Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи идиҵеит: «Иааныжь утәыла, уҩны-угәара, ууаажәлар ааныжь, уҿынаха Сара иусырбо атәылахь».
Acoli[ach]
“A woko ki i lobowu ki i kin watwu, icit i lobo ma abinyutti.”
Afrikaans[af]
“Trek weg uit jou land en van jou familielede en kom na die land wat ek jou sal wys.”
Amharic[am]
“ከአገርህና ከዘመዶችህ ተለይተህ እኔ ወደማሳይህ ምድር ሂድ” አለው።
Arabic[ar]
«اُخْرُجْ مِنْ أَرْضِكَ وَأَهْلِكَ وَهَلُمَّ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أُرِيكَ».
Aymara[ay]
“Oraqemsa, familianakamsa apanukuwayjjam.
Azerbaijani[az]
Allah dedi: «Öz torpağını, qohumlarını qoyub çıx, sənə göstərəcəyim torpağa get».
Bashkir[ba]
«Үҙең йәшәгән ерҙе һәм үҙ нәҫел-нәсәбеңде ҡалдыр ҙа Мин күрһәтәсәк ергә кит», — тип бойора уға Алла.
Basaa[bas]
A bi kal nye le: “Nyodi hisi hioñ, ni lihaa joñ, ni ndap isoñ, u ke letee ni hisi m’a unda we.”
Batak Toba[bbc]
”Bungkas ma ho sian tanomi dohot sian donganmu sabutuha; topot ma tano sipatuduhononku tu ho!”
Baoulé[bci]
Ɔ seli i kɛ: “Jao ɔ mɛn’n nun wa, tu ɔ osufuɛ’m be wun lɛ, kɔ mɛn nga ń wá klé wɔ’n nun.”
Central Bikol[bcl]
‘Maghali ka sa daga mo, asin sa saimong kapag-araki [o mga paryente], asin madya sa daga na itutukdo ko saimo.’
Bemba[bem]
Amwebele ati, “Fuma mu calo cobe, ushe na balupwa lobe no kuya ku calo ico nkakulanga.”
Bulgarian[bg]
То гласяло: „Напусни земята си и роднините си и отиди в земята, която ще ти покажа!“
Bangla[bn]
“তুমি স্বদেশ হইতে ও আপন জ্ঞাতি কুটুম্বদের মধ্য হইতে বাহির হও, এবং আমি যে দেশ তোমাকে দেখাই, সেই দেশে চল।”
Batak Karo[btx]
”Tadingkenlah kade-kadendu ras negerindu; berkatlah ku negeri si Kutuduhken man bandu.”
Catalan[ca]
«Surt del teu país i de la teva parentela, i vine a la terra que et mostraré.»
Cebuano[ceb]
“Biya gikan sa imong yuta ug gikan sa imong mga paryente ug umadto sa yuta nga akong ipakita kanimo.”
Seselwa Creole French[crs]
“Kit ou pei ek ou fanmir e al dan sa pei ki mon pou montre ou.”
Czech[cs]
Oznámil mu: „Vyjdi ze své země a od svých příbuzných a pojď do země, kterou ti ukážu.“
Chuvash[cv]
Вӑл ӑна хушнӑ: «Хӑвӑн ҫӗрӳнтен, тӑвану-хурӑнташу хушшинчен... тух та Эпӗ сана кӑтартас ҫӗре кай».
Danish[da]
„Rejs ud fra dit land og fra dine slægtninge og kom . . . til det land som jeg vil vise dig.“
German[de]
„Zieh aus deinem Land und von deinen Verwandten weg, und komm her in das Land, das ich dir zeigen werde.“
Jula[dyu]
A ko: “Bɔ i ka jamana na, faran i ka mɔgɔw la, ka taga jamana dɔ la, ne bena min yira i la.”
Ewe[ee]
Egblɔ nɛ be: “Ʋu le wò anyigba dzi kple ƒowòmeawo gbɔ kple fofowò ƒe me, eye nàyi anyigba, si mafia wò la dzi.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Wọrọ kpọn̄ isọn̄ fo ye iman fo nyụn̄ di ke isọn̄ oro ndiwụtde fi.”
