Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването не е необходимо да се провежда, ако: – веществото има нисък потенциал за биоакумулиране (например log Kow < 3) и/или нисък потенциал за преминаване през биологични мембрани; или – няма вероятност за пряка и непряка експозиция на водната среда.
Czech[cs]
Studii není nutné provést, pokud: – má látka malý potenciál pro bioakumulaci (např. log Kow < 3) a/nebo malý potenciál proniknout biologickými membránami; nebo – je nepravděpodobná přímá a nepřímá expozice vodního prostředí.
Danish[da]
Det er ikke nødvendigt at udføre undersøgelsen, hvis:- stoffet har et lavt potentiale for bioakkumulering (f.eks. log Kow < 3) og/eller et lavt potentiale for at trænge gennem biologiske membraner, eller- direkte og indirekte eksponering af det akvatiske delmiljø er usandsynlig.
German[de]
Keine Prüfung erforderlich,– wenn der Stoff ein niedriges Bioakkumulationspotenzial hat (z. B. log Kow < 3) und/oder biologische Membranen voraussichtlich nicht durchdringt;– wenn eine direkte oder indirekte Exposition des aquatischen Kompartiments nicht zu erwarten ist.
Greek[el]
Η μελέτη δεν είναι αναγκαία, εάν: – η ουσία έχει χαμηλό δυναμικό βιοσυσσώρευσης (π.χ. log Kow < 3) ή/και χαμηλό δυναμικό διάβασης βιολογικών μεμβρανών ή – δεν υπάρχει πιθανότητα άμεσης ούτε έμμεσης έκθεσης των υδάτων.
English[en]
The study need not be conducted if:– the substance has a low potential for bioaccumulation (for instance a log Kow < 3) and/or a low potential to cross biological membranes; or– direct and indirect exposure of the aquatic compartment is unlikely.
Spanish[es]
No es necesario realizar el estudio si:– la sustancia presenta un bajo potencial de bioacumulación (por ejemplo, log Kow < 3) o un bajo potencial de cruce de membranas biológicas; o– es poco probable que haya exposición directa e indirecta del compartimento acuático.
Estonian[et]
Siiski tuleb kaaluda arengutoksilisuse katsete läbiviimist.Kui aine on teadaolevalt arengutoksiline, vastates 1A või 1B kategooria reproduktiivtoksiliseks (H360D: Võib kahjustada loodet) aineks klassifitseerimise kriteeriumidele, ning olemasolevad andmed on piisavad üldise riskihinnangu toetamiseks, siis ei ole vaja teha arengutoksilisust käsitlevaid lisakatseid. Siiski tuleb kaaluda katsete läbiviimist viljakusele avaldatava mõju uurimiseks.
Finnish[fi]
Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos:– aineella on vähäinen biokertyvyyspotentiaali (esimerkiksi log Kow < 3) ja/tai vähäinen potentiaali läpäistä biologisia kalvoja; tai– vesieliöiden suora ja epäsuora altistuminen on epätodennäköistä.
French[fr]
La réalisation de l'étude n'est pas nécessaire: – si la substance a un faible potentiel de bioaccumulation (par exemple log Koe < 3) et/ou un faible potentiel de traversée des membranes biologiques, ou – si une exposition directe ou indirecte du milieu aquatique est peu probable.
Irish[ga]
Ní gá an staidéar a dhéanamh:– mura bhfuil ach acmhainneacht íseal bithbhailithe sa tsubstaint (mar shampla loga Kow < 3) agus/nó acmhainneacht íseal chun scannáin bhitheolaíocha a thrasnú; ná– nach dóchúil go dtarlóidh nochtadh díreach ná indíreach na substainte don urrann uisceach.
Hungarian[hu]
A vizsgálatot nem szükséges elvégezni, ha: – az anyag bioakkumulációs potenciálja alacsony (azaz log Kow < 3), és/vagy alacsony potenciállal rendelkezik a biomembránokon történő áthatoláshoz; vagy – a vízi környezet közvetlen és közvetett expozíciója nem valószínűsíthető.
Italian[it]
Non occorre realizzare lo studio:– se la sostanza ha un basso potenziale di bioaccumulo (ad esempio log Kow < 3) e/o un basso potenziale di penetrazione delle membrane biologiche; oppure– se è improbabile un'esposizione diretta o indiretta del comparto acquatico.
Lithuanian[lt]
Tyrimo atlikti nereikia, jei: – cheminės medžiagos biologinio kaupimosi potencialas yra nedidelis (pvz., log Kow (oktanolio ir vandens pasiskirstymo koeficientas) < 3) ir (arba) jos prasiskverbimo pro biologines membranas potencialas yra nedidelis; arba – mažai tikėtinas tiesioginis ir netiesioginis vandens aplinkos veikimas medžiaga.
Latvian[lv]
Nav jānosaka, ja: – vielas bioakumulācijas potenciāls ir neliels (piemēram, log Kow < 3) un/vai ir maz iespējams, ka viela iet cauri bioloģiskajām membrānām; vai – tieša vai netieša iedarbība uz ūdens vidi ir mazvarbūtīga.
Maltese[mt]
L-istudju ma għandux għalfejn isir jekk: – is-sustanza jkollha potenzjal żgħir għall-bijoakkumulazzjoni (pereżempju log Kow < 3) u/jew potenzjal żgħir li tgħaddi mill-membrani bijoloġiċi; jew – x'aktarx li ma jkunx hemm esponiment dirett jew indirett tal-kompartiment akkwatiku.
Dutch[nl]
Het onderzoek behoeft niet te worden uitgevoerd:– indien de stof een gering vermogen tot bioaccumulatie heeft (bijvoorbeeld log Kow < 3) en/of een gering vermogen om biologische membranen te passeren; of– indien directe of indirecte blootstelling van het aquatisch compartiment onwaarschijnlijk is.
Polish[pl]
Badania nie trzeba wykonywać, jeśli: - substancja ma niski potencjał bioakumulacji (na przykład log Kow < 3) lub niski potencjał przenikania przez błony biologiczne; lub - jest małe prawdopodobieństwo bezpośredniego i pośredniego narażenia wody.
Portuguese[pt]
Não é necessário efectuar o estudo nos seguintes casos:– se a substância tiver um baixo potencial de bioacumulação (por exemplo, log Koctanol-água < 3) e/ou um baixo potencial para atravessar membranas biológicas, ou– se for improvável a exposição directa ou indirecta do compartimento aquático.
Romanian[ro]
Nu este necesar să se efectueze studiul în cazul în care: – substanța are un potențial scăzut de bioacumulare (de exemplu, un log Kow < 3) și/sau un potențial scăzut de traversare a membranelor biologice sau – este improbabilă expunerea directă sau indirectă a componentei acvatice.
Slovak[sk]
Štúdia sa nemusí robiť, ak: – má látka nízky potenciál pre bioakumuláciu (napríklad hodnota log Kow < 3) a/alebo nízky potenciál pre prestup bunkovými membránami alebo – je nepravdepodobná priama a nepriama expozícia vodného prostredia.
Slovenian[sl]
Študije ni treba izvesti, če: – ima snov nizko zmožnost kopičenja v organizmih (na primer log Kow < 3) in/ali nizko zmožnost prehajanja skozi biološke membrane, ali – neposredna in posredna izpostavljenost vodnega prostora nista verjetni.
Swedish[sv]
Ingen undersökning krävs– om ämnet har liten tendens att bioackumuleras (t.ex. log Kow < 3), och/eller låg potential att tränga igenom biologiska membran, eller– om direkt och indirekt exponering av vattenmiljön är osannolik.