Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het van ’n ander land af gekom om ’n vrou vir die seun van sy heer te vind.
Amharic[am]
ለጌታው ልጅ ሚስት ፍለጋ ከሩቅ አገር ተጉዞ መጥቷል።
Arabic[ar]
فقد اتى من ارض غريبة ليجد زوجة لابن سيده.
Central Bikol[bcl]
Hale sia sa ibang nasyon tanganing humanap nin agom na babae para sa aking lalaki kan saiyang kagurangnan.
Bemba[bem]
Eshile ukufuma ukutali kabili alefwaya umukashi wa mwana wa kwa shikulu wakwe.
Bulgarian[bg]
Той е дошъл от далечна страна, за да намери съпруга на сина на своя господар.
Bangla[bn]
তিনি অন্য দেশ থেকে তার প্রভুর ছেলের জন্য মেয়ে খুঁজতে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
Gikan siya sa usa ka langyaw nga yuta aron mangitag asawa alang sa anak lalaki sa iyang agalon.
Chuukese[chk]
A fen war seni eu fonuen ekis pwe epwe kut puluwen noun we masta, nge emon aluwol noun.
Czech[cs]
Přišel z cizí země, aby pro syna svého pána našel manželku.
Danish[da]
Han er kommet fra et fremmed land for at finde en hustru til sin herres søn.
German[de]
Er ist aus einem fremden Land gekommen, um für den Sohn seines Herrn eine Frau zu suchen.
Ewe[ee]
Dutanyigba aɖe dzie wòtso va srɔ̃ di ge na eƒe aƒetɔ ƒe viŋutsu.
Efik[efi]
Enye oto esenidụt edi ndiyom n̄wan nnọ eyen eteufọk esie.
Greek[el]
Έχει έρθει από ξένο τόπο προκειμένου να βρει σύζυγο για το γιο του κυρίου του.
English[en]
He has come from a foreign land to find a wife for the son of his master.
Estonian[et]
Ta on tulnud kaugelt maalt oma isanda pojale naist otsima.
Persian[fa]
اَلِعاذار که از سرزمینی دور و بیگانه میآید در پی یافتن همسری برای پسر آقای خویش میباشد.
Fijian[fj]
E lako sara mai ena dua na vanua yawa me mai vaqara e dua na goneyalewa me lai wati koya na luve i nona turaga.
Ga[gaa]
Ejɛ maŋsɛɛ eba koni ebatao ŋa eha enuntsɔ lɛ binuu.
Gilbertese[gil]
E a roko man te aba ae ianena bwa e na kakaea te aine ae e na buna natin ana toka.
Gujarati[gu]
તે બીજા દેશમાંથી પોતાના માલિકના પુત્ર માટે પત્ની શોધવા આવ્યો છે.
Gun[guw]
E ko wá sọn aigba jonọ tọn de ji nado din asi na visunnu ogán etọn tọn.
Hebrew[he]
הוא בא מארץ זרה כדי למצוא אשה לבן אדונו.
Hiligaynon[hil]
Naghalin sia sa isa ka dumuluong nga duog agod mangita sing asawa para sa anak nga lalaki sang iya agalon.
Hiri Motu[ho]
Ia be tano idauna amo ia mai ena biaguna ena natuna ena adavana ta ia tahua totona.
Croatian[hr]
On dolazi iz strane zemlje da bi sinu svog gospodara pronašao ženu.
Western Armenian[hyw]
Ան օտար երկրէ մը եկած է իր տիրոջ որդւոյն կին մը գտնելու համար։
Indonesian[id]
Ia datang dari suatu negeri asing untuk mencarikan istri bagi putra majikannya.
Igbo[ig]
O si n’ala ọzọ bịa ịchọtara nwa nna ya ukwu nwunye.
Iloko[ilo]
Adayo a lugar ti naggapuanna tapno agbirok iti asawaen ti anak ni apona.
Italian[it]
È venuto da un paese straniero per trovare moglie al figlio del suo padrone.