Greek[el]
«Βγες από τη γη σου και από τους συγγενείς σου και έλα στη γη που θα σου δείξω».
English[en]
“Go out from your land and from your relatives and come on into the land I shall show you.”
Spanish[es]
“Sal de tu tierra y de tus parientes y ve a la tierra que yo te mostraré.”
Estonian[et]
„Mine välja omalt maalt ja oma sugulaste seast ja tule sellele maale, mis ma sulle näitan.”
Persian[fa]
«وطن و کسان خود را ترک کن و به سرزمینی که به تو مینمایم، برو.»
Finnish[fi]
”Lähde maastasi ja sukulaistesi luota ja tule siihen maahan, jonka minä osoitan sinulle.”
Fijian[fj]
“Mo biuta na nomu vanua kei ira na wekamu mo lako ina vanua au na vakaraitaka vei iko.”
Faroese[fo]
„Far úr landi tínum og frá skyldfólki tínum, og far til landið, ið Eg skal vísa tær!“
Fon[fon]
“Tɔ́n sín tò towe mɛ; tɔ́n sín hɛnnumɔ towe lɛ mɛ, bo yì tò e un na xlɛ́ we ɔ mɛ.”
French[fr]
« Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai.
Ga[gaa]
‘Jee oshikpɔŋ lɛ nɔ kɛ owekumɛi ateŋ kɛya shikpɔŋ ni matsɔɔ bo lɛ nɔ.’
Guarani[gn]
“Eheja nde válle ha ne hentekuéra ha tereho pe yvy ahechaukátavape ndéve.”
Gujarati[gu]
“તારા દેશમાંથી અને તારાં સગાઓ વચ્ચેથી નીકળી જા અને હું તને જે દેશ બતાવું ત્યાં જા.”
Wayuu[guc]
Puʼuna suluʼumüin tü mma teeʼiyateetkat pümüin».
Gun[guw]
E dọna ẹn dọmọ: “Tọ́nyi sọn aigba towe ji podọ sọn hẹnnumẹ towe lẹ mẹ bo yì aigba he yẹn na dohia we lọ ji.”
Ngäbere[gym]
“Kä makwe amne ma mräkä, yebtä kä mikekä amne ti bike kä mike tuadre mae, ne känti nän nüne.”
Hebrew[he]
”לך לך מארצך ומקרוביך ובוא אל הארץ אשר אראה לך”.
Hindi[hi]
“तू अपने देश और नाते-रिश्तेदारों को छोड़कर एक ऐसे देश में जा जो मैं तुझे दिखाऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
“Bayai ang imo duta kag ang imo mga paryente kag magkadto ka sa duta nga ipakita ko sa imo.”
Croatian[hr]
Rekao mu je: “Idi iz zemlje svoje i od roda svojega i pođi u zemlju koju ću ti pokazati!”
Haitian[ht]
Li te di l: “Kite peyi w, kite fanmi w pou w al nan peyi mwen pral montre w la.”
Hungarian[hu]
„Menj ki földedről és rokonaid közül, és gyere be arra a földre, amelyet mutatok neked.”
Armenian[hy]
«Հեռացիր քո երկրից, քո հարազատներից եւ եկ այն երկիրը, որը ցույց կտամ քեզ»։
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ. «Ելի՛ր քու երկրէդ եւ քու ազգականներէդ ու գնա՛ այն երկիրը, որ ես քեզի պիտի ցուցնեմ»։
Herero[hz]
Eye wa tja: “Pita mehi reṋu na movazamumwe voye, nu u yende kehi ndi me ku urikire.”
Indonesian[id]
”Keluarlah dari negerimu dan dari sanak saudaramu dan pergilah ke negeri yang akan kutunjukkan kepadamu.”
Igbo[ig]
Jehova gwara ya, sị: “Si n’ala gị, n’etiti ndị ikwu gị, kwapụ gaa n’ala m ga-egosi gị.”
Iloko[ilo]
“Pumanawka iti dagam ken kadagiti kabagiam ket umayka iti daga nga ipakitakto kenka.”
