Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd het ek ’n hele paar keer met my vriende oor die bestaan van God en die sin van die lewe gepraat.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ስለ አምላክ መኖርና ስለ ሕይወት ትርጉም ከጓደኞቼ ጋር ብዙ ጊዜ አወራ ነበር።
Arabic[ar]
في هذه الفترة، تكلمت مرات عديدة مع اصدقائي عن وجود الله ومعنى الحياة.
Azerbaijani[az]
Bu müddət ərzində dostlarımla bir neçə dəfə Allahın mövcudluğu və həyatın mənası haqqında söhbət etmişdim.
Central Bikol[bcl]
Durante kan panahon na ini, nagkapirang beses akong nakipag-olay sa sakong mga amigo manongod sa pag-eksister nin Dios asin sa kahulogan nin buhay.
Bemba[bem]
Ilyo nalecita fyonse ifi, twalelandapo sana na banandi nampo nga Lesa e ko aba kabili twalelanda na pa co fwe bantu twabela pano calo.
Bulgarian[bg]
Вече няколко пъти бях говорил с приятелите си за съществуването на Бога и за смисъла на живота.
Bangla[bn]
সেই সময়, আমি বেশ কয়েক বার আমার বন্ধুদের সঙ্গে ঈশ্বরের অস্তিত্ব এবং জীবনের অর্থ নিয়ে কথা বলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Niining tungora, nagpangutana ko sa akong mga higala bahin sa paglungtad sa Diyos ug sa katuyoan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Během té doby jsem se svými přáteli několikrát mluvil o existenci Boha a smyslu života.
Danish[da]
I den periode talte jeg mange gange med mine venner om Guds eksistens og meningen med livet.
German[de]
In dieser Zeit sprach ich mit meinen Freunden öfter über die Existenz Gottes und den Sinn des Lebens.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo katã me la, meɖoa dze edziedzi kple xɔ̃nyewo tso Mawu ƒe anyinɔnɔ kple tameɖoɖo si le agbe ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Ini emi, mma nsiwak ndinyene nneme ye mme ufan mi mban̄a Abasi ye se uwem ọwọrọde.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, είχα μιλήσει αρκετές φορές με τους φίλους μου σχετικά με την ύπαρξη του Θεού και το νόημα της ζωής.
English[en]
During this time, I spoke several times with my friends about the existence of God and the meaning of life.
Spanish[es]
En aquella época, a menudo hablaba con mis amigos sobre la existencia de Dios y el sentido de la vida.
Estonian[et]
Rääkisin tol ajal palju kordi oma sõpradega Jumala olemasolust ja elumõttest.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan puhuimme monesti ystävieni kanssa Jumalasta ja elämän tarkoituksesta.
Fijian[fj]
Ena loma ni gauna oqori, au dau veitalanoa vakalevu kei ira na noqu itokani me baleta nona bula tiko na Kalou kei na inaki ni noda bula.
French[fr]
Durant cette période, il m’arrivait de parler avec mes amis de l’existence de Dieu et du sens de la vie.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ bei nɛɛ amli lɛ, miwie shihilɛ mli ni Nyɔŋmɔ yɔɔ kɛ nɔ̃ hewɔ ni wɔyɔɔ wala mli lɛ he shii abɔ mitsɔɔ minanemɛi lɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ ehe mẹ, whlasusu wẹ n’nọ dọho hẹ họntọn ṣie lẹ gando tintin Jiwheyẹwhe tọn po zẹẹmẹ ogbẹ̀ tọn po go.
Hausa[ha]
A wannan lokacin, na yi magana sau da yawa da abokai na game da wanzuwar Allah da ma’anar rayuwa.
Hebrew[he]
במהלך אותה תקופה שוחחתי מספר פעמים עם חבריי על קיומו של אלוהים ועל משמעות החיים.
Hindi[hi]
इस दरमियान मैंने कई बार अपने दोस्तों से परमेश्वर के वजूद और ज़िंदगी के मकसद के बारे में बात की।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, nagpakigsugilanon ako sa akon mga abyan tuhoy sa pagluntad sang Dios kag sa katuyuan sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, egu turadia dekenai Dirava ia mauri noho sivaraina bona mauri ena anina lau kikilaia momo.
Croatian[hr]
U to sam vrijeme nekoliko puta razgovarao s prijateljima o tome postoji li Bog i što je smisao života.
