შეასრულა პროტესტანტულმა ეკლესიებმა.
Korean[ko]
또한 18세기에 프로테스탄트교 내에서 관용적인 태도가 널리 퍼지게 된 것도 칼리지아파가 쇠퇴하는 원인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Kopesa nzela na bindimeli ya ndenge na ndenge oyo ekómaki mingi na Lingomba ya Protesta na ekeke ya 18, ememaki mpe kokwea ya ba Collégiants.
Lithuanian[lt]
Prie kolegiantų nuosmukio prisidėjo ir auganti tolerancija XVIII a. protestantų bažnyčiose.
Latvian[lv]
Arī tas, ka 18. gadsimtā protestantu baznīcas sāka iecietīgāk izturēties pret dažādiem uzskatiem, sekmēja koleģiantu kustības apsīkumu.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nahatonga ny fitotonganan’ny Kolejianina koa ny fileferana kokoa hatrany teo anivon’ireo fiangonana protestanta tamin’ny taonjato faha-18.
Macedonian[mk]
Зголемената толеранција во протестантските цркви во 18 век исто така придонела за пропаѓањето на колегијантите.
Malayalam[ml]
18-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് സഭകൾക്കുള്ളിൽ വർധിച്ചുവന്ന സഹിഷ്ണുതയും കൊളീജിയന്മാരുടെ പതനത്തിനു കാരണമായി.
Marathi[mr]
विद्यार्थी चळवळीच्या ऱ्हासाला, १८ व्या शतकातील प्रोटेस्टंट चर्चमधील वाढती सहिष्णुता देखील कारणीभूत होती.
Maltese[mt]
Żjieda fit- tolleranza fil- knejjes Protestanti tas- seklu 18 ikkontribwiet ukoll biex il- Kolleġġjanti ma jibqgħux daqshekk popolari.
Burmese[my]
၁၈ ရာစုပရိုတက်စတင့်ချာ့ခ်ျများအတွင်း သည်းခံခြင်းတရား တိုးများလာခြင်းကလည်း ကော်လီဂျီယန်များတိမ်ကောသွားစရာအကြောင်းဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Økende toleranse i 1700-tallets protestantiske kirkesamfunn bidrog også til kollegiantenes tilbakegang.
Nepali[ne]
अठारौं शताब्दीका प्रोटेस्टेन्ट चर्चहरू सहिष्णु हुनु पनि कोलिजियन्टहरू हराउनुको एउटा कारण हो।
Dutch[nl]
De toenemende verdraagzaamheid binnen de achttiende-eeuwse protestantse kerken heeft ook tot de achteruitgang van de collegianten bijgedragen.
Northern Sotho[nso]
Kgotlelelano yeo e bego e gola lekgolong la bo-18 la nywaga ya dikereke tša Protestanta le yona e ile ya kgatha tema go hweleleng ga ma-Collegiant.
Nyanja[ny]
Kulolera kowonjezereka kwa matchalitchi achipolotesitanti a m’zaka za zana la 18 nakonso kunapangitsa kuti gulu la Akolejanti lithe.
Panjabi[pa]
ਅਠਾਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਚਰਚਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਧਦੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨੇ ਵੀ ਕਲੀਜਿਅੰਟਾਂ ਦੀ ਢਹਿੰਦੀ ਕਲਾ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਇਆ।
Papiamento[pap]
E tolerancia cu a sigui aumentá den iglesianan protestant di siglo 18 a contribuí na e deterioro dje colegialnan.
Polish[pl]
Do zaniku kolegianizmu przyczyniła się również rosnąca tolerancja w XVIII-wiecznych kościołach protestanckich.
Portuguese[pt]
A crescente tolerância das igrejas protestantes no século 18 também contribuiu para o declínio do movimento colegiante.
Romanian[ro]
În secolul al XVIII-lea, toleranţa crescândă din cadrul bisericilor protestante a contribuit şi ea la declinul colegianţilor.
Russian[ru]
В XVIII веке протестантские церкви стали проявлять все большую веротерпимость,— этим отчасти объясняется закат коллегиантства.
Kinyarwanda[rw]
Kuba amatorero y’Abaporotesitanti yo mu kinyejana cya 18 yaragendaga arushaho kwihanganirana, na byo byagize uruhare mu guhenebera kw’Abakoreji.
Slovak[sk]
K úpadku kolegiantov prispela aj stále väčšia tolerancia v protestantských cirkvách 18. storočia.
Slovenian[sl]
K zatonu kolegijcev je prispevala tudi naraščajoča strpnost protestantskih cerkva v 18. stoletju.
Samoan[sm]
O le faateleina o le uiga faapalepale i totonu o le lotu Porotesano o le 18 senituri na faaopoopo atili atu i le faaitiitia o le lotu College.
Shona[sn]
Kuregerera kwaiwedzera mumachechi echiPurotesitendi ezana remakore rechi18 kwakaitawo kuti vaCollegiant vaderere.