Isoko[iso]
Ọ ta kẹe nọ: “Tovrẹ no evaọ ẹwho ra no, siọ uyẹ ra ba, ze ẹwho nọ me re ti dhesẹ kẹ owhẹ.”
Italian[it]
“Esci dal tuo paese e dai tuoi parenti e vieni nel paese che io ti mostrerò”.
Japanese[ja]
あなたの土地から,そしてあなたの親族のもとから出て,わたしがあなたに示す土地に来なさい」というものです。
Javanese[jv]
”Sira lungaa saka ing tanahira lan saka ing sanak sadulurira sarta menyanga ing tanah, kang bakal Suntedahaké marang sira.”
Georgian[ka]
„დატოვე შენი ქვეყანა და შენი სანათესავო და წადი ქვეყანაში, რომელსაც გიჩვენებ“.
Kabiyè[kbp]
“Yele ñɛ-ɛjaɖɛ nɛ ña-ñɩma nɛ ŋwolo ɛjaɖɛ nɖɩ mankaɣ-ŋ wɩlʋʋ yɔ ɖɩ-taa.”
Kongo[kg]
“Basika na insi na nge mpi na bantu ya dibuta na nge mpi kwisa na insi yina mono ta songa nge.”
Kikuyu[ki]
“Ũkĩra ũthame bũrũri wanyu, uume kũrĩ andũ anyu, ũcoke ũthiĩ bũrũri ũrĩa ngakuonia.”
Kuanyama[kj]
“Dja mo medu leni nomepata loye, ove u ye kedu olo handi ke ku ulikila.”
Kazakh[kk]
Ол: “Жеріңді, туған-туысыңды қалдырып, мен көрсететін елге бар”,— деді.
Kalaallisut[kl]
“Nunagisat eqqarlitillu qimallugit nunamut ilinnut takutitassannut aallarit.”
Kimbundu[kmb]
Jihova uambela Mbalamu, uixi: ‘Tunda mu ixi iê, ni mu jindandu jê, uíze mu ixi i nga ka ku idikisa.
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಸ್ವದೇಶವನ್ನೂ ಬಂಧುಬಳಗವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುವ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
기록은 이렇게 알려 줍니다. “네 땅과 네 친족에게서 나와, 내가 네게 보여 줄 땅으로 들어가라.”
Konzo[koo]
‘Wulhue omwa kihugho kyenyu n’okwa b’ekithunga kyawu, neryo wuye omwa kihugho ekya nasyakukangya.’
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤစံးဘၣ်အီၤလၢ “ဟးထီၣ်ကွံာ်လၢနထံနကီၢ်, ဒီးလၢနဘူးနတံၢ်အအိၣ်, ဒီးလဲၤဆူထံဆူကီၢ်လၢ ယကဒုးနဲၣ်နၤတက့ၢ်.”
Kwangali[kwn]
“Tunda mo mosirongo seni nemekoro lyeni, o ze kosirongo esi ngani ku likida.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wanzayisa vo: “Katuk’omo nsi aku, y’omo kiyitu kiaku, wayiza muna nsi ina ikusonga.”
Lamba[lam]
Kabalabila kuli ye ati: “Fuma-mo muno mwenu, na mu bakwanu, ukenjile mu calo ico ici nkakulanga!”
Ganda[lg]
Yamugamba nti: “Va mu nsi ya nnyo, era awali ekika kyo, n’ennyumba ya kitaawo, oyingire mu nsi gye ndikulaga.”
Lingala[ln]
“Bimá na mokili na yo mpe na bandeko na yo mpe yaká na mokili oyo nakolakisa yo.”
Lozi[loz]
‘Tuha mwa naha yahenu ni ku bahabo wena mi uye mwa naha yenika kusupeza.’
Lithuanian[lt]
„Išeik iš savo krašto, — taria Jehova. — Palik savo gimines ir keliauk į kraštą, kurį tau parodysiu.“
Luba-Katanga[lu]
Wāmunene’mba: “Taluka mu ntanda yenu ne ku bulongo bobe, wende ku ntanda īngi yo nkakufunkila.”