Haitian[ht]
Nan moman sa yo, mwen te konn pale ak zanmi m yo konsènan egzistans Bondye e konsènan sans lavi a.
Hungarian[hu]
Ebben az időben többször is Isten létezéséről és az élet értelméről beszélgettem a barátaimmal.
Armenian[hy]
Ընկերներիս մոտ մի քանի անգամ խոսակցություն բացեցի Աստծու գոյության եւ կյանքի իմաստի մասին։
Indonesian[id]
Selama waktu itu, saya sering membahas keberadaan Allah dan makna kehidupan bersama teman-teman saya.
Igbo[ig]
N’oge a, mụ na ndị enyi m kwuru ọtụtụ ugboro banyere Chineke, na ọ dị adị, kwuokwa ihe mere mmadụ ji dị ndụ.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tiempo, namin-ano nga insaritak kadagiti gagayyemko ti kaadda ti Dios ken ti biag nga addaan panggep.
Icelandic[is]
Um þetta leyti talaði ég nokkrum sinnum við vini mína um tilvist Guðs og tilgang lífsins.
Isoko[iso]
Evaọ oke nana kpobi, ẹsibuobu mẹ jẹ hae ta kẹ egbẹnyusu mẹ kpahe Ọghẹnẹ gbe oware nọ ma jẹ rrọ uzuazọ.
Italian[it]
In quel periodo parlai diverse volte con i miei amici dell’esistenza di Dio e del significato della vita.
Japanese[ja]
そのころわたしは,神の存在や人生の意味について幾度か友達と話し合いました。
Georgian[ka]
ამ ხნის განმავლობაში დროდადრო მეგობრებს ვესაუბრებოდი ღვთის არსებობასა და ცხოვრების აზრზე.
Kazakh[kk]
Сол кездері мен достарыммен Құдай жайлы және өмірдің мағынасы туралы бірнеше рет сөйлестім.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲೆಲ್ಲ ನಾನು ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ದೇವರ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಬದುಕಿನ ಅರ್ಥದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
그런 생활을 하면서도 하느님의 존재와 삶의 의미에 대해 친구들과 대화를 나눈 적이 몇 번 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo nakijinga mu buno bwikalo, naambangapo bingi javula na bakwetu pa mambo a nkebelo ya bumi kabiji ne pe Lesa namba ko aji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiaki, yazayisanga kw’akundi ame oma ma Nzambi ye zingu kina ye nsasa.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда досторум менен Кудай жана жашоонун маңызы тууралуу бир нече ирет сүйлөшкөнүбүз эсимде.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, nnayogera ne mikwano gyange enfunda eziwera ku bikwata ku Katonda n’ekigendererwa mu bulamu.
Lingala[ln]
Na eleko yango, elongo na baninga na ngai, tozalaki mbala mingi kolobela Nzambe mpe ntina ya bomoi.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, ne ni ambolanga ni balikani ba ka za Mulimu ni mulelo wa bupilo.
Lithuanian[lt]
Kaip tik tada su draugais ne kartą diskutavome apie Dievą ir gyvenimo prasmę.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, ngakayukila bikole ne balunda banyi bua dikalaku dia Nzambi ne bua tshitudi tuenza pa buloba.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, ngwashimutwililenga chikuma namasepa jami vyaKalunga novyo vinahase kusuulwisa mutu mukuyoya.
Latvian[lv]
Šajā laikā man vairākkārt ar draugiem izvērsās sarunas par Dieva pastāvēšanu un dzīves jēgu.
Malagasy[mg]
Matetika aho tamin’izany no niresaka tamin’ny namako momba ny fisian’Andriamanitra sy ny anton’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo, elõñ alen iar bwebwenato ibben ro jera kin bed eo an Anij im kin unin mour.
Macedonian[mk]
Во тоа време неколкупати разговарав со моите пријатели во врска со тоа дали постои Бог и која е смислата на животот.
Marathi[mr]
याच काळात, मी माझ्या मित्रांबरोबर अनेकदा देव अस्तित्वात आहे का, जीवनाचा अर्थ काय आहे, याविषयांवर बोललो होतो.
Maltese[mt]
Matul dan iż- żmien tkellimt kemm-il darba maʼ ħbiebi dwar l- eżistenza t’Alla u s- sinifikat tal- ħajja.
