Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да определи заедно с държавите членки да определи как наличните инструменти в интегрирана компютризирана ветеринарна система (TRACES) могат да подпомогнат изготвянето на анализи на риска за инспекциите на транспортирането на живи животни и да разпространи насоки относно използването на тези инструменти;
Czech[cs]
společně s členskými státy stanovila, jak nástroje, které jsou k dispozici v systému TRACES (elektronický obchodní řídicí a expertní systému), mohou napomoci při přípravě analýz rizika pro kontroly přepravy živých zvířat, a šířila pokyny o používání takovýchto nástrojů;
Danish[da]
i samråd med medlemsstaterne beslutter, hvordan de værktøjer, der er til rådighed i TRACES (Trade Control and Expert System), kan støtte udarbejdelsen af risikovurderinger til brug for kontrol med transport af levende dyr og formidle vejledning om brugen af disse værktøjer;
German[de]
gemeinsam mit den Mitgliedstaaten festlegt, wie die in TRACES (Trade Control and Expert System — integriertes EDV-System für das Veterinärwesen) verfügbaren Instrumente dazu beitragen können, Risikoanalysen für Kontrollen bezüglich des Transports lebender Tiere zu erstellen, und Orientierungshilfen zur Verwendung dieser Instrumente herausgibt;
Greek[el]
να προσδιορίσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, με ποιον τρόπο τα διαθέσιμα στο TRACES (σύστημα ελέγχου και εμπειρογνωμοσύνης στις συναλλαγές) εργαλεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκπόνηση αναλύσεων κινδύνου σχετικά με τις επιθεωρήσεις που αφορούν τη μεταφορά ζώντων ζώων, και να διαδώσει κατευθυντήριες οδηγίες για τη χρήση αυτών των εργαλείων·
English[en]
determine, together with the Member States, how the tools available in TRACES (Trade Control and Expert System) can support the preparation of risk analyses for inspections on the transport of live animals, and disseminate guidance on the use of these tools;
Spanish[es]
determine, junto con los Estados miembros, cómo pueden contribuir las herramientas disponibles en TRACES (Trade Control and Expert System) a la elaboración de análisis de riesgos para las inspecciones en el transporte de animales vivos y difundir orientaciones sobre el uso de estas herramientas;
Estonian[et]
määrama koos liikmesriikidega kindlaks, kuidas elektroonilise kaubanduse kontrolli- ja ekspertsüsteemi (TRACES) vahendid võivad toetada elusloomade veo kontrollimise riskianalüüside ettevalmistamist, ja levitama juhendeid nende vahendite kasutamise kohta;
Finnish[fi]
määritettävä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, miten Traces-järjestelmässä (Trade Control and Expert System, yhdennetty eläinlääkinnällinen tietojärjestelmä) saatavilla olevilla välineillä voidaan tukea elävien eläinten kuljetuksia koskeviin tarkastuksiin liittyvien riskianalyysien laatimista, ja levitettävä näiden välineiden käyttöä koskevia ohjeita;
French[fr]
de déterminer, en coopération avec les États membres, comment les outils disponibles dans TRACES (Trade Control and Expert System) peuvent contribuer à l'élaboration des analyses de risques en vue des inspections portant sur le transport d'animaux vivants, et de diffuser des orientations sur l'utilisation de ces outils;
Croatian[hr]
zajedno s državama članicama utvrdi kako se alati dostupni u okviru računalnog veterinarskog sustava TRACES mogu upotrijebiti za potporu u pripremi analiza rizika za inspekcije prijevoza živih životinja i promicati primjenu smjernica o uporabi tih alata;
Hungarian[hu]
a tagállamokkal együtt határozza meg, hogy a TRACES rendszerben rendelkezésre álló eszközök hogyan támogathatják az élő állatok szállításával kapcsolatos ellenőrzésekre vonatkozó kockázatelemzések elkészítését, illetve terjeszthetik az ezen eszközök használatára vonatkozó iránymutatásokat;
Italian[it]
stabilire, di concerto con gli Stati membri, in che modo gli strumenti disponibili in TRACES (Sistema di esperti per il controllo degli scambi commerciali) possano concorrere all'elaborazione di analisi dei rischi per le ispezioni durante il trasporto di animali vivi, nonché divulgare orientamenti sull'uso di detti strumenti;
Lithuanian[lt]
kartu su valstybėmis narėmis nustatyti, kaip TRACES (Prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) pateiktos priemonės gali padėti rengti gyvų gyvūnų vežimo inspektavimams skirtą rizikos analizę, ir išplatinti rekomendacijas dėl šių priemonių naudojimo;
Latvian[lv]
kopā ar dalībvalstīm noteikt, kā platformā TRACES (Tirdzniecības kontroles un ekspertu sistēma) pieejamie rīki var palīdzēt sagatavot riska analīzi attiecībā uz dzīvu dzīvnieku pārvadāšanas pārbaudēm, un jāizplata pamatnostādnes par šo rīku izmantošanu;
Maltese[mt]
tiddetermina, flimkien mal-Istati Membri, kif l-għodod disponibbli fi TRACES (is-Sistema ta' Kontroll tal-Kummerċ u tal-Esperti) jistgħu jappoġġjaw il-preparazzjoni ta' analiżijiet tar-riskju għal spezzjonijiet fuq it-trasport tal-annimali ħajjin, u xxerred gwida dwar l-użu ta' dawn l-għodod;
Dutch[nl]
samen met de lidstaten bepalen hoe de in Traces (Trade Control and Expert System) beschikbare instrumenten de opstelling van risicoanalyses voor inspecties van het vervoer van levende dieren kunnen ondersteunen en richtsnoeren verspreiden voor het gebruik van deze instrumenten;
Polish[pl]
określiła, wraz z państwami członkowskimi, w jaki sposób narzędzia dostępne w systemie (TRACES) mogą być wykorzystywane przy opracowywaniu analiz ryzyka na potrzeby kontroli transportu żywych zwierząt, oraz by rozpowszechniała wytyczne na temat stosowania tych narzędzi;
Portuguese[pt]
determine, em conjunto com os Estados-Membros, de que forma as ferramentas disponíveis no TRACES (sistema informático veterinário integrado) podem apoiar a elaboração de análises dos riscos para inspeções ao transporte de animais vivos, e divulgue orientações relativas à utilização dessas ferramentas;
Romanian[ro]
să determine, în cooperare cu statele membre, modul în care instrumentele disponibile în TRACES (Sistemul de control al comerțului și de expertiză) ar putea sprijini elaborarea unor analize de risc în vederea efectuării de inspecții privind transportul de animale vii și să furnizeze orientări privind utilizarea acestor instrumente;
Slovak[sk]
spolu s členskými štátmi určila, ako môžu nástroje, ktoré sú dostupné v TRACES (obchodný kontrolný a expertný systém), podporiť vypracovanie analýz rizík na účely kontroly prepravy živých zvierat, a šírila usmernenia o využívaní týchto nástrojov;
Slovenian[sl]
skupaj z državami članicami opredeli, kako lahko orodja, ki so na voljo v okviru sistema TRACES (celoviti računalniški veterinarski sistem), olajšajo pripravo analiz tveganja za inšpekcijske preglede v zvezi s prevozom živih živali, in objavi navodila o uporabi teh orodij;
Swedish[sv]
tillsammans med medlemsstaterna fastställa hur de verktyg som är tillgängliga genom det integrerade veterinärdatasystemet (Traces) kan stödja framtagningen av riskanalyser för inspektioner av transporter av levande djur och sprida vägledning om hur dessa verktyg används.