Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een handboek sê dat “skape van nature sku vir mense is, en dat dit nie altyd maklik is om hulle vertroue te wen nie”.
Amharic[am]
አንድ የመመሪያ መጽሐፍ “በጎች በተፈጥሯቸው ከሰዎች ይሸሻሉ፤ ብዙውን ጊዜ የእነርሱን አመኔታ ማትረፍ ቀላል አይሆንም” ይላል።
Arabic[ar]
يعلِّق احد الكتيِّبات ان «الخراف بطبيعتها تخجل من البشر، وكسب ثقتها ليس بالامر السهل دائما.»
Central Bikol[bcl]
An sarong libro nagkomento na “an mga karnero natural na minarayo sa mga tawo, asin bakong perming pasil na makua an saindang tiwala.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo calandapo kuti “impaanga mu cifyalilwa fye shilataluka ku bantunse, kabili ukushipalamika te lyonse kwaba ukwayanguka.”
Bulgarian[bg]
Един наръчник казва, че „овцете по природа странят от хората и спечелването на тяхното доверие не винаги е лесно“.
Bislama[bi]
Wan buk i talem se, “ol sipsip oli gat fasin blong fraet long man. I no isi oltaem blong mekem oli trastem yu.”
Bangla[bn]
একটি তথ্যপুস্তক বলে যে “মেষেরা সাধারণত মানুষের থেকে দূরে থাকে এবং তাদের আস্থা লাভ করা সর্বদা সহজ নয়।”
Cebuano[ceb]
Usa ka reperensiyang libro nag-ingon nga “ang mga karnero sa kinaiyanhon magpalayo sa mga tawo, ug ang pag-angkon sa ilang pagsalig dili kanunayng sayon.”
Czech[cs]
Jedna příručka uvádí, že „ovce se lidí přirozeně bojí, a není vždy snadné získat si jejich důvěru“.
Danish[da]
I en håndbog om får siges der at „får fra naturens side er menneskesky, og [at] det ikke altid er nemt at vinde deres tillid“.
German[de]
In einem Handbuch heißt es: „Von Natur aus sind Schafe dem Menschen gegenüber scheu, und es ist nicht immer einfach, ihr Vertrauen zu gewinnen.“
Ewe[ee]
Mɔfiamegbalẽ aɖe gblɔ be “le dzɔdzɔme nu la, alẽwo sina na ame, eye menɔa bɔbɔe ɣesiaɣi be woakpɔ woƒe kakaɖeamedzi o.”
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ ete ke “erọn̄ ke ndammana usụn̄ ẹsifefehe mme owo, ndien ndinam mmọ ẹnyene mbuọtidem ke idem owo isimemke utom.”
Greek[el]
Ένα εγχειρίδιο επισημαίνει ότι «τα πρόβατα είναι από τη φύση τους επιφυλακτικά απέναντι στους ανθρώπους, και το να κερδίσει κάποιος την εμπιστοσύνη τους δεν είναι πάντοτε εύκολο».
English[en]
One handbook observes that “sheep are naturally shy of humans, and gaining their trust is not always easy.”
Spanish[es]
Un manual comenta que “por naturaleza las ovejas temen a los seres humanos, y no siempre es fácil ganarse su confianza”.
Estonian[et]
Üks käsiraamat esitab tähelepaneku, et „lambad on oma olemuselt inimpelglikud loomad ja nende usaldust pole alati lihtne võita”.
Finnish[fi]
Eräässä lampaiden hoito-oppaassa todetaan, että ”lampaat vierastavat luonnostaan ihmisiä, eikä niiden luottamuksen voittaminen ole aina yksinkertaista”.
French[fr]
Un manuel spécialisé fait remarquer que “ les brebis sont des animaux naturellement craintifs, dont l’homme ne gagne pas facilement la confiance ”.
Ga[gaa]
Wolo ko kɛɛ akɛ, “yɛ adebɔɔ naa lɛ, tooi tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ gbɔmɛi ahe, ni hekɛnɔfɔɔ ni oooha amɛna yɛ omli lɛ bɛ mlɛo yɛ be fɛɛ mli.”
Hebrew[he]
מדריך אחד ציין כי ”כבשים מטבעם מתרחקים מבני־אדם, ואין זה תמיד קל לרכוש את אמונם”.
