Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت النتيجة ان جيلا بكامله من الاحداث الأنڠوليين حُبل بهم، وُلدوا، وتربّوا في جو من العنف تسوده اصوات الرشاشات وانفجارات القنابل.
Czech[cs]
Výsledkem bylo, že celá generace mladých Angolanů byla počata, narodila se a byla vychována v atmosféře násilí a za zvuku střelby a výbuchů bomb.
Danish[da]
Det resulterede i at en hel generation af unge angolanere blev født og voksede op i et voldspræget miljø hvor man altid hørte lyden af geværild og bombeeksplosioner.
German[de]
Das führte dazu, daß eine ganze Generation junger Angolaner aufwuchs, die zeit ihres Lebens nichts anderes kannte als eine Atmosphäre der Gewalt — eine ständige Geräuschkulisse aus Gewehrfeuer und Bombenexplosionen.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, μια ολόκληρη γενιά νεαρών Ανγκολέζων γεννήθηκε και ανατράφηκε μέσα σε μια ατμόσφαιρα βίας, στην οποία οι πυροβολισμοί και οι εκρήξεις βομβών αποτελούσαν συνηθισμένο θόρυβο.
English[en]
As a result, an entire generation of young Angolans were conceived, born, and raised in an atmosphere of violence, with gunfire and bomb explosions for background noise.
Finnish[fi]
Sen johdosta kokonainen sukupolvi nuoria angolalaisia on syntynyt ja kasvanut väkivallan ilmapiirissä tykinlaukausten ja pommiräjähdysten kaikuessa taustalla.
French[fr]
En conséquence, toute une génération de jeunes Angolais a été conçue, est née et a grandi dans une atmosphère de violence, avec pour bruits de fond des fusillades et des explosions de bombes.
Croatian[hr]
Zbog toga je čitava generacija mladih Angolaca začeta, rođena i odgojena u sredini ispunjenoj nasiljem, dok iz pozadine odjekuju pucnjava i eksplozije bombi.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként van egy fiatal angolai generáció, mely erőszakos környezetben fogant, született és nőtt fel, ahol a háttérzajt puskaropogás és bombák robbanása adta.
Indonesian[id]
Akibatnya, suasana kekerasan, suara tembakan, serta ledakan bom sudah tidak asing lagi bagi seluruh generasi muda Angola sejak mereka dalam kandungan.
Italian[it]
Di conseguenza un’intera generazione di giovani angolani è venuta al mondo ed è cresciuta in un’atmosfera violenta, non sentendo altri rumori nell’aria che spari ed esplosioni.
Japanese[ja]
結果として,ある世代のアンゴラの若者たちは,銃撃や爆撃の音がいつも鳴り響く暴力に満ちた環境の中で身ごもられ,生まれ,育てられました。
Korean[ko]
그 결과 앙골라 어린이들의 한 세대 전체가 멀리서 총성과 폭탄 폭발음이 들려오는 폭력적인 분위기에서 잉태되고 태어나서 성장하였습니다.
Malagasy[mg]
Ho vokany, dia tanora angoley tao anatin’ny taranaka iray manontolo no notorontoronina sy teraka ary nihalehibe tao anatin’ny rivo-piainana nanjakan’ny herisetra, ka feom-basy sy baomba nipoaka no mba reny mandrakariva.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം അക്രമത്തിന്റെയും വെടിയൊച്ചകളുടെയും ബോംബു സ്ഫോടനങ്ങളുടെയും പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് യുവ അംഗോളക്കാരുടെ ഒരു തലമുറതന്നെ പിറന്നുവീണതും വളർന്നുവന്നതും.
Norwegian[nb]
Det førte til at en hel generasjon av unge angolanere ble unnfanget, født og oppdratt i en atmosfære av vold, med geværild og bombeeksplosjoner som bakgrunnsstøy.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat een hele generatie jonge Angolezen werd verwekt, geboren en grootgebracht in een klimaat van geweld, met geweervuur en bomexplosies als achtergrondgeluid.
Polish[pl]
Całe pokolenie młodych ludzi przyszło na świat i wychowało się w atmosferze przesyconej przemocą, wśród nieustannego huku wystrzałów i eksplodujących pocisków.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, uma inteira geração de jovens angolanos foi concebida, nasceu e criou-se numa atmosfera de violência, com explosões de armas de fogo e de bombas como barulho de fundo.
Romanian[ro]
Ca urmare, o întreagă generaţie de tineri angolezi a fost concepută, născută şi crescută într-o atmosferă de violenţă, în zgomotul focurilor de armă şi al exploziilor de bombe.
Russian[ru]
Как следствие, целое поколение ангольцев родилось и выросло в атмосфере насилия и привыкло к звукам пулеметных очередей и взрывающихся бомб.
Slovak[sk]
Výsledkom bolo, že celá generácia Angolčanov bola počatá, zrodená a vychovaná v atmosfére násilia, v hluku streľby a explózií bômb.
Albanian[sq]
Si pasojë, një brez i tërë të rinjsh angolezë u lind e u rrit në një atmosferë dhune, me një sfond të zhurmshëm, me të shtëna armësh e me shpërthime bombash.
Serbian[sr]
Kao posledica toga, jedna cela generacija mladih Angolaca je začeta, rođena i podignuta u atmosferi nasilja s propratnom bukom pucnjave i eksplozija bombi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sena, moloko oohle oa bacha ba Angola o ile oa emoloa, oa tsoaloa, ’me oa hōlisetsoa har’a pefo, lerata la lithunya le ho phatloha ha libomo.
Swedish[sv]
På grund av detta föddes och uppfostrades en hel generation unga angolaner i en atmosfär av våld, med skottsalvor och bombexplosioner som bakgrundsljud.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku, vantshwa vo tala va le Angola va velekiwa ni ku kurisiwa ehansi ka xiyimo xa hasahasa, ku ri karhi ku twakala mpfumawulo wa swibalesa ni ku buluka ka tibomo hi matlhelo hinkwawo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, sonke eso sizukulwana sabemi baseAngola abaselula sakhawulwa, sazalwa saza sakhuliselwa phantsi kogonyamelo, ukudubula koombayimbayi neebhombu.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, isizukulwane sentsha yase-Angola sazalwa futhi sakhuliselwa endaweni enobudlova, enomsindo wokuqhuma kwezibhamu namabhomu.