Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Carlo ki Mia, ma kiloko i komgi i acakki-ni, gucito bot doktogi kacel ki dul mo ma tiyo i kom two pa wodgi pi nongo ngec mapol.
Afrikaans[af]
Carlo en Mia, wat aan die begin aangehaal word, het hulle dokter en ’n organisasie wat spesialiseer in hulle seun se toestand, gevra vir inligting.
Amharic[am]
በመግቢያው ላይ የተጠቀሱት ካርሎና ሚያ ከሐኪማቸውና ስለ ልጃቸው የጤና ችግር ዝርዝር መረጃ መስጠት ከሚችል አንድ ድርጅት ጠቃሚ ምክር ለማግኘት ጥረት አድርገዋል።
Azerbaijani[az]
Məqalənin əvvəlində sözləri gətirilən Kazım və Mehri öz həkimlərindən və Daun sindromu üzrə ixtisaslaşmış müəssisədən məlumat əldə etmişlər.
Central Bikol[bcl]
Si Carlo asin Mia, na nasambitan sa kapinunan, naghagad nin impormasyon sa saindang doktor asin sa sarong organisasyon na nag-eespesyalisar sa kondisyon kan aki ninda.
Bemba[bem]
Ba Carlo na ba Mia abo tulandilepo kale, baileipusha badokota e lyo na kabungwe akabombela sana pa bulwele umwana wabo alwala.
Bulgarian[bg]
Карло и Мия, цитирани по–горе, потърсили информация от своя лекар и от една организация, занимаваща се със заболяването на техния син.
Bislama[bi]
Kalo mo Maena we yumi tokbaot finis, tufala i toktok long dokta mo long ol man we oli wok blong wan grup we i givhan long ol handikap.
Catalan[ca]
En Carlo i la Mia van voler saber més sobre la discapacitat del seu fill, i per això van acudir al seu doctor i a una organització especialitzada en la síndrome de Down.
Cebuano[ceb]
Si Carlo ug Mia, nga gikutlo sa sinugdan, nangonsulta sa ilang doktor ug sa organisasyong nag-espesyalisar sa kahimtang sa ilang anak.
Seselwa Creole French[crs]
Carlo ek Mia, ki nou’n mansyonnen dan lentrodiksyon, ti rod lenformasyon avek zot dokter e avek en lorganizasyon ki spesyaliz dan Down syndrome.
Czech[cs]
Carlo a Mia, které jsme citovali v úvodu, získali informace od svého lékaře a od organizace, která se specializuje na poruchu, jíž trpí jejich syn.
Danish[da]
Carlo og Mia, der er citeret i indledningen, indhentede oplysninger hos deres læge og en organisation der har specialiseret sig i den sygdom deres søn har.
German[de]
Carlo und Mia, die eingangs zu Wort kamen, haben sich bei ihrem Arzt und einer Downsyndrom-Organisation informiert.
Ewe[ee]
Carlo kple Mia, siwo ŋu nya míegblɔ va yi la di nyatakakawo tso woƒe ɖɔktawo kple habɔbɔ aɖe si wɔa numekuku tso dɔ si lém wo via le ŋu la gbɔ.
Efik[efi]
Carlo ye Mia emi iketịn̄de iban̄a ke ntọn̄ọ ẹma ẹka ẹkebụp abiausọbọ mmọ ye ufọkibọk kiet do ẹban̄a udọn̄ọ eyen mmọ.
Greek[el]
Ο Κάρλο και η Μία, που αναφέρθηκαν στην εισαγωγή, ζήτησαν πληροφορίες από το γιατρό τους και από έναν οργανισμό που ειδικεύεται στην πάθηση του γιου τους.
English[en]
Carlo and Mia, quoted in the introduction, sought information from their doctor and an organization that specializes in their son’s condition.
Spanish[es]
Carlo y Mia acudieron a su médico y a una organización especializada en la enfermedad de su hijo.