Hindi[hi]
एक हस्त-पुस्तिका कहती है कि “भेड़ें स्वाभाविक रूप से मनुष्यों से शर्माती हैं, और उनका विश्वास जीतना हमेशा आसान नहीं होता।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka libro nagasiling nga “ang mga karnero kinaugali nga nagapalayo sa mga tawo, kag indi pirme mahapos ang pagkuha sang ila pagsalig.”
Croatian[hr]
Jedan priručnik zapaža da se “ovce po prirodi plaše ljudi i nije uvijek lako zadobiti njihovo povjerenje”.
Hungarian[hu]
Egy kézikönyv megjegyzi, hogy „a juhok természetüknél fogva tartanak az embertől, és nem mindig könnyű megszerezni a bizalmukat”.
Indonesian[id]
Sebuah buku pedoman menyatakan bahwa ”domba-domba pada dasarnya malu terhadap manusia, dan memenangkan kepercayaan mereka tidak selalu mudah”.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a libro a “dagiti karnero nainkasigudan a naatapda kadagiti tattao, ket saan a kanayon a nalaka ti mangpaamo kadakuada.”
Italian[it]
Un manuale afferma che “per natura le pecore sono schive e non sempre è facile per l’uomo conquistarsi la loro fiducia”.
Japanese[ja]
ある教本には,「羊は本来人間を避けようとするため,羊の信頼を得るのは必ずしも容易でない」と記されています。
Korean[ko]
한 안내서에서는 “양들은 원래 사람을 경계하는 경향이 있으므로 그들의 신뢰를 얻는 일이 언제나 쉽지는 않다”고 기술합니다.
Lingala[ln]
Búku moko ya kopesa litambwisi elobi ete “bampate bazali nyama oyo ibangaka bato, mpe kolongola bango bobángi wana ezalaka ntango nyonso likambo ya pɛtɛɛ te.”
Malagasy[mg]
Manao fanamarihana ny boky iray fa “amin’ny fomba voajanahary dia manalavitra ny olombelona ny ondry, ary tsy mora foana akory ny fahazoana ny fitokian’izy ireny”.
Macedonian[mk]
Еден прирачник забележува дека „овците по природа се плашат од човекот и не е секогаш лесно да се стекне нивната доверба“.
Malayalam[ml]
“ചെമ്മരിയാടുകൾ പൊതുവേ മനുഷ്യരിൽനിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നവയാണെന്നും അവയുടെ വിശ്വാസം ആർജിക്കുന്നത് എപ്പോഴും എളുപ്പമല്ലെന്നും” ഒരു പരാമർശഗ്രന്ഥം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
एका पुस्तिकेने असे निरीक्षण केले आहे की, “मेंढरे स्वाभाविकपणे मानवांपासून दूरच राहतात आणि त्यांचा भरवसा मिळवणे नेहमीच सोपे नसते.”
Norwegian[nb]
En håndbok sier: «Sauer er av natur reserverte overfor mennesker, og det er ikke alltid så lett å oppnå deres tillit.»
Dutch[nl]
Eén handboek merkt op dat „schapen van nature mensenschuw zijn, en dat het niet altijd gemakkelijk is hun vertrouwen te winnen”.
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya dikgakollo e bolela gore “dinku ka tlhago di tšhaba batho, gomme go dira gore di go bote ga go bonolo ka mehla.”
Nyanja[ny]
Buku lina lamalangizo likunena kuti “mwachibadwa nkhosa zimapeŵa anthu, ndipo nthaŵi zonse nkovuta kuti zidalire munthu.”
Portuguese[pt]
Certo manual menciona que “as ovelhas, por natureza, são tímidas diante dos humanos e nem sempre é fácil conseguir a confiança delas”.
Romanian[ro]
Un manual afirmă că, „în mod natural, oile se tem de oameni şi nu este întotdeauna uşor să le câştigi încrederea“.
Russian[ru]
В одной книге отмечается, что «овцы инстинктивно сторонятся людей и завоевать их доверие не всегда легко».
Slovak[sk]
Jedna príručka uvádza, že „ovce sú od prírody plaché vo vzťahu k ľuďom a získať si ich dôveru nie je vždy ľahké“.
Slovenian[sl]
Neki priročnik opaža, da »so ovce že po naravi nezaupljive do ljudi in da si ni vedno enostavno pridobiti njihovega zaupanja«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi tusi e faatatau i le tausia o mamoe, “o le uiga masani o mamoe, o le sōsō mamao ese mai tagata, ma o le faalataina mai o i latou ia te oe e lē o se mea faigofie.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinopa maidi rinotaura kuti “makwai anonyara vanhu nenzira yemuzvarirwo, uye kuwana chivimbo chawo hakusi nyore nguva dzose.”
