Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да преодолее тази конюнктурна криза, групата PSA Peugeot Citroën най-напред силно е намалила броя на срочно наетите работници и е въвела временни мерки (например годишна норма за изработените часове, работа при непълно работно време) с цел да намали производството си, като същевременно запази работните места на своите работници.
Czech[cs]
Skupina PSA Peugeot Citroën se snažila tuto konjunkturální krizi překonat nejprve výrazným omezením využívání pracovníků vykonávajících dočasnou práci a zavedením dočasných opatření (např. roční uspořádání pracovní doby, zkrácený úvazek) s cílem omezit výrobu a zároveň udržet zaměstnance na pracovních místech.
Danish[da]
For at overvinde denne konjunkturkrise reducerede koncernen PSA Peugeot Citroën først kraftigt sin brug af midlertidig arbejdskraft og indførte midlertidige foranstaltninger (f.eks.: arbejdstid på årsbasis, delvis arbejdsløshed) for at bringe sin produktion ned, samtidig med at man beholdt de ansatte i beskæftigelse.
German[de]
Um die Konjunkturkrise zu bewältigen, hat der Konzern PSA Peugeot Citroën zunächst die Zahl der Zeitarbeitskräfte stark gesenkt und temporäre Maßnahmen ergriffen (Beispiele: Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis, Kurzarbeit), um so die Produktion zurückzufahren und gleichzeitig doch die Beschäftigten zu halten.
Greek[el]
Για να υπερνικήσει αυτή την συγκυριακή κρίση, ο όμιλος PSA Peugeot Citroën κατά πρώτον περιόρισε δραστικά την προσφυγή σε προσωρινό εργατικό δυναμικό και θέσπισε προσωρινά μέτρα (π.χ.: υπολογισμός του χρόνου εργασίας σε ετήσια βάση, μερική ανεργία) ώστε να μειώσει την παραγωγή του διατηρώντας συγχρόνως τους εργαζομένους του στην εργασία τους.
English[en]
In order to overcome this economic crisis, the PSA Peugeot Citroën group first dramatically reduced the use of temporary labour and introduced temporary measures (e.g.: annualisation of working time, part-time unemployment) in order to reduce production while keeping its employees in a job.
Spanish[es]
Para superar esta crisis coyuntural, el grupo PSA Peugeot Citroën empezó por reducir drásticamente el uso de mano de obra temporal e instauró medidas temporales (como la anualización del tiempo de trabajo y el desempleo parcial) para reducir su producción y mantener a sus trabajadores en el empleo.
Estonian[et]
Majanduskriisi ületamiseks vähendas kontsern PSA Peugeot Citroën kõigepealt oluliselt ajutise tööjõu kasutamist ja kehtestas ajutised meetmed (nt: fikseeritud töötundide arv aastas, osaline töötus), et vähendada tootmist, kuid säilitada samal ajal oma töötajate tööhõive.
Finnish[fi]
Tästä suhdannekriisistä selviämiseksi PSA Peugeot Citroën ‐konserni vähensi ensin voimakkaasti tilapäisen työvoiman käyttöä ja otti käyttöön tilapäisiä toimenpiteitä (esimerkiksi työajan ilmaiseminen vuotuisena työaikana, lyhennetty työaika) tuotannon supistamiseksi niin, että se kuitenkin piti työntekijänsä työssä.
French[fr]
Pour surmonter cette crise conjoncturelle, le groupe PSA Peugeot Citroën a d'abord fortement réduit son recours à la main-d'œuvre temporaire et instauré des mesures temporaires (Ex.: annualisation du temps de travail, chômage partiel) afin de réduire sa production tout en maintenant ses salariés dans l'emploi.
Hungarian[hu]
Hogy kilábaljon a konjunkturális válságból, a PSA Peugeot Citroën csoport először jelentősen mérsékelte az ideiglenes munkaerő alkalmazását, és ideiglenes intézkedéseket vezetett be (pl. éves munkaidőalap, munkaidő-csökkentés), hogy termelését alkalmazottai elbocsátása nélkül csökkenthesse.