Japanese[ja]
エリエゼルは,主人の息子の妻となる人を探すために異国の地からやって来たのです。
Georgian[ka]
უცხო ქვეყნიდან იმ მიზნით ჩამოვიდა, რომ თავისი პატრონის ვაჟს საცოლე მოუძებნოს.
Kazakh[kk]
Ол қожайынының баласына әйел іздеу үшін бейтаныс елге келген болатын.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಧಣಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಒಂದು ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಅವನು ಪರದೇಶದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그는 자기 주인의 아들의 아내가 될 사람을 찾으려고 타국 땅에서 온 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал бу бөтөн мекен, бөлөк жерге кожоюнунун уулуна колукту издеп келди.
Lingala[ln]
Auti na mboka mopaya mpe ayei kolukela mwana ya nkolo na ye mwasi.
Lithuanian[lt]
Eliezeras atvyko į svečią šalį ieškoti žmonos savo šeimininko sūnui.
Luba-Lulua[lua]
Mmufumine kule, udi uya kukebela muana wa mfumuende mukaji.
Latvian[lv]
Viņš bija ieradies no tālas zemes, lai atrastu sievu sava kunga dēlam.
Malagasy[mg]
Avy tany an-tany hafa izy, ary tonga mba hitady vady ho an’ny zanakalahin’ny tompony.
Marshallese[mh]
Ear itok jen juõn ene ruwamaejet ñan kabukõt juõn jiroñ bwe en belek likao eo nejin master eo an.
Macedonian[mk]
Дошол од странска земја за да најде сопруга за синот на својот господар.
Malayalam[ml]
തന്റെ യജമാനന്റെ പുത്രനു വേണ്ടി ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടുപിടിക്കാനാണ് ഒരു അന്യനാട്ടിൽനിന്ന് അവൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
एका दूरच्या देशातून तो आपल्या मालकाच्या मुलाचा विवाह निश्चित करण्यास आला आहे.
Maltese[mt]
Hu ġie minn art oħra biex isib mara għal iben sidu.
Burmese[my]
သူသည် မိမိသခင်၏သားအတွက်မိန်းမရှာရန် တိုင်းတစ်ပါးမှရောက်လာ၏။
Norwegian[nb]
Han er kommet fra et fremmed land for å finne en hustru til sin herres sønn.
Nepali[ne]
तिनी आफ्नो मालिकको छोरोका लागि सुहाउँदो बेहुली खोज्न विदेशबाट आएका हुन्।
Dutch[nl]
Hij is uit een ander land gekomen om een vrouw te vinden voor de zoon van zijn meester.
Northern Sotho[nso]
O be a e-tšwa nageng e šele a tlile go nyakela morwa wa mong wa gagwe mosadi.
Nyanja[ny]
Wachokera kudziko lina kudzafuna mkazi wa mwana wa mbuye wake.
Ossetic[os]
Уый ӕрцыд фӕсарӕйнаг бӕстӕй йӕ хицауы фыртӕн ус агурӕг.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਲਈ ਵਹੁਟੀ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰਦੇਸੋਂ ਆਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nanlapud sananey a bansa pian mananap na ipaasawa ed ilalak na katawan to.
Papiamento[pap]
El a bini di un tera stranhero p’e haña un casá pa e yu homber di su doño.
Pijin[pis]
Hem kam from wanfala difren kantri for lukaotem waef for son bilong masta bilong hem.
Polish[pl]
Przybył z obcego kraju poszukać żony dla syna swego pana.
Pohnpeian[pon]
E kohsang sapwen liki ehu kohdohng rapahkihda en eh soumaso nah pwutak emen ah pwoud.
Portuguese[pt]
Ele vinha dum país estrangeiro para achar uma esposa para o filho do seu amo.
Romanian[ro]
El a venit dintr-o ţară străină ca să găsească o soţie pentru fiul stăpânului său.
Russian[ru]
Но в первую очередь он думает не о себе.
Kinyarwanda[rw]
Yaje aturuka mu gihugu cy’amahanga, azanywe no gushakira umuhungu wa shebuja umugore.
Slovak[sk]
Prišiel z cudzej krajiny, aby našiel manželku pre syna svojho pána.