Norwegian[nb]
I denne tiden snakket jeg flere ganger med vennene mine om hvorvidt det kunne finnes en Gud, og hva som var meningen med livet.
Niuean[niu]
He magaaho nei, ne loga e magaaho ne tutala au mo e tau kapitiga haaku hagaao ke he fai Atua mo e kakano he moui.
Dutch[nl]
In die tijd praatte ik verschillende keren met mijn vrienden over het bestaan van God en de zin van het leven.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ye, ke ile ka boledišana gantši le bagwera ba-ka ka go ba gona ga Modimo le morero wa bophelo.
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyi, ndinkakonda kufunsa anzanga kuti ndidziwe ngati Mulungu alikodi ndiponso cholinga cha moyo.
Oromo[om]
Yeroo kanatti, Waaqayyo jiraachuusaafi kaayyoo jireenyaa ilaalchisee hiriyootakoo wajjin yeroo baay’ee nan mari’adhan ture.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг-иу ме ’мбӕлттимӕ арӕх ныхас кодтон Хуыцауы тыххӕй ӕмӕ, цӕмӕн цӕрӕм, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਕਈ ਵਾਰ ਰੱਬ ਦੀ ਹੋਂਦ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman la et aminpigak ya intongtong ed kakaarok a walay Dios tan wala so kabaliksan na bilay.
Pijin[pis]
Long olketa year hia, mi samfala taem story witim olketa fren bilong mi abaotem God and why nao iumi stap.
Polish[pl]
W tamtym okresie kilka razy rozmawiałem z kolegami o istnieniu Boga i sensie życia.
Portuguese[pt]
Nessa época, conversei várias vezes com meus amigos sobre a existência de Deus e o significado da vida.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, naraganiriye incuro nyinshi n’abagenzi banje ku vy’uko Imana yoba ibaho be no ku bijanye n’intumbero y’ubuzima.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, nadinga ni kuyilej arund nam chisu ni chisu anch Nzamb udikwaku ni piur pa chirumburikina mwom.
Romanian[ro]
În acea perioadă, am discutat de câteva ori cu prietenii mei despre existenţa lui Dumnezeu şi despre sensul vieţii.
Russian[ru]
В то время я не раз разговаривал со своими друзьями о Боге и смысле жизни.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, nakundaga kuganira n’incuti zanjye ku ngingo yo kumenya niba Imana ibaho hamwe n’intego y’ubuzima.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් මම දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවද, ජීවිතයට අරමුණක් තියෙනවාද කියන කාරණා ගැන යාළුවන් එක්ක කිහිප විටකම කතා කළා.
Slovak[sk]
V tom čase som sa so svojimi priateľmi viackrát rozprával o existencii Boha a zmysle života.
Slovenian[sl]
Medtem sem se s prijatelji večkrat pogovarjal o obstoju Boga in smislu življenja.
Samoan[sm]
O le taimi lea, sa masani ona matou talanoa ai ma aʻu uō e faatatau i le iai o le Atua ma le uiga o le olaga.
Shona[sn]
Panguva iyi, kakawanda ndaitaura neshamwari dzangu nezvokuti Mwari ariko uye nezvechinangwa choupenyu.
Albanian[sq]
Asokohe, flisja herë pas here me shokët e mi për ekzistencën e Perëndisë dhe për kuptimin e jetës.
Serbian[sr]
U to vreme sam nekoliko puta razgovarao sa svojim prijateljima o postojanju Boga i smislu života.
Southern Sotho[st]
Ke nakong ena ke ileng ka buisana le metsoalle ea ka ka makhetlo a ’maloa hore na Molimo o teng le hore na re phelela eng.
Swedish[sv]
Under den här tiden talade jag flera gånger med mina vänner om Guds existens och om meningen med livet.
Swahili[sw]
Wakati huo, nilizungumza mara kadhaa na marafiki wangu kuhusu kuwapo kwa Mungu na kusudi la maisha.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, nilizungumza mara kadhaa na marafiki wangu kuhusu kuwapo kwa Mungu na kusudi la maisha.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில், கடவுள் ஒருவர் இருக்கிறாரா, நாம் எதற்காக வாழ்கிறோம் என்றெல்லாம் பலமுறை என் நண்பர்களிடம் கேட்டிருக்கிறேன்.