Italian[it]
Per superare la crisi congiunturale, il gruppo PSA Peugeot Citroën ha dapprima ridotto fortemente la manodopera temporanea ed ha introdotto misure temporanee, come l'annualizzazione dell'orario di lavoro e la disoccupazione parziale, volte a ridurre la produzione e mantenere i dipendenti.
Lithuanian[lt]
Siekdama įveikti šią laikiną krizę, grupė PSA Peugeot Citroën iš pradžių labai sumažino laikinųjų darbuotojų skaičių ir nustatė laikinąsias priemones (pvz., metinę darbo laiko apskaitą, sutrumpinto darbo laiko tvarką), kad būtų sumažinta gamybos apimtis išsaugant darbuotojų darbo vietas.
Latvian[lv]
Lai pārvarētu šo konjunktūras krīzi, PSA Peugeot Citroën grupa vispirms ievērojami samazināja pagaidu darbinieku izmantošanu un ieviesa pagaidu pasākumus (piemēram, darba laika izteikšana gada ciklā, daļējs bezdarbs), lai, samazinot ražošanu, tomēr saglabātu darbavietas saviem pastāvīgajiem darbiniekiem.
Maltese[mt]
Biex jegħleb din il-kriżi temporanja, il-grupp PSA Peugeot Citroën l-ewwel naqqas sew l-użu tiegħu tal-ħaddiema temporanji u stabbilixxa miżuri temporanji (Pereżempju: l-annwalizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol, il-qgħad parzjali) sabiex inaqqas il-produzzjoni tiegħu filwaqt li jżomm l-impjegati tiegħu.
Dutch[nl]
Om deze conjonctuurcrisis het hoofd te bieden, heeft de groep PSA Peugeot Citroën in de eerste plaats het aantal tijdelijke arbeidskrachten sterk beperkt en tijdelijke maatregelen getroffen (zoals de berekening van de arbeidstijd op jaarbasis en werktijdverkorting) om de productie te beperken en de werknemers toch aan het werk te houden.
Polish[pl]
Aby przezwyciężyć ten kryzys koniunkturalny, grupa PSA Peugeot Citroën zmniejszyła najpierw drastycznie zatrudnienie czasowych pracowników i wprowadziła tymczasowe rozwiązania, np. roczny wymiar godzin pracy lub pracę w zmniejszonym wymiarze czasu, celem zmniejszenia produkcji przy jednoczesnym utrzymaniu zatrudnienia swoich pracowników.
Portuguese[pt]
Para ultrapassar a crise conjuntural, o grupo PSA Peugeot Citroën começou por reduzir drasticamente o recurso à mão-de-obra temporária e instaurou medidas temporárias (p.ex. a anualização do tempo de trabalho, o desemprego parcial) a fim de reduzir a produção mas manter o emprego.
Romanian[ro]
Pentru a face față acestei crize conjuncturale, grupul PSA Peugeot Citroën a început prin a-și reduce puternic recursul la mâna de lucru temporară și a instaurat măsuri temporare (de exemplu: anualizarea timpului de lucru, șomaj parțial) pentru a-și reduce producția și pentru a-și păstra, în același timp, salariații.
Slovak[sk]
Na prekonanie tejto konjunkturálnej krízy skupina PSA Peugeot Citroën najprv výrazne obmedzila využívanie dočasnej pracovnej sily a zaviedla dočasné opatrenia (napr. počítanie odpracovaných hodín na ročnej báze, čiastočná nezamestnanosť) s cieľom obmedziť výrobu a zároveň udržať zamestnancov na pracovných miestach.
Slovenian[sl]
Da bi skupina PSA Peugeot Citroën prebrodila te krizne razmere, je najprej znatno zmanjšala obseg začasne delovne sile in uvedla začasne ukrepe (npr. določitev delovnega časa na letni osnovi, delna brezposelnost), da bi tako zmanjšala proizvodnjo in hkrati ohranila zaposlitve delavcev.
Swedish[sv]
För att klara av denna konjunkturkris inskränkte PSA Peugeot Citroën till att börja med betydligt sitt utnyttjande av tillfälligt anställda och vidtog samtidigt tillfälliga åtgärder (t.ex. arbetstid på årsbasis och friställning på deltid) för att minska sin produktion och samtidigt hålla sina anställda sysselsatta.