Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Самариатәи аҧҳәыс леиҧш, ҳәарада, уаргьы наӡаӡа унхалозарц уҭахыуп (Иоанн 4:13—15).
Acoli[ach]
(Jon 4:13-15) Ento ineno ni dano ti ka dok to woko.
Southern Altai[alt]
Самарян келин чилеп сен ӱргӱлјиге јӱрерге турган эмейиҥ (Иоаннаҥ 4:13—15).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 13–15) ይሁን እንጂ ሰዎች ሲያረጁና ሲሞቱ ትመለከታለህ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤: ١٣-١٥) لكنكم ترون الناس يكبرون ويموتون.
Bemba[bem]
(Yohane 4:13-15) Lelo ulamona abantu balekota no kufwa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:13–15) Но в същото време ти виждаш как хората остаряват и умират.
Bislama[bi]
(Jon 4:13-15) Be yu luk we ol man oli stap kam olfala mo oli ded.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:১৩-১৫) কিন্তু আপনি দেখছেন মানুষ বৃদ্ধ হয় ও মারা যায়।
Cebuano[ceb]
(Juan 4: 13-15) Apan nakita nimo nga ang mga tawo matigulang ug mamatay.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 4: 13-15) Sihmanhsehlaw minung cu an tar i an thih lengmang hi na hmuh ko.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 4:13-15) Parey ou vwar, dimoun i vin vye e mor.
Czech[cs]
(Jan 4:13–15) Vidíte však, že lidé stárnou a umírají.
Chuvash[cv]
Самари хӗрарӑмӗ пекех эсӗ те, паллах, ӗмӗр пурӑнасшӑн (Иоанн 4:13—15).
Welsh[cy]
(Ioan 4:13-15) Ond yr hyn ’rydych yn ei weld ’nawr ydi pobl yn mynd yn hen ac yn marw.
Danish[da]
(Johannes 4:13-15) Men det vi ser omkring os er at folk ældes og dør.
German[de]
Doch wie wir sehen, werden die Menschen alt und sterben.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:13-15) Gake èkpɔnɛ be amewo tsina kua amegã eye wokuna.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:13-15) Βλέπετε όμως τους ανθρώπους να γερνάνε και να πεθαίνουν.
English[en]
(John 4:13-15) But you see people grow old and die.
Spanish[es]
(Juan 4:13-15.) No obstante, la realidad es que la gente envejece y muere.
Estonian[et]
(Johannese 4:13—15) Kuid sa näed, et inimesed vananevad ja surevad.
Finnish[fi]
Epäilemättä sinäkin haluaisit samarialaisen naisen tavoin elää ikuisesti (Johannes 4:13–15).
Faroese[fo]
(Jóhannes 4:13-15) Men fólk eldast jú og doyggja.
French[fr]
À l’instar de la Samaritaine, vous aimeriez sans aucun doute vivre éternellement (Jean 4:13-15).
Gun[guw]
(Johanu 4:13-15) Ṣigba hiẹ nọ mọ gbẹtọ lẹ nọ pòyọnho bo nọ kú.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ४:१३-१५) लेकिन आप लोगों को बूढ़े होते और मरते देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4: 13-15) Apang makita mo nga ang mga tawo nagatigulang kag nagakapatay.
Haitian[ht]
Pa gen dout, ou ta renmen gen lavi etènèl menm jan ak Samaritèn nan (Jan 4:13-15).
Indonesian[id]
(Yohanes 4:13-15) Namun saudara melihat orang-orang menjadi tua dan mati.
Igbo[ig]
(Jọn 4: 13-15) Ma ị na-ahụ ka ndị mmadụ na-aka nka ma na-anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
(Juan 4:13-15) Ngem, kas makitayo, lumakay ken matay dagiti tattao.
Italian[it]
(Giovanni 4:13-15) Però vedete la gente invecchiare e morire.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:13‐15)しかし,あなたも人々が年を取って死ぬのを見ておられます。
Georgian[ka]
იმ სამარიელი ქალის მსგავსად, უეჭველია, გსურს მიაღწიო მარადიულ სიცოცხლეს (იოანე 4:13–15).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4:13-15) ಆದರೆ ಜನರು ವೃದ್ಧರಾಗಿ ಸಾಯುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
(요한 4:13-15) 그러나 당신도 알다시피 사람들은 늙고 죽습니다.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 4:13-15) Nye to yi mono asi vantu kuna kukurupa tava fu.
Ganda[lg]
(Yokaana 4:13-15) Naye olaba abantu nga bakaddiwa ne bafa.
Lingala[ln]
(Yoane 4:13-15) Atako bongo, ozali komona ndenge bato bazali konuna mpe bazali kokufa.