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne: “Umbuka mu ditunga dienu ne munkatshi mua balela bebe, ulue mu ditunga dingakuleja.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi, “Fuma mulifuchi lyove nakuli vausoko wove, wize kulifuchi eli nangukulweza ami.”
Lunda[lun]
Wamulejeli nindi “Fumaku mwituña denu, nikudi awusoku weyi, inzaña mwituña dinakakuleja.”
Luo[luo]
Nowachone niya: “A e thuru, kendo kuom joweteni, idhi e piny ma ananyisi.”
Morisyen[mfe]
“Kit to pei ek to fami ek vinn dan pei ki mo pou montre twa.”
Malagasy[mg]
Tsy nolazain’i Jehovah hoe aiza ilay tany, fa niteny fotsiny izy hoe hasehony azy ilay izy.
Macedonian[mk]
„Замини од својата земја и откај своите роднини и појди во земјата што ќе ти ја покажам.“
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ദേശ ത്തെ യും ബന്ധുക്ക ളെ യും വിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കാണി ക്കാ നി രി ക്കുന്ന ദേശ ത്തേക്കു വരുക.”
Mongolian[mn]
«Төрөл садангаа орхин нутгаасаа гарч, миний зааж өгөх нутагт оч» гэжээ.
Mòoré[mos]
A yeel-a-la woto: “Bas f tẽngã ne f buudã n kẽng tẽng ninga mam sẽn na n wilg foomã.”
Marathi[mr]
त्यानं त्याला म्हटलं: “तू आपला देश, आपले नातेवाईक व आपल्या बापाचे घर सोडून मी दाखवीन त्या देशात जा.”
Malay[ms]
Yehuwa berfirman, “Tinggalkanlah negerimu dan sanak saudaramu lalu pergilah ke negeri yang akan Aku tunjukkan kepadamu.”
Maltese[mt]
“Oħroġ minn artek u minn fost qrabatek u ejja fl- art li nurik.”
Burmese[my]
“နေရင်းပြည် နဲ့ ဆွေမျိုးသားချင်း တွေကို ထားခဲ့ပြီး ငါ ပြမယ့် ပြည် ကို သွားပါ” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Dra ut fra ditt land og fra dine slektninger og kom til det land jeg skal vise deg.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xikauteua ya mopueblo uan nochi mochankauan uan xiyo xikalyetoti kampa ne pueblo ten Nejuatsin nimitsnextiliti.”
North Ndebele[nd]
Wathi: “Tshiya ilizwe lakini labantu bakini uye elizweni engizakutshengisa lona.”
Nepali[ne]
उहाँले तिनलाई यसो भन्नुभयो: “तिम्रो देश अनि तिम्रा नातेदारहरूलाई छोडेर त्यस देशमा जाऊ, जुन म तिमीलाई देखाउनेछु।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Thiga po ezimo lyoye noshilongo sheni, u ye kevi ndyoka tandi li ku ulukile.”
Nias[nia]
”Hetaʼö ba danömi, ba ba dalifusöu ba ae ba danö niʼoromaʼögu khöu dania.”
Dutch[nl]
„Verlaat uw land en uw bloedverwanten en kom naar het land dat ik u zal tonen.”
South Ndebele[nr]
“Tjhiya isapho lakho nenarhekhenu uye ephasini engizakutjengisa lona.”
Northern Sotho[nso]
O be o re: “Tloga nageng ya geno le go metswalo ya gago o ye nageng ye ke tlago go go bontšha yona.”
Oromo[om]
“Biyya kee keessaa lammii kee keessaas baʼiitii, gara biyya ani si argisiisuu dhaqi!”
Ossetic[os]
«Ныууадз дӕ бӕстӕ ӕмӕ дӕ хӕстӕджыты, ӕмӕ дын ӕз цы зӕхмӕ бацамондзынӕн, уырдӕм ацу».
Pangasinan[pag]
“Taynan mo so dalin mo tan saray kakanayon mo tan la ka ed dalin ya ipanengneng ko ed sika.”
Papiamento[pap]
“Sali for di bo tera, laga bo famia atras i bai na e tera ku lo mi mustra bo.”
Polish[pl]
Nie precyzuje, o którą ziemię chodzi.