Albanian[sq]
Një manual vëren se «për nga natyra delet rrinë larg njerëzve e të fitosh besimin e tyre nuk është gjithmonë e lehtë».
Serbian[sr]
Jedan priručnik primećuje da se „ovce prirodno klone ljudi, i da sticanje njihovog poverenja nije uvek lako“.
Sranan Tongo[srn]
Wan handleiding e taki dati „foe densrefi, skapoe frede libisma, èn a no ala ten a de makriki foe meki den froetrow joe”.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea litaba tsa bohlokoa e hlokomela hore “ka tlhaho linku li koekoetla batho, ’me hase kamehla ho leng bonolo hore li u tšepe.”
Swedish[sv]
En handbok konstaterar att ”får är av naturen skygga för människor, och att vinna deras förtroende är inte alltid så lätt”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja chasema kwamba “kiasili kondoo huogopa wanadamu, na si rahisi sikuzote wapate kukutumaini.”
Tamil[ta]
“ஆடுகள் இயல்பாய் மனிதருக்குத் தயங்கி ஒதுங்குகின்றன, அவற்றின் நம்பிக்கையைப் பெறுவது எப்போதும் எளிதாக இல்லை,” என்று ஒரு கையேடு குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“గొర్రెలు స్వాభావికంగా మానవులనుండి దూరంగా ఉంటాయి, మరి వాటి నమ్మకాన్ని చూరగొనడం అన్ని వేళలా సులభం కాదు” అని ఒక చేతిపుస్తకం వ్యాఖ్యానిస్తుంది.
Thai[th]
คู่มือ เล่ม หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ตาม ปกติ แล้วแกะ จะ อยู่ ห่าง คน และ การ ได้ รับ ความ วางใจ จาก พวก มัน ไม่ ง่าย เสมอ ไป.”
Tagalog[tl]
Napansin ng isang manwal na “ang mga tupa ay likas na lumalayo sa mga tao, at hindi laging madaling makuha ang tiwala ng mga ito.”
Tswana[tn]
Buka nngwe e bolela gore “ka tlholego fela dinku ga di batle go nna gaufi le batho, mme ka metlha ga go motlhofo go di dira gore di go ikanye.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, “ol sipsip i save pret long ol man, na planti taim i hatwok liklik long kamap pren bilong ol.”
Turkish[tr]
Bir el kitabında belirtildiği gibi, “koyunlar doğal olarak insanlardan çekinir ve onların güvenini kazanmak her zaman kolay değildir.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi vula leswaku “tinyimpfu hi ntumbuluko ti chava vanhu, naswona leswaku ti ku tshemba a swi olovi.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ “nguan mmɛn nnipa fi awosu mu, na ɛnyɛ mmerɛw bere nyinaa sɛ nnipa bɛma wɔanya wɔn mu ahotoso.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê buka e “e mǎta‘u haere noa te mau mamoe i te taata, e e ere i te mea ohie ia noaa i te tiaturi o te mamoe.”
Ukrainian[uk]
В одному довіднику говориться, що «вівці зазвичай сахаються людей і здобути їхню довіру не так уже й легко».
Vietnamese[vi]
Một cuốn sách chỉ nam có lời nhận xét rằng “chiên tự nhiên hay sợ người, và gây được sự tin cậy nơi chúng không phải luôn luôn dễ”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi, ko “te ʼu ōvi ʼi te agamāhani ʼe nātou nonofo mamaʼo mai te hahaʼi, pea ʼe mole faigafua tuʼumaʼu te maʼu ʼo tanatou falala.”
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi “ngokwemvelo izimvu ziyaboyika abantu, yaye ukuzenza zikuthembe akusoloko kulula.”
Yoruba[yo]
Ìwé kékeré kan sọ pé “lọ́nà ti ẹ̀dá, àwọn àgùntàn máa ń tijú àwọn ẹ̀dá ènìyàn, kò sì fìgbà gbogbo rọrùn láti mú kí wọ́n gbẹ́kẹ̀ léni.”
Chinese[zh]
一本手册评论说:“绵羊通常会避开人,因此要赢得它们的信任并不总是很容易。”
Zulu[zu]
Incwadi ethile iphawula ukuthi “ngokwemvelo izimvu ziyabesaba abantu, futhi akulula ngaso sonke isikhathi ukuzenza zikwethembe.”