Estonian[et]
Artikli sissejuhatuses tsiteeritud Carlo ja Mia hankisid oma poja haiguse kohta teavet poja arstilt ja Downi sündroomile spetsialiseerunud organisatsioonilt.
Persian[fa]
داریوش و مهناز که در ابتدای این مقاله به آنان اشاره شد، اطلاعاتی را از پزشکان معالج فرزندشان و یک مرکز توانبخشی دریافت کردند.
Finnish[fi]
Kirjoituksen alussa mainitut Carlo ja Mia hankkivat tietoa lääkäriltään ja eräältä heidän poikansa sairauteen erikoistuneelta järjestöltä.
Fijian[fj]
Me vakataki rau o Kali kei Mela ena itekitekivu ni ulutaga, rau qara ivakasala vua na vuniwai e dau qaravi luvedrau kei na dua na isoqosoqo e dau qarava na mate e tauvi luvedrau tiko.
French[fr]
Carlo et Mia se sont renseignés auprès de leur médecin et d’une association spécialisée.
Ga[gaa]
Carlo kɛ Mia ni awie amɛhe yɛ shishijee gbɛ lɛ bi gbɛtsɔɔmɔi kɛjɛ amɛdatrɛfoi adɛŋ, ni amɛbi yelikɛbuamɔ hu kɛjɛ nitsumɔhei ni he esa kɛ hela nɛɛ he nitsumɔ lɛ adɛŋ.
Gilbertese[gil]
A ukeri rongorongon te aoraki anne Carlo ma Mia ake a taekinaki ni moan te kaongora aei, mairoun aia taokita ao te botaki naba are e tabeakinia ataei aika titeboo aorakia ma natiia.
Guarani[gn]
Carlo ha Mia oho idoktorkuéra rendápe ha peteĩ organisasión oñatendévape umi orekóvare síndrome de Down.
Gun[guw]
Carlo po Mia po he yin nùdego to bẹjẹeji, dín nudọnamẹ lẹ sọn doto yetọn po ogbẹ́ he nọ penukundo azọ̀n he ovi yetọn to jijẹ go po si.
Ngäbere[gym]
Carlo aune Mia käkwe blitabare doctor aune nitre ja tötikaka bren síndrome de Down yebätä yebe.
Hausa[ha]
Ma’aurata Carlo da Mia, da aka ambata a farkon talifin nan sun nemi shawara daga likitansu da kuma wata ƙungiya da ta san kan cutar da ɗansu yake fama da shi.
Hebrew[he]
קרלו ומיה, שצוטטו בפתיח, ביקשו מידע מהרופא שלהם ומארגון המתמחה במחלתו של בנם.
Hiligaynon[hil]
Sanday Carlo kag Mia, nga ginsambit kaina, nangayo sing impormasyon sa ila doktor kag sa organisasyon nga nagatuon parte sa kahimtangan sang ila bata.
Croatian[hr]
Karlo i Mia, citirani u uvodu, razgovarali su s liječnikom svog sina i tražili informacije u jednoj udruzi za pomoć osobama s Downovim sindromom.
Haitian[ht]
Carlo ak Mia, paran nou te pale de yo nan kòmansman atik sa a, ki gen yon pitit gason mongòl, te kontakte doktè yo a ansanm ak yon òganizasyon ki espesyalize nan maladi pitit yo a genyen an pou yo ka jwenn enfòmasyon.
Hungarian[hu]
Carlo és Mia, akiket a cikk elején idéztünk, sok mindent megtudtak az orvosuktól és egy kifejezetten Down-szindrómásokkal foglalkozó szervezettől.
