Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انه لجوء اخير الى التفكير، مما يعزِّز التقدير للحجج المستعملة.
Bemba[bem]
Kwaba kwipukisha kwa kupelako ku kupelulula, ukukusha ukutesekesha kwa fyebo fya kushinina ifibomfiwe.
Bulgarian[bg]
То е окончателният призив към разума, засилващ разбирането на използуваните доводи.
Czech[cs]
Je to závěrečná pobídka k uvažování, která zvyšuje ocenění pro použité argumenty.
German[de]
Sie bildet eine abschließende Aufforderung zum Nachdenken, wodurch die Wertschätzung für die verwendeten Argumente gesteigert wird.
Greek[el]
Είναι μια τελική έκκληση στη λογική, η οποία κάνει ακόμα πιο παραδεκτά τα επιχειρήματα που έχουν χρησιμοποιηθεί.
English[en]
It is a final appeal to reason, enhancing appreciation for the arguments used.
Spanish[es]
Es una llamada final a la razón, profundizando el aprecio a los argumentos que se han usado.
Finnish[fi]
Se on lopullinen vetoomus järkeen ja lisää arvostusta käytettyä todistelua kohtaan.
French[fr]
Il s’agit d’une dernière invitation à raisonner et à accepter les preuves avancées.
Hindi[hi]
यह तर्क के लिए आख़िरी अपील है और इस्तेमाल किए गए तर्कों के लिए मूल्यांकन बढ़ाता है।
Croatian[hr]
To je završni apel na razum, koji produbljuje razumijevanje upotrijebljenih argumenata.
Hungarian[hu]
Ez egy befejező felszólítás a gondolkodásra, amely fokozza a felhozott bizonyítékok értékelését.
Indonesian[id]
Itu merupakan cara terakhir untuk menggugah pikiran, meningkatkan penghargaan atas argumen yang digunakan.
Italian[it]
È un conclusivo appello alla ragione, che accresce l’apprezzamento per gli argomenti usati.
Japanese[ja]
それは最終的に道理に訴えることであって,行使された論議に対する認識を高揚させます。
Georgian[ka]
ეს არის გამოყენებულ არგუმენტაციაზე დაფიქრებისა და მისი გაგებისკენ საბოლოო მოწოდება.
Korean[ko]
이것은 추리하도록 마지막으로 호소하며 사용한 논증에 대한 인식을 촉진한다.
Lingala[ln]
Ezali libyangami ya nsuka oyo okobyanga bayoki na yo ete bakoka kokanisa mpe bandima bapreve oyo opesi.
Malagasy[mg]
Izany dia fanasana farany hanjohy hevitra sy hanaiky ireo porofo aroso.
Malayalam[ml]
അത് ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട വാദങ്ങളോടുളള വിലമതിപ്പു വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു ന്യായബോധത്തോടുളള അന്തിമമായ അഭ്യർഥനയാണ്.
Marathi[mr]
तो विचारधारेस शेवटले अपील करतो, आणि वापरलेल्या चर्चेबद्दलची कदर वाढवतो.
Burmese[my]
၎င်းသည် အချေအတင် တင်ပြချက်များကို ပို၍သဘောပေါက်စေသည့် စဉ်းစားဆင်ခြင်မှုကို နောက်ဆုံးအနေနှင့် လှုံ့ဆော်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er en avsluttende appell til tilhørernes logiske sans, og den vil øke deres forståelse av de argumenter som er blitt brukt.
Dutch[nl]
Het is een laatste beroep op de toehoorders om te redeneren, waardoor tevens de gebruikte argumenten beter worden begrepen.
Nyanja[ny]
Ndi mbali yomalizira yolimbikitsa omvetsera kulingalira, kuti amvetse mfundo zimene mwafotokoza.
Polish[pl]
Stanowi ono końcowe odwołanie się do rozsądku, pogłębiając docenianie użytych argumentów.
Portuguese[pt]
É o apelo final ao raciocínio, realçando o reconhecimento dos argumentos usados.
Romanian[ro]
El este un ultim apel la raţiune, mărind aprecierea faţă de argumentele utilizate.
Russian[ru]
Это последняя обращенная к слушателям просьба задуматься над представленными доказательствами и оценить их.
Slovak[sk]
Je to záverečný podnet na uvažovanie, ktorý zvyšuje ocenenie pre použité argumenty.
Shona[sn]
Ndicho chikumbiro chokupedzisira kufunga, kuchiwedzera kunzwisiswa kwezvibvumikiso zvashandiswa.
Albanian[sq]
Ajo është një thirrje përfundimtare ndaj arsyes, që rrit çmueshmërinë për argumentet e përdorura.
Swedish[sv]
Det är ett slutligt vädjande till förnuftet och ökar uppskattningen av de argument som använts.
Tamil[ta]
இது நியாயமான சிந்தனைக்கு கடைசி வேண்டுகோளாக இருந்து பயன்படுத்தப்பட்ட விவாதங்களுக்குப் போற்றுதலை அதிகரிக்கிறது.
Turkish[tr]
Böyle bir özetleme, muhakeme tarzına karşı takdiri artırmak üzere son bir kez mantığa başvuruştur.
Tahitian[ty]
O te hoê titauraa hopea no te haaferuri e no te farii i te mau haapapuraa i faahitihia.
Vietnamese[vi]
Đây là lời mời cuối cùng để lý luận, làm thính giả thấy rõ hơn giá trị của các lý lẽ đưa ra.