Albanian[sq]
Edhe rritja e tolerancës brenda kishave protestante të shekullit 18-të i kontribuoi rënies së kolegjiantëve.
Serbian[sr]
Rastuća tolerancija unutar protestantskih crkava 18. veka takođe je doprinela propadanju Bratske zajednice.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den Protestant kerki foe a di foe 18 jarihondro ben froedrage tra relisi moro nanga moro, ben meki toe taki den Collegiant ben go na baka.
Southern Sotho[st]
Ho eketseha ha mamello ea litumelo tsa ba bang likerekeng tsa Maprostanta tsa lekholong la bo18 la lilemo le hona ho ile ha tlatsetsa ho oeng ha Ma-Collegiant.
Swedish[sv]
Den allt större toleransen inom 1700-talets protestantiska kyrkor bidrog också till arminianismens tillbakagång.
Swahili[sw]
Hali ya uvumilivu iliyoongezeka katika makanisa ya Kiprotestanti ya karne ya 18, pia ilichangia kufifia kwa Collegiants.
Tamil[ta]
18-ம் நூற்றாண்டில் புராட்டஸ்டண்ட் சர்ச்சுக்குள் அதிகரித்த சகிப்புத்தன்மை காலெஜியன்டுகளின் மறைவுக்கு ஒரு காரணம்.
Telugu[te]
18వ శతాబ్దపు ప్రొటెస్టెంట్ చర్చీల్లో అభివృద్ధిచెందుతున్న మతసహనం కూడా కలీజియంట్ల సంఖ్య తగ్గిపోవడానికి కారణమైంది.
Thai[th]
การ ยอม ให้ แก่ ความ เชื่อ อื่น ที่ มี เพิ่ม ขึ้น ใน คริสตจักร โปรเตสแตนต์ แห่ง ศตวรรษ ที่ 18 เป็น สาเหตุ อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ คอลลิเจียนต์ เสื่อม ลง.
Tagalog[tl]
Ang lumalagong pagpaparaya sa loob ng mga simbahang Protestante noong ika-18 siglo ay naging dahilan din ng pag-unti ng mga Collegiant.
Tswana[tn]
Go amogelana go go neng ga gola mo dikerekeng tsa Porotesetanta tsa lekgolo la bo18 la dingwaga le gone go ile ga nna le seabe mo go direng gore Ba-Collegiant ba nyelele.
Tongan[to]
‘I he tupulekina ‘a e feongo‘i‘akí ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi siasi Palotisani ‘i he senituli hono 18 na‘e toe tokoni ai ki he hōloa ‘a e kau Kolisianí.
Tok Pisin[tpi]
Long ol yia namel long 1700 na 1800, ol misin Talatala i orait liklik long ol man i ken i stap fri long mekim ol samting bilong lotu, na dispela tu i mekim na lain Kolesian i wok long go liklik.
Turkish[tr]
18. yüzyıl Protestan kiliselerindeki artan hoşgörü de Kolejyanların kaybolmalarına katkıda bulundu.
Tsonga[ts]
Ku tirhisana swinene ka tikereke ta Maprotestente eka lembe-xidzana ra vu-18 na kona ku hoxe xandla eku nyamalaleni ka Macollegiant.
Twi[tw]
Nneɛma ho koma a wonyae wɔ Protestant asɔre ahorow mu wɔ afeha a ɛto so 18 no mu nso ka ho bi na Collegiantfo no so huanee.
Tahitian[ty]
No te maraaraa atoa o te mana‘o farii noa i roto i te mau ekalesia Porotetani i te senekele 18 i iti mai ai te Feia haere haapiiraa teitei.
Ukrainian[uk]
Дедалі більша терпимість у протестантських церквах XVIII сторіччя також посприяла занепаду течії колегіантів.
Vietnamese[vi]
Sự khoan dung ngày càng tăng bên trong giáo hội Tin Lành vào thế kỷ 18 cũng góp phần vào sự suy tàn của Học Viện Viên.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te tali ʼa te ʼu ʼēkelesia Polotesita ʼo te 18 sēkulō te tahi ʼu lotu, neʼe tupu ai te vaivai ʼa te kau Kolesiani.
Xhosa[xh]
Ukwamkelwa kwezinye iinkolelo okwandayo ngenkulungwane ye-18 kwiicawa zamaProtestanti nako kwaba negalelo ekuncipheni kweeCollegiants.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìráragba-nǹkan tó wá pọ̀ sí i láàárín àwọn ṣọ́ọ̀ṣì Pùròtẹ́sítáǹtì ní ọ̀rúndún kejìdínlógún tún wá pakún dídínkù tí Àwọn Kọ́líjéètì ń dín kù.
Chinese[zh]
在18世纪,基督新教对异己日趋宽容,这也是研经派没落的一个原因。
Zulu[zu]
Ukwanda kokubekezelelana phakathi kwamasonto amaProthestani ekhulu le-18 leminyaka nakho kwaba nengxenye ekuncipheni kwamaCollegiant.