Armenian[hy]
Կարլոն ու Միան իրենց որդու հիվանդության մասին տեղեկություն ստացան բժշկից եւ այն կազմակերպությունից, որը աջակցություն է ցույց տալիս այդպիսի հիվանդներին։
Western Armenian[hyw]
Նախապէս նշուած Գարլոն եւ Միան տեղեկութիւններ հաւաքեցին իրենց բժիշկէն, եւ կազմակերպութենէ մը որուն մասնագիտութիւնը իրենց տղուն հիւանդութիւնն է։
Indonesian[id]
Carlo dan Mia, yang disebutkan di awal, mengumpulkan informasi dari dokter mereka dan organisasi yang khusus mempelajari kondisi seperti yang dialami anak mereka.
Igbo[ig]
Charles na Martha, bụ́ ndị e kwuru okwu ha ná mmalite isiokwu a, gakwuuru dọkịta, gaakwa n’ụlọ ọrụ ma anya ụdị ọrịa nwa ha na-arịa ma jụta ha banyere ọrịa ahụ.
Iloko[ilo]
Da Carlo ken Mia a nadakamat itay, nagsaludsodda iti doktorda ken iti organisasion nga eksperto iti sakit a Down syndrome.
Icelandic[is]
Kristján og Selma, sem vitnað var í fyrst í greininni, leituðu upplýsinga hjá lækninum sínum og hjá samtökum sem sérhæfa sig í að þjálfa og þjónusta fólk með sömu fötlun og sonur þeirra.
Isoko[iso]
Carlo avọ Mia a nọ edọkita gbe uwou-imu jọ re a ta kẹ ae kpahe ẹyao ọmọ rai na.
Italian[it]
Carlo e Manuela, citati all’inizio, chiesero informazioni al loro medico e a un’associazione che seguiva specificamente bimbi affetti dalla sindrome di Down.
Kongo[kg]
Carlo mpi Mia, yina beto tubilaka na luyantiku, sosaka kuzaba mambu ya nkaka na minganga mpi na kimvuka mosi yina ke tadilaka maladi ya mwana na bo.
Kikuyu[ki]
Carlo na Mia, arĩa mekũgwetetwo kĩambĩrĩria-inĩ meethire ũteithio kuuma kũrĩ ndagĩtarĩ wao na kuuma kũrĩ rũhonge rũrũmbũyanagia na thĩna ta ũcio wa mwana wao.
Kuanyama[kj]
Carlo naMia ovo va tumbulwa metetekelo, ova li va konga ouyelele kundokotola wavo nosho yo kehangano limwe olo li shii nawa onghalo yomonamati wavo.
Kazakh[kk]
Жоғарыда келтірілген Карло мен Мия дәрігерлерінен және осы ауру саласында маманданған ұйымдардан ұлдарының сырқаты жайлы біраз мәлімет жинады.
Kalaallisut[kl]
Carlo Mialu, allaaserisap matuma aallaqqaataani issuarneqartut, nakorsaminnut peqatigiiffimmullu ernermik nappaataannik immikkut ilisimasalimmut paasiniaapput.
Kimbundu[kmb]
Carlos ni Mia, u tua a tange ku dimatekenu dia milongi íii, a soto kikuatekesu kia dotolo iâ ni bhu kaxi ka kisangela ki batula maka alungu ni uhaxi ua mon’â.
Kannada[kn]
ಚಾರ್ಲ್ಸ್-ಮೋನಿಕಾ ಏನು ಮಾಡಿದರೆಂದರೆ ತಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಇಲಾಜು ಕೊಡುತ್ತಿರೋ ಡಾಕ್ಟರ್ರಿಂದ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಅವನ ಕಾಯಿಲೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
서두에 나오는 카를로와 미아는 다운 증후군 관련 단체와 담당 의사에게서 정보를 얻었습니다. 그들은 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Ba Carlo ne ba Mia bakutongolwa kuntendekelo, baipwizhe dokotala ne kabungwe kafunda pa kikola kya mwanabo.
Kwangali[kwn]
Carlo naMia ava tuna tumbura ketameko, kwa gwene magano kwandokotora ntani kombunga ezi azi vatere vantu ava va dampaya.
