Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Нил е минавал в непосредствена близост до град Ичтауи, и тъй като се е изместил във времето на изток, покрива града.
Czech[cs]
Nil kdysi protékal těsně kolem Itjtawy a jak se časem měnil a posouval na východ, město zatopil.
German[de]
Früher floss der Nil direkt an Itj- taui vorbei, und während sich sein Lauf änderte und sich in Richtung Westen verschob, überdeckte er die Stadt.
Greek[el]
Ο Νείλος, τότε, έρεε δίπλα από την πόλη Ιτζτάουι και καθώς μετατοπίστηκε, άλλαξε και μετακόμισε με την πάροδο του χρόνου προς τα ανατολικά, κάλυψε όλη την πόλη.
English[en]
The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy, and as it shifted and changed and moved over time to the east, it covered over the city.
Spanish[es]
Antes, el Nilo fluía justo al lado de Ity- tauy y a medida que cambió con el tiempo, se trasladó al este y cubrió toda la ciudad.
French[fr]
Le Nil s'écoulait tout près de la ville d'Itjtawy, et à mesure qu'il évoluait, changeait et se déplaçait vers l'est, il a fini par recouvrir la ville.
Croatian[hr]
Nil je nekada tekao odmah kraj grada Itjtawyja, a kako je mijenjao tok i s vremenom se pomicao na istok, prekrio je grad.
Hungarian[hu]
A Nílus közvetlenül Itjtawy városa mellett folyt, és ahogy folyásiránya idővel elmozdult, megváltozott és keletre húzódott, maga alá temette a várost.
Indonesian[id]
Sungai Nil pernah mengalir tepat di sebelah kota Itjtawy, dan saat alirannya berubah dan bergeser ke arah timur, sungai ini membanjiri kota.
Italian[it]
Una volta il Nilo scorreva accanto alla città di Ity Tawy, ma nel corso del tempo, il suo corso cambiò e si spostò verso est, coprendo tutta la città.
Lithuanian[lt]
Nilas tekėjo visai prie pat Itdžtavio miesto, kurio vaga laikui bėgant judėjo rytų link, ir galų gale padengė visą miestą.
Latvian[lv]
Nīla savulaik tecēja tieši līdzās Ičtavi pilsētai, taču, laika gaitā mainoties un pārvietojoties uz austrumiem, tā atstāja pilsētu zem ūdens.
Dutch[nl]
De Nijl liep toen vlakbij de stad van Itjtawy, maar verschoof mettertijd naar het oosten en overstroomde de stad.
Polish[pl]
Nil płynął obok miasta Icz- tawi a kiedy zmienił swój bieg na wschód, pokrył całe miasto.
Portuguese[pt]
O Nilo passava perto da cidade de Itjtawy, e com o tempo, foi se movendo para leste, cobrindo toda a cidade.
Romanian[ro]
Nilul curgea chiar pe lângă Itjtawy, dar cu timpul albia s- a mutat mai la est, astfel încât a acoperit orașul.
Russian[ru]
Нил раньше протекал прямо рядом с городом Ичтави, но со временем русло реки изменилось, сдвинулось к востоку, вода затопила город.
Slovak[sk]
Níl predtým tiekol hneď pri meste Itjtawy, a ako sa časom menil a posúval na východ, zaplavil mesto.
Slovenian[sl]
Nil je nekoč tekel tik ob mestu Itjtawy. Ko se je struga skozi čas pomikala vedno bolj proti vzhodu, je prekrila mesto.
Albanian[sq]
Nili rridhte pikërist pranë qytetit të Itjtawit, dhe pasi u zhvendos, ndryshoi dhe lëvizi me kohë drejt lindjes, mbuloi qytetin.
Serbian[sr]
Nil je nekada proticao tik pored grada Ičtavi, i kako se vremenom pomerao i menjao tok prema istoku, pokrio je grad.
Turkish[tr]
Nil nehri Ijjtawy şehrin tam yanından akıyordu, ve doğuya doğru zamanla kayınca ve değişince, şehrin üzerini kapladı.
Ukrainian[uk]
Раніше Ніл протікав поруч з Ічтаві, але з часом русло річки перенеслось на схід і затопило місто.
Vietnamese[vi]
Sông Nile từng chảy ngay bên cạnh thành phố Itjtawy, và khi dòng sông dịch chuyển dần dần sang phía đông, nó bao phủ toàn bộ thành phố.