Lozi[loz]
(Joani 4:13-15) Kono mu bona batu ba nze ba supala ni ku shwa.
Lushai[lus]
(Johana 4: 13-15) Mahse mite chu an lo tara an thi tih i hmu si a.
Morisyen[mfe]
(Zan 4:13-15) Me selman, u truv dimunn vinn vye ek zot mor.
Marshallese[mh]
(Jon 4:13-15) Ak kwoj lo an armij ro rittolok im mij.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:13-15) എന്നാൽ ആളുകൾ വാർധക്യം പ്രാപിക്കുന്നതും മരിക്കുന്നതും ആണു നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.
Mongolian[mn]
Самари эмэгтэй лүгээ адил та ч гэсэн мөнх амьдрахыг хүсэж байгаа нь мэдээж (Иохан 4:13—15).
Marathi[mr]
(योहान ४:१३-१५) पण, लोक तर वृद्ध होऊन मरत आहेत हे तुम्हाला दिसते.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၄:၁၃-၁၅) သို့သော် လူတို့အိုကြသေကြသည်ကို သင်တွေ့နေရသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 13—15) Men du ser at folk blir gamle, og at de dør.
Niuean[niu]
(Ioane 4: 13-15) Ka e kitia e koe kua fuakau e tau tagata mo e mamate.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:13-15) Komabe mukuona anthu ali kukalamba ndi kufa.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 4:13-15) Kwonka noreeba abantu nibakaikura kandi nibafa.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:13-15) ਪਰੰਤੂ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਕੇ ਮਰਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
(Juan 4:13-15) Pero bo ta mira hende bira bieu i muri.
Polish[pl]
Widzisz jednak, że ludzie starzeją się i umierają.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 4:13-15) Ahpw, ke kin kilang aramas kin mahla oh mehla.
Portuguese[pt]
(João 4:13-15) Mas o que vemos é pessoas envelhecendo e morrendo.
Rarotongan[rar]
(Ioane 4:13-15) Inara te kite ra koe i te au tangata e ruaine ra e ka mate atu.
Rundi[rn]
(Yohana 4:13-15) Ariko urabona abantu basaza kandi bagapfa.
Russian[ru]
Подобно самарянке, ты, конечно же, хотел бы жить вечно (Иоанна 4:13—15).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na wa mugore w’Umusamariyakazi, nta gushidikanya ko nawe wifuza kubona ubuzima bw’iteka (Yohana 4:13-15).
Slovak[sk]
(Ján 4:13–15) Ale ako vidíš, ľudia starnú a zomierajú.
Slovenian[sl]
(Janez 4:13–15) Toda ljudje se staramo in umiramo.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:13-15) Por, ti sheh njerëz tek plaken e vdesin.
Sranan Tongo[srn]
Ma joe e si sma e kon owroe èn dede.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4: 13-15) Empa u bona batho ba tsofala ’me ba e-shoa.
Swedish[sv]
(Johannes 4:13—15) Men vad du ser är att människor blir gamla och dör.
Swahili[sw]
(Yohana 4:13-15) Lakini unaona watu wakizeeka na kufa.
Thai[th]
(โยฮัน 4:13-15) แต่ คุณ ก็ เห็น ผู้ คน แก่ ลง และ ตาย ไป.
Turkmen[tk]
Şol Samariýaly aýal ýaly, elbetde, senem ebedi ýaşamak isleýänsiň (Ýahýa 4:13—15).
Tagalog[tl]
(Juan 4: 13-15) Ngunit nakikita mong tumatanda at namamatay ang mga tao.
Tswana[tn]
(Johane 4:13-15) Mme lefa go ntse jalo o bona batho ba tsofala le go swa.
Tongan[to]
(Sione 4: 13-15) Ka ‘okú ke sio ‘oku tupu hake ‘a e kakaí ia ‘o motu‘a pea mate.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 4:13-15) Pele bantu mulababona kabacembaala akufwa.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:13-15) Fakat sizin de gördüğünüz gibi insanlar yaşlanıyor ve ölüyor.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:13-15) Tera râ, te ite nei oe i te taata i te ruauraa e te poheraa.
Ukrainian[uk]
Подібно як і самарянка, ви, безсумнівно, хотіли б жити вічно (Івана 4:13—15).
Xhosa[xh]
(Yohane 4: 13-15) Kodwa ubona abantu besaluphala baze bafe.
Yoruba[yo]
(Johannu 4: 13-15) Ṣùgbọ́n o ń rí i tí àwọn ènìyàn ń darúgbó tí wọ́n sì ń kú.
Chinese[zh]
约翰福音4:13-15)可是,现今人人都会生老病死。
Zulu[zu]
(Johane 4:13-15) Kodwa ubona abantu beguga futhi befa.