San Salvador Kongo[kwy]
Carlo yo Mia bayikilu kala, bamokena yo dotolo au ye nkubika zivovelanga kimbevo kia mwan’au.
Kyrgyz[ky]
Макаланын башында сөз кылынган Карло менен Мия дарыгеринен, ошондой эле баласынын ооруусун изилдеп, дарылаган мекемелерден көбүрөөк маалымат алганга аракет кылышкан.
Ganda[lg]
Carlo ne Mia, aboogeddwako ku ntandikwa, beebuuza ku musawo waabwe ne ku kibiina ekiyamba abantu abalina obulwadde ng’obw’omwana waabwe.
Lingala[ln]
Carlo mpe Mia oyo tolobelaki na ebandeli, balukaki koyeba makambo mosusu epai ya monganga na bango mpe na ebongiseli moko oyo etalaka maladi ya mwana na bango.
Lozi[loz]
Bo Carlo ni bo Mia, ba ba bulezwi kwa makalelo a taba ye, ne ba kupile tuso ku mualafi ni kwa kopano ye ñwi ye talima za matuku a swana ni butuku bwa naa kula mwanaa bona.
Lithuanian[lt]
Karlui su Mija žinių apie sūnaus ligą suteikė jų gydytojas ir organizacija, kuri padeda turintiems tokią negalę.
Luba-Katanga[lu]
Ba Carlo ne Mia, batelelwe mu ntwelelo, bākakimbile bukwashi kudi wabo muñanga ne ku bulongolodi bupotolwele misongo ya wabo mwana.
Luba-Lulua[lua]
Carlo ne Mia batuvua batele ku ntuadijilu bavua bapete mibelu kudi munganga ne kudi tshibambalu tshidi tshimanye bimpe malu adi atangila bubedi bua muana.
Luvale[lue]
VaCarlo naMia vaze twavulukanga hakavanga vayile nakuhulisa ndotolo namauka atala haukalu apwile nakuviza mwanavo.
Lunda[lun]
Carlo niMia, atenawu kumatachikilu ehwili nsañu kudi ndotolu wawu niizanvu deluka chikatu chamwanawu.
Luo[luo]
Carlo gi Mary, ma owuo kuomgi e chak sulani, nomanyo weche e wi tuwo nyathigi kuom laktar ma ne thiedho wuodgino koda riwruok moro ma ne olony e weche tuwono.
Morisyen[mfe]
Carlo ek Mia, ki’nn cité dan commencement sa lartik-la, ti rod bann renseignement avek zot docteur ek enn l’organisation ki occupe sa maladie ki zot zenfant ena-la.
Macedonian[mk]
Карло и Миа побарале информации од својот лекар и од една специјализирана установа во врска со болеста на нивниот син.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ച ഡെന്നിയും മിയയും, ഡോക്ടറിൽനിന്നും ജനിതകവൈകല്യത്തെപ്പറ്റി വിശദമായി പഠിക്കുന്ന ഒരു സംഘടനയിൽനിന്നും വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Өгүүллийн эхэнд гарсан Карло Миа хоёр Дауны өвчтэй хүмүүсийн нийгэмлэгээс, бас эмчээсээ ихийг мэдэж авчээ.
Mòoré[mos]
A Carlo ne a Mia tɩ sõsa ne b logtorã. B baoa siglg sõngr me. Yaa siglg sẽn get kamb nins sẽn bẽed bãmb biigã bãagã yelle.
Marathi[mr]
सुरुवातीला उल्लेख केलेल्या कार्तिक आणि मानसी यांनी त्यांच्या डॉक्टरांकडून आणि ‘विशेष’ मुलांसाठी असलेल्या खास संघटनेकडून माहिती घेतली.
Maltese[mt]
Carlo u Mia, li ġew kwotati fil- bidu, ħadu l- informazzjoni mingħand it- tabib tagħhom u minn organizzazzjoni li tispeċjalizza fil- kundizzjoni taʼ binhom.