Portuguese[pt]
“Sai da tua terra e de teus parentes e vai para uma terra que eu te hei de mostrar.”
Quechua[qu]
“Que marcata y castequicunata jaqirïcur, ewaquï pushanqaq sitiuman” nirqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam: “Llaqtaykimanta hinaspa aylluykimanta lloqsiy qawachinay allpaman”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
“Ripuy hallp’aykimanta aylluykimantawan rikuchisqayki chay hallp’aman” nispan willarqan.
Rundi[rn]
Yamubwiye ati: “Va mu gihugu cawe no mu ncuti zawe uze mu gihugu nzokwereka.”
Romanian[ro]
„Ieşi din ţara ta şi dintre rudele tale şi vino în ţara pe care ţi-o voi arăta.“
Russian[ru]
Он повелел ему: «Выйди из своей земли и от своих родственников и иди в землю, которую я тебе укажу».
Kinyarwanda[rw]
Yaramubwiye ati “va mu gihugu cyawe no muri bene wanyu, ujye mu gihugu nzakwereka.”
Sena[seh]
‘Buluka n’dziko yako na siya acibale ako. Ndoko ku dziko inafuna ine kukupangiza.’
Sinhala[si]
“ඔබේ දේශයෙන් පිට වී යන්න. ඔබේ නෑදෑයන්ව අත්හැර මා ඔබට පෙන්වන දේශයට යන්න” කියා දෙවි ඔහුට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Povedal mu: „Vyjdi zo svojej krajiny a od svojich príbuzných a poď do krajiny, ktorú ti ukážem.“
Slovenian[sl]
»Odidi iz svoje dežele in od svojih sorodnikov ter pojdi v deželo, ki ti jo bom pokazal.«
Samoan[sm]
“Ia e tuua lou nuu ma lou aiga, ae alu atu i le nuu ou te faasino atu iā te oe.”
Shona[sn]
“Buda munyika yako uye ubve kuhama dzako, uende kunyika yandichakuratidza.”
Songe[sop]
“Tuuka mwiumbo dienu na mu kifuko kiobe, ofikye kwiumbo diankakulesha.”)
Albanian[sq]
«Lëre vendin dhe farefisin tënd dhe shko në vendin që do të të tregoj.»
Serbian[sr]
„Idi iz svoje zemlje i od svog roda i pođi u zemlju koju ću ti pokazati.“
Sranan Tongo[srn]
A taigi en: „Gowe libi yu kondre èn yu famiri, dan go na a kondre di mi o sori yu.”
Swati[ss]
“Phuma eveni lakini nasetihlotjeni takho, uye eveni lengitakukhombisa lona.”
Southern Sotho[st]
“Tloha naheng ea heno le ho beng ka uena ’me u tl’o kena naheng eo ke tla u bontša eona.”
Swedish[sv]
”Gå ut ur ditt land och från dina släktingar och kom hit till det land som jag skall visa dig.”
Swahili[sw]
“Toka katika nchi yako na kutoka kwa watu wa jamaa yako na uje mpaka katika nchi ambayo nitakuonyesha.”
Congo Swahili[swc]
‘Toka katika inchi yako na kutoka kwa watu wa jamaa yako na uje mupaka katika inchi ambayo nitakuonyesha.’
Tamil[ta]
“நீ உன் தேசத்தையும் உன் உறவினர்களையும்விட்டு நான் காண்பிக்கப்போகும் தேசத்தில் குடியேறு” என்பதே அந்தச் செய்தி.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Sai husi ó-nia rai no husi ó-nia família sira no laʼo ba rai neʼebé haʼu sei hatudu ba ó.”
Thai[th]
“จง ละ บ้าน เมือง และ ญาติ พี่ น้อง ของ เจ้า แล้ว ไป ยัง แผ่นดิน ที่ เรา จะ บอก ให้ เจ้า ไป.”
Tigrinya[ti]
“ካብ ምድርኻን ካብ ኣዝማድካን ውጻእ፣ ኣነ ናብ ዘርእየካ ምድሪ ንዓ” እዩ ኢልዎ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Due ken tar wou kera, man hen ityô you kpaa, yem hen tar u Me tese u yô.”
