Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My woonstelmaat was ’n bedorwe brokkie.
Amharic[am]
“አብራኝ ትኖር የነበረችው ልጅ ተሞላቅቃ ያደገች ቀበጥ ልጅ ነበረች።
Arabic[ar]
«كانت رفيقتي في الغرفة فتاة مدلَّلة جدا.
Bulgarian[bg]
„Съквартирантката ми беше разглезена.
Bangla[bn]
আমার রুমমেট ছিল আদরের দুলালি।
Cebuano[ceb]
“Ang akong kauban sa lawak pinatuyangan sa gusto.
Czech[cs]
„Moje spolubydlící byla pěkně rozmazlená.
Danish[da]
„Hende jeg delte bolig med, var bundforkælet.
German[de]
„Meine Mitbewohnerin war total verzogen.
Ewe[ee]
“Ðevi gbegblẽ donuƒoname aɖe koe amesi le xɔme kplim nye.
Greek[el]
«Η συγκάτοικός μου ήταν πολύ κακομαθημένη.
English[en]
“My roommate was a spoiled brat.
Spanish[es]
“Mi compañera era una niña mimada.
Estonian[et]
„Minu toakaaslane oli ärahellitatud jõmpsikas.
Finnish[fi]
”Asuinkaverini oli hemmoteltu piloille.
French[fr]
“ Ma colocataire était une enfant gâtée.
Gujarati[gu]
“મારી રૂમમેટ ઘરને સાફસૂફ રાખવામાં માનતી નથી.
Hebrew[he]
”השותפה שלי היתה ילדה מפונקת.
Hindi[hi]
“मेरी रूम-मेट लाड़-प्यार की वजह से बिगड़ी लड़की थी।
Hiligaynon[hil]
“Ang akon kaupod sa kuwarto anad nga ginapagustuhan lang.
Croatian[hr]
“Moja je cimerica bila razmaženo derište.
Hungarian[hu]
„Egy elkényeztetett fruska volt a szobatársam.
Indonesian[id]
”Teman sekamar saya adalah anak manja.
Igbo[ig]
“Onye mụ na ya bi bụ nwa a zụgburu azụgbu.
Iloko[ilo]
“Napalamlaman nga anak ti kakuartok.
Italian[it]
“La mia compagna di stanza era una ragazza viziata.
Japanese[ja]
「わたしのルームメートは,甘やかされて育ったわがまま娘でした。
Georgian[ka]
„გოგონას, ვისთან ერთადაც ვცხოვრობდი, ეტყობოდა, რომ ბავშვობიდანვე ზედმეტად ანებივრებდნენ.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ರೂಮ್ಮೇಟ್ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ಮುದ್ದಿನಿಂದ ಬೆಳೆದು ಕೆಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
“내 방짝은 예의라고는 모르는 선머슴 같은 아이예요.
Lithuanian[lt]
„Mano kambario draugė buvo lepūnėlė.
Latvian[lv]
”Mana istabas biedrene bija ārkārtīgi izlutināta.
Malagasy[mg]
“Diso nampihantaina loatra ilay mpiray efitra tamiko.
Macedonian[mk]
„Мојата цимерка беше разгалено детиште.
Malayalam[ml]
“എന്റെ കൂടെ താമസിക്കുന്ന കുട്ടിയെ അവളുടെ വീട്ടുകാർ ലാളിച്ചു വഷളാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
“माझी रूममेट आईवडिलांची खूपच लाडावलेली होती.
Maltese[mt]
“Dik li naqsam il- kamra magħha kienet imfissda ħafna.
Norwegian[nb]
«Hun jeg bodde sammen med, var skikkelig bortskjemt.
Nepali[ne]
“मेरो रूममेट एकदमै पुलपुलिएकी थिइन्।
Dutch[nl]
„Mijn kamergenoot was een verwend kreng.
Nyanja[ny]
“Mnzanga amene ndimagona naye m’chipinda chimodzi anamulekerera kwambiri.
Papiamento[pap]
“Mi kompañera di kuarto tabata un mucha muhé masha malkriá.
Polish[pl]
„Moja współlokatorka była rozpieszczonym dzieciakiem.
Portuguese[pt]
“A menina que dividia o apartamento comigo era mimada e muito folgada.
Romanian[ro]
„Colega mea de cameră era o puştoaică răzgâiată.
Russian[ru]
«Моя соседка была крайне избалованной особой.
Sinhala[si]
“මගේ නේවාසික මිතුරිය හුරතලේට හැදිච්ච කෙනෙක්.
Slovak[sk]
„Moja spolubývajúca bola rozmaznané decko.
Slovenian[sl]
»Moja sostanovalka je bila razvajen otročaj.
Shona[sn]
“Wandaigara naye akanga akajaidzwa chaizvo.
Serbian[sr]
„Moja cimerka je bila razmaženo derište.
Southern Sotho[st]
“Motho eo ke neng ke lula le eena e ne e le ngoana ea neng a bokotsoa habo.
Swedish[sv]
”Min rumskamrat var som en bortskämd barnunge.
Swahili[sw]
“Msichana niliyekuwa nikiishi naye aliendekezwa sana na wazazi wake.
Congo Swahili[swc]
“Msichana niliyekuwa nikiishi naye aliendekezwa sana na wazazi wake.
Tamil[ta]
“என் ரூம் மேட் செல்லமாக வளர்க்கப்பட்டு கெட்டு குட்டிச்சுவரானவள்.
Telugu[te]
“నా రూమ్మేట్, గారాబం వల్ల మొండిగా తయారైంది.
Thai[th]
“เพื่อน ร่วม ห้อง ของ ดิฉัน เป็น เด็ก ที่ ถูก ตาม ใจ จน เคย ตัว.
Tagalog[tl]
“Ang aking kasama sa kuwarto ay laki sa layaw.
Tswana[tn]
“Mosetsana yo ke neng ke nna le ene o ne a senyegile tota.
Turkish[tr]
“Oda arkadaşım şımarık bir kızdı.
Tsonga[ts]
“Loyi a ndzi tshama na yena ekamareni a a khomiwa ku fana na tandza.
Twi[tw]
“Nea na me ne no wɔ dan mu no wɔ suban a enye koraa na ne
Ukrainian[uk]
«Моя сусідка по кімнаті була розпещеним дівчиськом.
Xhosa[xh]
“Umntu endihlala naye ukhule efekethiswa.
Yoruba[yo]
“Àkẹ́bàjẹ́ lọmọ tá a jọ ń gbé yàrá.
Zulu[zu]
“Umuntu engihlala naye wakhula ngokutotoswa.