Burmese[my]
ဒီဆောင်းပါးအစမှာ ဖော်ပြခဲ့တဲ့ ကာလိုနဲ့ မီရာတို့ဟာ သားရဲ့အခြေအနေကို ကောင်းကောင်းသိရှိထားတဲ့ ဆရာဝန်နဲ့ အဖွဲ့အစည်းကို မေးမြန်းစုံစမ်းခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Carlo og Mia skaffet seg informasjon hos legen sin og en organisasjon som spesialiserer seg på den tilstanden sønnen deres har.
Nepali[ne]
सुरुमा बताइएका निक र साराले आफ्नो छोराको अवस्थाबारे राम्ररी बुझ्न सम्बन्धित क्षेत्रका डाक्टर र सङ्गठनबाट जानकारी खोजे।
Ndonga[ng]
Carlo naMia, mboka ya popiwa metetekelo, oya li ya kongo ekwatho kundohotola gwawo nosho wo kehangano ndyoka li shi nawa uulema mboka okanona kawo ke na.
Niuean[niu]
Ko Carlo mo Mia, ne fatiaki he kamataaga, ne kumi e tau vala tala mai he ekekafo ha laua mo e he fakatokatokaaga ne pulotu pauaki ke he tuaga he tama taane ha laua.
Dutch[nl]
Carlo en Mia, die in het begin werden aangehaald, hebben inlichtingen ingewonnen bij hun arts en bij een patiëntenvereniging.
South Ndebele[nr]
UCarlo noMia abadzubhulwe ekuthomeni bafuna ilwazi kudorhoderabo nehlanganweni enelwazi elikhethekileko ngobulwelwe bendodanabo.
Northern Sotho[nso]
Carlo le Mia, bao ba tsopotšwego mathomong, ba ile ba tsoma tsebišo go ngaka ya bona le mokgatlo wo o šomago ka boemo bja ngwana wa bona.
Nyanja[ny]
Carlo ndi Mia omwe tawatchula koyambirira kwa nkhani ino aja, anakafunsa adokotala komanso bungwe limene limadziwa bwino za matenda a mwana wawo.
Nyaneka[nyk]
Carlo na Mia, vapopiwa konthyimbi, vapula onondotolo konthele yotyitateka tyomona wavo, nomaongano omakuavo akuatesako vana valemana.
Nzima[nzi]
Carlo nee Mia, mɔɔ yɛhanle bɛ nwo edwɛkɛ wɔ mukenye ne anu la, kpondɛle moalɛ vile bɛ dɔketa ne nee eku bie mɔɔ yɛ bɛ ra ne ewule ne anwo gyima la ɛkɛ.
Oromo[om]
Kaarloofi Miyaan warri olitti caqasaman, doktoorasaaniifi dhaabbata dhibee ilmisaanii qaburratti muuxannoo qaburraa gorsa argatanii turan.
Ossetic[os]
Статьяйы райдианы цы Карло ӕмӕ Мийӕйы кой кодтам, уыдон сӕ сывӕллоны низы тыххӕй фарстой дохтырты, стӕй-иу информаци бацагуырдтой, сӕ куыст ахӕм рынчынтимӕ баст кӕмӕн у, уыцы организациты.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਕਾਰਲੋ ਤੇ ਮੀਆ ਨੇ ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਅਤੇ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਸੰਸਥਾ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Si Carlo tan Mia ya abitlad gapo et nantepet ed doktor da tan ed sakey ya organisasyon ya ekspertod sakit na anak da.
Papiamento[pap]
Carlo i Mia, ku nos a menshoná den e introdukshon, a buska informashon serka nan dòkter i un organisashon ku ta spesialisá riba e desabilidat di nan yu.