Slovenian[sl]
Prihaja iz tuje dežele, da bi sinu svojega gospodarja našel ženo.
Samoan[sm]
Na sau o ia mai se nuu ese e sāʻili se avā mo le alo o lona matai.
Shona[sn]
Abva kune imwe nyika kuzotsvakira mwanakomana watenzi wake mudzimai.
Albanian[sq]
Ai ka ardhur nga një vend i huaj që të gjejë nuse për birin e zotërisë së tij.
Serbian[sr]
Došao je iz strane zemlje da bi pronašao ženu za sina svog gospodara.
Sranan Tongo[srn]
A kon fu wan dorosei kondre fu feni wan wefi gi a manpikin fu en masra.
Southern Sotho[st]
O tsoa naheng e ’ngoe ho tla fumanela mora oa mong’a hae mosali.
Swedish[sv]
Han har kommit från ett främmande land för att hitta en hustru åt sin herres son.
Swahili[sw]
Ametoka nchi ya kigeni kumtafutia mwana wa bwana-mkubwa wake mke.
Congo Swahili[swc]
Ametoka nchi ya kigeni kumtafutia mwana wa bwana-mkubwa wake mke.
Tamil[ta]
அவர் தன் எஜமானின் மகனுக்கு பெண் பார்க்கத்தான் வேறொரு தேசத்திலிருந்து இங்கு வந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన తన యాజమాని కుమారునికోసం వధువును వెదకటానికి పరదేశం నుండి వచ్చాడు.
Thai[th]
เขา เดิน ทาง มา จาก ต่าง แดน เพื่อ หา ภรรยา ให้ บุตร ชาย ของ นาย.
Tagalog[tl]
Dumating siya mula sa isang banyagang lupain upang ihanap ng mapapangasawa ang anak na lalaki ng kaniyang panginoon.
Tswana[tn]
O tswa kwa nageng e sele go tla go batlela morwa mong wa gagwe mosadi.
Tongan[to]
Kuó ne fononga mai mei ha fonua muli ke kumi ha uaifi ma‘á e foha ‘o hono ‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Em i kam long narapela kantri bilong painim poroman marit bilong pikinini man bilong bikman bilong em.
Turkish[tr]
Efendisinin oğluna bir eş bulmak üzere yabancı bir ülkeden gelmişti.
Tsonga[ts]
U ye etikweni rimbe leswaku a ya kumela n’wana wa n’wini wa yena nsati.
Twi[tw]
Na ofi amannɔne asase so aba rebɛhwehwɛ ɔyere ama ne wura babarima.
Tahitian[ty]
Na te hoê fenua ê maira oia e imi i te hoê vahine na te tamaiti a to ’na fatu.
Ukrainian[uk]
Він прийшов з чужого краю, щоб знайти дружину для сина свого пана.
Urdu[ur]
وہ ایک پردیسی ملک سے اپنے مالک کے بیٹے کیلئے بیوی تلاش کرنے آیا ہے۔
Venda[ve]
U bva shangoni ḽisili u itela u wanela murwa wa muṋe wawe musadzi.
Vietnamese[vi]
Ông từ nước ngoài đến đây để tìm vợ cho con trai của chủ.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hiya ha langyaw nga lugar basi mamiling hin asawa para ha anak nga lalaki han iya agaron.
Wallisian[wls]
Neʼe fagona mai te fenua matāpule moʼo kumi he ʼohoana ʼo te foha ʼo tona ʼaliki.
Xhosa[xh]
Uvela kwilizwe lasemzini eze kufunela unyana wenkosi yakhe umfazi.
Yapese[yap]
Ke yib u yugu reb e binaw ni nge gay reb e ppin ni nge leengiy fak e masta rok.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ òkèèrè ló ti wá síbí, ó wá wá ìyàwó fún ọmọ ọ̀gá rẹ̀.
Chinese[zh]
他从外地来到这里,是要为少爷找一个妻子。
Zulu[zu]
Uvela ezweni elikude, uzofunela indodana yenkosi yakhe inkosikazi.