Telugu[te]
అదలా ఉండగా, అనేకసార్లు నేను నా స్నేహితులతో దేవుని ఉనికి గురించి, జీవిత పరమార్థం గురించి చర్చించేవాడిని.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง นี้ ผม พูด หลาย ครั้ง กับ เพื่อน ๆ ใน เรื่อง ที่ ว่า มี พระเจ้า จริง ไหม และ เรื่อง ความ หมาย ของ ชีวิต.
Tiv[tiv]
Shighe u m lu eren dang zenden ne, m lu pasen azende am mer Aôndo ngu shi m lu ôron a kwagh u uma u dedoo kpaa.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, madalas kong ipakipag-usap sa aking mga kaibigan ang aking pananaw hinggil sa pag-iral ng Diyos at kung ano ang layunin ng buhay.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, lakasawola mbala efula l’asekami awui wendana la Nzambi ndo la oyango wa lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Mo nakong eo, ke ne ke tlhola ke bolelela ditsala tsa me gore Modimo o teng le gore botshelo bo na le bokao.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi ko ení, na‘á ku talanoa lahi ai mo hoku ngaahi kaume‘á fekau‘aki mo e ‘i ai ‘a e ‘Otuá pea mo e ‘uhinga ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi coonse eeci, ndakali kubandika abeenzuma kujatikizya kubako kwa Leza ancotuponena.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, planti taim mi toktok wantaim ol pren bilong mi long God na long laip i gat wanem as bilong en.
Turkish[tr]
Bu dönem boyunca arkadaşlarımla birçok kez Tanrı’nın varlığı ve yaşamın anlamı hakkında sohbet ettik.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ndzi vulavule ni vanghana va mina ko hlayanyana malunghana ni leswaku Xikwembu xi kona ni xikongomelo xa vutomi.
Tatar[tt]
Ул көннәрдә мин үз дусларым белән Аллаһының барлыгы һәм тормышның мәгънәсе турында күп тапкыр сөйләшә идем.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, nkhatemwanga kuphalira ŵabwezi ŵane kuti Ciuta waliko, ndiposo ng’anamuro la umoyo.
Twi[tw]
Wɔ saa bere yi mu no, me ne me nnamfo bɔɔ Onyankopɔn ne nea enti a yɛte nkwa mu ho nkɔmmɔ mpɛn pii.
Tzotzil[tzo]
Li ta kʼakʼal taje, nopolik noʼox ta jkʼoponan li kamigotak ta sventa ti oy Diose xchiʼuk ti oy sbalil li kuxlejale.
Ukrainian[uk]
У той час я не раз розмовляв зі своїми друзями про існування Бога та зміст життя.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yaco, nda vangula olonjanja vialua lakamba vange okuti kuli Suku, kuenda nda va lekisa okuti omuenyo u kuete esilivilo.
Urdu[ur]
زندگی کے اِس مرحلے میں مَیں اِس بات کی کھوج لگانے کی کوشش میں تھا کہ کیا خدا کا وجود ہے اور اگر ہے تو اُس نے انسان کو کیوں خلق کِیا ہے۔
Venda[ve]
Nga tshenetshi tshifhinga, ndo amba lwo vhalaho na khonani dzanga nga ha u vha hone ha Mudzimu na ndivho ya vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian này, tôi thường nói chuyện với bạn bè về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời và ý nghĩa của đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito nga panahon, damu ka beses nga nakiistorya ako ha akon kasangkayan mahitungod han pag-eksister han Dios ngan han kahulogan han kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ebudeni belo xesha ndandidla ngokuthetha nabahlobo bam ngobukho bukaThixo nangenjongo yobomi.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yìí, mo máa ń bá àwọn ọ̀rẹ́ mi sọ̀rọ̀ lọ́pọ̀ ìgbà pé Ọlọ́run wà, a sì tún máa ń sọ nípa ìdí tá a fi wà láàyè.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ, mantatsʼ kin tʼaan yéetel in amigoʼob yoʼolal Dios bey xan yoʼolal u beelal le kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi que la? nabé gunieniáʼ ca xhamiguaʼ de Dios ne gudxeʼ laacabe zanda guni binni xiixa ni gusiecheʼ laa.
Zulu[zu]
Phakathi nalesi sikhathi, ngaxoxa kaningana nabangane bami ngobukhona bukaNkulunkulu nenjongo yokuphila.