Pijin[pis]
Carlo and Mia wea iumi storyim finis askem doctor information abaotem sik bilong boy bilong tufala and tufala story witim pipol long organization wea savve gud long datfala sik.
Polish[pl]
Cytowani na wstępie Mia i Carlo zwrócili się o informacje do swojego lekarza oraz do stowarzyszenia wspierającego osoby w ich sytuacji.
Portuguese[pt]
Carlos e Maria, já citados, consultaram seu médico e uma organização especializada na doença de seu filho.
Quechua[qu]
Carlowan Mia ëwayarqan doctorninkunamanmi y wamrampa qeshyanta trataq hospitalmanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Carloswan Mariam wawankuta yapapaq doctorta tapukurqaku, chaymantapas chayna onqoyniyoq kaqkuna yanapaq institucionmanmi rirqaku.
Rundi[rn]
Carlo na Mia, bamwe twavuga mu ntangamarara, barondereye amakuru ku muganga asanzwe abakurikirana no kw’ishirahamwe ryanonosoye ivy’ubumuga bw’umwana wabo.
Romanian[ro]
Carlo şi Mia, menţionaţi la început, au cerut informaţii de la medicul lor şi de la o organizaţie specializată în tratarea copiilor cu sindromul Down.
Russian[ru]
Карло и Мия, чьи слова приводились в начале статьи, проконсультировались у лечащего врача и в организации, которая специализируется на заболевании их сына.
Kinyarwanda[rw]
Carlo na Mia bavuzwe mu ntangiriro y’iyi ngingo, bitabaje umuganga n’ikigo gishinzwe kwita ku ndwara umwana wabo yari arwaye.
Sango[sg]
Carlo na Mia, so a sara tënë ti ala na tongo nda ni fade, apusu nduru na tere ti docteur ti ala nga na tere ti ambeni zo so ahinga ye na ndo ti kobela ti molenge ti ala ni.
Slovak[sk]
Carlo a Mia, ktorých sme citovali v úvode, získali informácie od svojho lekára a od organizácie, ktorá sa špecializuje na pomoc ľuďom s takýmto postihnutím.
Slovenian[sl]
Marko in Mija, ki smo ju omenili na začetku, sta poiskala informacije pri zdravnikih in organizaciji, ki pomaga ljudem z boleznijo, ki jo ima njun sin.
Shona[sn]
Carlo naMia, vataurwa kwokutanga vakatsvaka mamwe mashoko ane chokuita nechirwere chemwana wavo kuna chiremba wavo uye kune rimwe sangano rinoona nezvechirwere chacho.
Albanian[sq]
Karlo dhe Mia, që u përmendën në hyrje të artikullit, i kërkuan informacione mjekut të tyre dhe një organizate të specializuar për gjendjen e të birit.
Serbian[sr]
Ranije pomenuti Karlo i Mija razgovarali su s lekarom i potražili informacije u specijalizovanoj ustanovi.
Sranan Tongo[srn]
Carlo nanga Mia, di kari na a bigin, ben suku rai na a datra fu den èn na wan organisâsi di e poti prakseri na pikin di abi a srefi siki leki a boi fu den.
Swati[ss]
Carlo naMia lokukhulunywe ngabo ekucaleni, bafuna kwati kabanti ngalesifo kubodokotela kanye nasenhlanganweni lenakekela bantfu labagula njengendvodzana yabo.
Southern Sotho[st]
Carlo le Mia, ba qotsitsoeng selelekeleng, ba ile ba batla boitsebiso ho ngaka ea bona le ho ba lefapha le sebetsanang le lefu la mora oa bona ka ho khetheha.
Swedish[sv]
Carlo och Mia, som citerades i inledningen, skaffade information från läkaren och från en organisation som är specialiserad på sonens sjukdom.
Swahili[sw]
Carlo na Mia walionukuliwa mwanzoni, walitafuta habari kutoka kwa daktari wao na shirika linaloshughulika na ugonjwa wa mtoto wao.
