Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was daar net een gemeente vir die hele New York.
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ በመላው የኒው ዮርክ ከተማ የነበረው ጉባኤ አንድ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وفي ذلك الحين، كانت هنالك جماعة واحدة فقط لكامل منطقة نيويورك المتروپوليتية.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, igwa nin saro sanang kongregasyon para sa bilog na lugar kan dakulang siudad nin Nueva York.
Bemba[bem]
Ku numa kulya, kwali fye icilonganino cimo mu ncende ya mu New York yonse.
Bulgarian[bg]
По онова време за цялата област на Ню Йорк имаше само един–единствен сбор.
Bislama[bi]
Long taem ya, i gat wan kongregesen nomo long ful eria blong bigfala taon blong Nyu Yok.
Cebuano[ceb]
Balik niadtong panahona, dihay usa lamang ka kongregasyon sa tibuok siyudad sa New York.
Czech[cs]
Tehdy byl v celém newyorském metropolitním území jediný sbor.
Danish[da]
Dengang var der kun én menighed i hele New York-området.
German[de]
Damals gab es nur eine Versammlung für das ganze Stadtgebiet von New York.
Efik[efi]
Ke ini oro, esop kiet kpọt okodu ke ofụri ikpehe akwa obio New York.
Greek[el]
Τότε, υπήρχε μόνο μία εκκλησία για ολόκληρη τη μητροπολιτική περιοχή της Νέας Υόρκης.
English[en]
Back then, there was only one congregation for the whole New York metropolitan area.
Spanish[es]
En aquel entonces solo había una congregación para toda la zona metropolitana de Nueva York.
Estonian[et]
Tol ajal oli kogu New Yorgi suurlinna peale ainult üks kogudus.
Finnish[fi]
Siihen aikaan koko New Yorkin metropolin alueella oli vain yksi seurakunta.
French[fr]
À l’époque, il n’y avait qu’une seule congrégation dans toute la ville de New York.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, asafo kome pɛ yɔɔ New York maŋtiase wulu lɛ kɛ ekpokpai anɔ fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, may yara lamang isa ka kongregasyon para sa bilog nga kadak-an sang New York.
Croatian[hr]
Tada je postojala samo jedna skupština za cijelo gradsko područje New Yorka.
Hungarian[hu]
Akkoriban még csak ez az egy gyülekezet volt az egész New York-i metropolisz területén.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, hanya ada satu sidang untuk seluruh daerah metropolitan New York.
Iloko[ilo]
Maymaysa laeng idi ti kongregasion iti intero a Nueva York.
Italian[it]
All’epoca nell’intera area metropolitana di New York c’era una sola congregazione.
Korean[ko]
구(舊)매소닉 템플의 강당을 빌려서 집회를 보았는데, 그 때는 뉴욕의 도시권 전체에 회중이 단 하나뿐이었다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, ezalaki bobele na lisangá moko na engumba mobimba ya New York.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany dia tsy nisy afa-tsy kongregasiona iray ho an’ny faritra an-tanàn-dehibe manontolon’i New York.
Macedonian[mk]
Во тоа време имаше само едно собрание за целото њујоршко подрачје.
Malayalam[ml]
അന്ന് ന്യൂയോർക്ക് മഹാനഗരിയിൽ ഒരൊററ സഭയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က နယူးယောက်မြို့၏ မြို့ဧရိယာတစ်ဝိုက်လုံးတွင်မှ အသင်းတော်တစ်ခုသာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Den gang var det bare én menighet i hele New York og omegn.
Dutch[nl]
Destijds bestond er in het hele gebied van de stad New York slechts één gemeente.
Northern Sotho[nso]
Morago nakong yeo, go be go na le phuthego e tee feela bakeng sa tikologo ka moka ya motse o mogolo wa New York.
Nyanja[ny]
Kalelo, panali mpingo umodzi wokha m’dera lonse la mzinda wa New York.
Polish[pl]
W tym czasie na terenie całego Nowego Jorku był tylko jeden zbór.
Portuguese[pt]
Naquela época, havia apenas uma congregação em toda a área metropolitana de Nova York.
Romanian[ro]
Pe atunci, în toată zona metropolitană a New York-ului exista doar o singură congregaţie.
Russian[ru]
Тогда во всем городе Нью-Йорке и его пригородах было всего одно собрание.
Slovak[sk]
V celej oblasti mesta New York bol vtedy len jeden zbor.
Slovenian[sl]
Takrat je bila na področju velemesta New York samo ena občina.
Samoan[sm]
I tuā i inā, sa na o le tasi le faapotopotoga i lena vaipanoa atoa o le aai autū o Niu Ioka.
Shona[sn]
Shure panguva iyeyo, kwakanga kuchingova neungano imwe bedzi yenharaunda huru yose yeNew York.
Albanian[sq]
Në atë kohë, në gjithë zonën e kryeqytetit të Nju Jorkut ekzistonte vetëm një kongregacion.
Serbian[sr]
Tada je postojala samo jedna skupština za celu njujoršku metropolitensku oblast.
Southern Sotho[st]
Morao koo, ho ne ho e-na le phutheho e le ’ngoe feela bakeng sa tikoloho eohle ea New York.
Swedish[sv]
På den tiden fanns det bara en enda församling i hela New Yorks storstadsområde.
Swahili[sw]
Wakati huo, kulikuwa na kutaniko moja tu kwa ajili ya New York na viunga vyalo vyote.
Tamil[ta]
நியூ யார்க் தலைநகர் முழுவதற்கும் ஒரேவொரு சபைதான் அப்பொழுது இருந்தது.
Telugu[te]
అప్పట్లో, న్యూయార్క్ నగర ప్రాంతమంతటికీ ఒకే ఒక సంఘంవుండేది.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น มี เพียง ประชาคม เดียว สําหรับ เขต นคร นิวยอร์ก ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Noon, iisa lamang ang kongregasyon para sa buong New York.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go ne go na le phuthego e le nngwe fela ya kgaolo yotlhe ya toropokgolo ya New York.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim i gat wanpela kongrigesen tasol long Nu Yok olgeta.
Turkish[tr]
O zaman bütün New York kenti ve civarında yalnızca bir cemaat vardı.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, a ko va ni vandlha rin’we ntsena edorobeni hinkwaro ra le New York.
Twi[tw]
Saa bere no, na asafo biako pɛ na ɛwɔ New York mantam no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
I reira, hoê ana‘e iho amuiraa no te tuhaa taatoa o New York.
Ukrainian[uk]
У той час існував лише один збір на цілу Нью-Йоркську агломерацію.
Xhosa[xh]
Emva phayaa, kwakukho ibandla elinye kuphela kuwo wonke ummandla wesixeko esikhulu saseNew York.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún, ìjọ kan péré ni ó wà fún gbogbo agbègbè olú-ìlú New York.
Chinese[zh]
那时候,整个纽约市辖区便只有一群会众。
Zulu[zu]
Emuva ngalezozikhathi, kwakunebandla elilodwa vó kulo lonke idolobhakazi laseNew York.