Tagalog[tl]
“Lumabas ka mula sa iyong lupain at mula sa iyong mga kamag-anak at pumaroon ka sa lupain na ipakikita ko sa iyo.”
Tetela[tll]
Nde akawotɛ ate: “Umo uma lu kete yaye, uma l’atei w’asikaye, utshu lu kete yayumukenya.”
Tswana[tn]
“Tswa mo lefatsheng la gaeno le mo go ba losika lwa gago mme o tle mo lefatsheng le ke tla le go bontshang.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: “Tuwaku ku charu chaku, ndi kwa abali ŵaku, ndipu zanga m’charu cho ndikulongongi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumbe wakuti: “Kosiya cisi cako abasazinyoko uunke kucisi ncetiikutondezye.”
Papantla Totonac[top]
«Kataxtu kminkachikin chu xlakgstipankan mimparientes chu kxchik mintlat chu kapit kkachikin nema nakmasiyaniyan.»
Turkish[tr]
“Memleketinden, akrabalarının yanından çık ve sana göstereceğim memlekete git.”
Tsonga[ts]
“Huma etikweni ra wena ni le maxakeni ya wena u ta etikweni leri ndzi nga ta ku komba rona.”
Tswa[tsc]
I te ngalo “Suka tikweni ga nwina, ni le maxakeni ya wena, ni le ndlwini ya raru wa wena, uya tikweni legi nzi ta nga ku kombisa gona.”
Tatar[tt]
«Торган җиреңне һәм туганнарыңны калдырып, мин күрсәтәчәк җиргә бар».
Tumbuka[tum]
Wakati: “Fuma mu charu chako na ku ŵabali ŵako ndipo ulute ku charu icho nikulongorenge.”
Twi[tw]
Ɛne sɛ: “Fi w’asase so ne w’abusua mu na kɔ asase a mɛkyerɛ wo no so.”
Tahitian[ty]
“E haere ê mai oe, e vaiiho atu i to fenua e to fetii atoa, e haere mai oe i teie nei fenua na ’u e faaite atu ia oe.”
Ukrainian[uk]
«Залиш свій край та своїх рідних і йди в землю, котру я тобі покажу».
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Tunda vofeka yene lo koluse luove, kuende vofeka hu lekisa.”
Venda[ve]
“Ṱutshela shango ḽa hau na mashaka au u ye shangoni ḽine nda ḓo u sumbedza ḽone.”
Vietnamese[vi]
Ngài phán: “Hãy rời bỏ xứ sở cùng bà con ngươi và đến xứ ta sẽ chỉ cho”.
Makhuwa[vmw]
“Mukhume mulaponi mwanyu, ni mwemusini mwanyu, muthamele elapo entthunaka wothonyeryani”.
Wolaytta[wal]
“Ne biittaappenne ne dabbotuppe shaahettada, taani nena bessiyo biitti ba” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Bayai an imo tuna ngan an imo mga paryente ngan kadto ha tuna nga akon ipapakita ha imo.”
Xhosa[xh]
“Phuma kulo ilizwe lakowenu nakwizalamane zakho uze kwilizwe endiya kukubonisa lona.”
Yao[yao]
Ŵamsalile kuti, “Mtyoce m’cilambo cenu, mwalece acalongo acimjenu ni mjawule kucilambo cacinjimlanjila.”
Yoruba[yo]
Ohun tó sọ ni pé: “Jáde kúrò ní ilẹ̀ rẹ àti kúrò lọ́dọ̀ àwọn ìbátan rẹ, kí o sì wá sí ilẹ̀ tí èmi yóò fi hàn ọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gudxi laabe: «Biree de xquidxi luʼ, bisaana ca lisaa luʼ. Uyé, naa ma ulué lii uná guidxi guiaanuʼ».
Chinese[zh]
他说:“你要离开家乡、亲属,到我要指示你的地去。”
Zande[zne]
“Mo gúari rogo ga ringara, dagba agumero, ki ye ku rogo gu ringara mi ka yugo foro.”
Zulu[zu]
“Phuma ezweni lakini nasezihlotsheni zakho uye ezweni engizokutshengisa lona.”