Congo Swahili[swc]
Carlo na Mia, waliotajwa mwanzoni mwa habari hii, walitafuta habari kutoka kwa muganga wao na kutoka kwa shirika fulani ambalo linashugulika na hali kama ile ya mutoto wao.
Tamil[ta]
கார்லோ-மாயா தம்பதிகூட தங்கள் டாக்டரிடமிருந்தும், ஒரு பிரத்தியேக மருத்துவ அமைப்பிடமிருந்தும் வேண்டிய தகவல்களைப் பெற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్ ప్రారంభంలో మాట్లాడిన కార్తీక్, మనీషాలు వాళ్ల బాబు గురించి తమ డాక్టర్ని అడిగారు, అలాంటి వ్యాధికి చికిత్స చేయడంలో పేరొందిన ఒక సంస్థను కూడా సంప్రదించారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ መእተዊ እተጠቕሱ ካርሎን ሚያን ካብ ሓኪሞምን ካብቲ ምስ ኵነታት ውሉዶም ብእተተሓሓዘ ፍሉይ ክእለት ዘለዎ ውድብን ሓበሬታ ኺረኽቡ ጽዒሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Carlo vea kwase na yange ve ker iwasen hen ortwer ve, kua hen nongo ugen u u lu a mfe sha kwagh u angev mbu wan ve la.
Tagalog[tl]
Sina Carlo at Mia ay nagtanong sa kanilang doktor at sa isang organisasyong eksperto sa sakit ng anak nila.
Tetela[tll]
Carlo nde la Mia, wakatatɛkɛtshi dikambo diawɔ l’etatelo ka sawo nɛ, wakayange alako oma le dɔkɔtɛlɛ ndo oma lo tshunda diakeyaka awui wendana la hemɔ k’ɔnawɔ.
Tswana[tn]
Carlo le Mia, ba ba umakilweng kwa tshimologong, ba ne ba batla tshedimosetso mo ngakeng ya bone le mo mokgatlhong o o itseng ka bolwetse jwa morwaabone.
Tongan[to]
Ko Kala mo ‘Amelia na‘e lave ki ai ‘i he kamata‘angá, na‘á na kumi ha fakamatala mei he‘ena toketaá pea mo ha kautaha ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘ilo makehe ki he tu‘unga hona fohá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Carlo ndi Mia wo taŵazumbuwa pakwamba, anguchivwa vinandi kwaku dokotala wawu ndipuso wupu wo uziŵa ukongwa za matenda nga mwana wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Carlo aba Mia, ibaambwa kumatalikilo, bakabuzya twaambo atumwi kuli dokota wabo alimwi akumbunga iicibwene mukulanganya musyobo wabulwazi bwamwanaabo.
Papantla Totonac[top]
Carlo chu Mia kgalhskinkgolh xmakuchinakan chu atanu tiku lakgapaskgo xlakata tajatat nema kgalhi xkgawasakan.
Tok Pisin[tpi]
Carlo na Mia em tok bilong ol i stap long kirap bilong atikol, ol i kisim ol infomesen long dokta bilong ol na long wanpela oganaisesen i save gut long helpim ol man i gat sik Down syndrome.
Turkish[tr]
Makalenin başında sözü edilen Hakan ve Meltem, doktorlarından ve oğullarının durumu konusunda uzmanlaşmış bir kuruluştan bilgi aldı.
Tsonga[ts]
Carlo na Mia, lava tshahiweke eku sunguleni, va lave rungula eka dokodela wa vona ni nhlengeletano leyi tirhanaka ni xiyimo xa n’wana wa vona.
Tswa[tsc]
Carlos na Maria, va tshahilweko kusanguleni, va kumile mahungu ka dokodela wabye ni ka hlengeletano yo kari yi tirisanako ni mababyi lawa a n’wana wabye a nga nawo.
