Metadata
Author: globalvoices
Data
Catalan[ca]
Si bé en els darrers dos segles tots els governants que ha tingut el país tret de dos —Habibullah Kalakani i Burhanuddin Rabbani— han estat d'ètnia paixtu, el dari, el nom amb què es coneix el persa a l'Afganistan, és, de fet, el més utilitzat dels dos en forma escrita.
English[en]
While all but two of Afghanistan's rulers for the last two centuries — Habibullah Kalakani and Burhanuddin Rabbani — were ethnic Pashtuns, Dari, a local name for Farsi, is more widely used in written form than Pashto.
Spanish[es]
Y puesto que todos excepto dos de los regentes afganos de los últimos dos siglos, Habibullah Kalakani y Burhanuddin Rabbani, pertenecieron a la etnia pastún, el darí, un nombre local del farsí, se utiliza más en su forma escrita que el pastún.
Persian[fa]
با اینکه تمام حاکمان افغانستان به غیر از دو نفر از آنها -حبیب الله کلکانی و برهان الدین ربانی- در ۲ قرن پیش از قوم پشتون بودهاند، دری، که نام محلی زبان فارسی است، بیشتر از پشتو به شکل کتبی استفاده میشود.
French[fr]
Au cours des deux derniers siècles, tous les dirigeants de ce pays, à l'exception de Habibullah Kalakani et Burhanuddin Rabbani, étaient issus de l'ethnie pachtoune. Le pachto est bien moins utilisé à l'écrit que le dari (appellation locale du persan).
Polish[pl]
Przez ostatnie dwieście lat tylko dwóch przywódców kraju — Habibullah Kalakani i Burhanuddin Rabbani — było Pasztunami, a język dari (lokalna nazwa języka perskiego), jest częściej używany w formie pisemnej niż pasztuński.
Russian[ru]
Хотя все афганские лидеры в течение последних двух столетий были этническими пуштунами, за исключением Хабибуллы Калакани и Бурхануддина Раббани, язык дари (местное название языка фарси) гораздо шире, чем пушту, используется в письменной речи.