Tatar[tt]
Мәкаләнең башында искә алынган Карло һәм Мия үз табибы белән һәм Даун синдромы белән шөгыльләнә торган оешмасы белән киңәшләшкәннәр.
Tumbuka[tum]
Karo na Miya, awo ŵazunulika kukwambilira, ŵakafumba ulongozgi kwa dokotala na wupu uwo ukumanya makora suzgo lanthena la mwana wawo.
Tuvalu[tvl]
A Carlo mo Mia, kolā ne ‵sae mai i te kamataga, ne ‵sala ki ne fakamatalaga mai i te lā tokita mo te fakapotopotoga telā e fakapitoa ki te masaki o te lā tamaliki.
Twi[tw]
Carlo ne Mia a yɛadi kan aka wɔn ho asɛm no, wɔkɔhwehwɛɛ wɔn ba no yare ho nsɛm pii fii wɔn dɔkota hɔ, na wonyaa bi nso fii adwumakuw bi a wonim ne ba no yare ho nsɛm hɔ.
Tahitian[ty]
Ua na reira Carlo e Mia. Ua noaa mai ta raua mau haamaramaramaraa i to ratou taote e i te hoê pu taa ê no te ma‘i o ta raua tamarii.
Tzotzil[tzo]
Li Carlo xchiʼuk Miae la sjakʼbe sdoktorik li xchamel skeremike xchiʼuk yan doktoretik ti xchanojbeik lek skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Карло і Міа, про яких згадувалося на початку статті, звернулись за інформацією до лікаря і до організації, що спеціалізується на хворобі їхнього сина.
Umbundu[umb]
Carlo la Mia va tukuiwa kefetikilo liocipama cilo, va sandiliya olonumbi kolondotolo kuenda ekuatiso liovisoko vina via kũlĩha ciwa ovitangi viomãla va kuete ulema.
Venda[ve]
Carlo na Mia, vhe ha ambiwa nga havho mathomoni, vho ambedzana na dokotela wavho u itela u ḓivha mafhungo o engedzeaho, vha ita na u davhidzana na dzangano ḽine ḽa ḓivha zwo engedzeaho nga ha vhulwadze ha murwa wavho.
Vietnamese[vi]
Anh Carlo và chị Mia, được đề cập ở đầu bài, đã tìm thông tin từ bác sĩ của mình và một tổ chức chuyên về bệnh của con.
Makhuwa[vmw]
Carlo ni Mia, aromoliwe wanipacerya yaahiveka wira alakiheriwe ni dotor, ni mutthenkeso mmosa onisuwela saana othokorerya oretta wa mwanaya.
Wallisian[wls]
Ko Carlo mo Mia ʼae neʼe tou talanoa ki ai ʼi te kamata, neʼe nā kumikumi ki tanā toketa pea mo te kautahi ʼe natou iloʼi lelei te mahaki ʼo tanā tama.
Xhosa[xh]
UCarlo noMia ekuthethwe ngabo kwintshayelelo, bathetha nogqirha wabo baza babuza nakumbutho onceda abantu abanesigulo esifana nesonyana wabo.
Yucateco[yua]
Carlo yéetel Mia, le máaxoʼob t-aʼalaj tu káajbal le xookaʼ, tu kaxtoʼob u yáantaj juntúul doctor yéetel uláakʼ máakoʼob jach u kʼaj óoloʼob le kʼojaʼanilaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Carlo ne Mia guyecaʼ ra nuu doctor ni maca ruuyaʼ laacaʼ ne ra nuu ti grupu de binni ni biindaʼ de guendahuará napa xiiñicaʼ.
Chinese[zh]
文章起头提及的卡洛和米娅,从他们的医生和一个专门帮助唐氏综合症病人的机构得到相关的资料。
Zulu[zu]
UCarlo noMia, abacashunwe ekuqaleni bafuna ulwazi kudokotela wabo nasenhlanganweni esebenza ngokukhethekile nabantu abanesimo esifana nesendodana yabo.