Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُرى الاعتماد الكامل للاقتصاد المصري على مياه النيل في حلم فرعون، اذ ان البقرات السبع السمينة طلعت من النيل ورعت من اعشابه، ومنه ايضا طلعت البقرات السبع الهزيلة.
Cebuano[ceb]
Kining bug-os nga pagsalig sa ekonomiya sa Ehipto sa katubigan sa Nilo maayo kaayong pagkailustrar diha sa damgo ni Paraon, ang pito ka tambok nga baka nga migula sa Nilo ug naningaon sa mga sagbot sa Nilo, samtang ang pito ka niwang nga baka naggikan gihapon niana.
Czech[cs]
To, že egyptské hospodářství bylo zcela závislé na vodách Nilu, je dobře patrné ze snu, ve kterém faraón viděl, jak z Nilu vystoupilo sedm tučných krav a páslo se na nilských pastvinách a jak naproti tomu ze stejného místa vystoupilo sedm krav hubených.
German[de]
Diese völlige Abhängigkeit der ägyptischen Wirtschaft von den Nilwassern wurde in dem Traum Pharaos gut veranschaulicht, der davon handelte, daß sieben fette Kühe aus dem Nil heraufkamen und sich vom Nilgras ernährten, während sieben magere Kühe auch von daher kamen.
Greek[el]
Η απόλυτη εξάρτηση της αιγυπτιακής οικονομίας από τα νερά του Νείλου διακρίνεται καθαρά στο όνειρο του Φαραώ, στο οποίο οι εφτά παχιές αγελάδες βγήκαν από τον Νείλο και έβοσκαν στο χορτάρι του, ενώ και οι εφτά αδύνατες αγελάδες είχαν την ίδια προέλευση.
English[en]
This complete reliance of the Egyptian economy on the Nile’s waters was well illustrated in Pharaoh’s dream, the seven fat cows proceeding out of the Nile and feeding on the Nile grass, while the seven thin cows came from the same source.
Spanish[es]
Esta completa dependencia de la economía egipcia de las aguas del Nilo quedó bien ilustrada en el sueño de Faraón acerca de las siete vacas gordas que salían del Nilo y que se alimentaban de la hierba del río, mientras que las siete vacas flacas provenían del mismo lugar.
Finnish[fi]
Tämä Egyptin talouselämän täydellinen riippuvuus Niilin vesistä kävi hyvin ilmi faraon unesta, jossa seitsemän lihavaa lehmää nousi Niilistä ja söi sen ruohistossa ja samasta paikasta tuli seitsemän laihaa lehmää.
French[fr]
Le fait que l’économie égyptienne dépendait totalement des eaux du Nil fut bien illustré par le rêve de Pharaon, dans lequel les sept vaches grasses montaient du Nil et paissaient dans l’herbe du fleuve, et les sept vaches maigres venaient elles aussi du fleuve.
Hungarian[hu]
Az, hogy Egyiptom gazdasága teljes mértékben a Nílus vizétől függött, jól látszik a fáraó álmából is, amely arról szólt, hogy hét kövér tehén jött ki a Nílusból, és a folyó menti fűben legeltek, majd a hét sovány tehén is ugyanonnan emelkedett ki.
Iloko[ilo]
Daytoy naan-anay a panagpannuray ti ekonomia ti Egipto iti dandanum ti Nilo ket nailadawan iti tagtagainep ni Faraon, ti pito a nalukmeg a baka a sumangsang-at manipud iti Nilo ken agar-arab iti karuotan ti Nilo, ken adda met pito a nakukuttong a baka a naggapu iti isu met laeng a lugar.
Italian[it]
La completa dipendenza dell’economia egiziana dalle acque del Nilo fu ben illustrata dal sogno del faraone: le sette vacche grasse salivano dal Nilo e si nutrivano della sua erba, ma anche le sette vacche magre avevano la stessa provenienza.
Korean[ko]
이처럼 이집트 경제가 나일 강물에 전적으로 의존해 있었다는 사실은 파라오의 꿈에 잘 나타나 있다.
Norwegian[nb]
Nilens avgjørende betydning for Egypts økonomi kommer tydelig til uttrykk i faraos drøm om de sju fete kuene som steg opp av Nilen og beitet i nilgresset, og de sju magre kuene som steg opp etter dem.
Dutch[nl]
Dat de Egyptische economie volledig afhankelijk was van het Nijlwater werd goed geïllustreerd in de droom die Farao had en waarin hij zeven vette koeien uit de Nijl zag opstijgen die zich met het Nijlgras voedden, terwijl vervolgens zeven magere koeien eveneens daaruit opstegen.
Polish[pl]
Taką całkowitą zależność gospodarki Egiptu od wód Nilu dobrze ilustruje sen faraona o siedmiu tłustych krowach, które wyszły z Nilu i pasły się wśród nadrzecznych traw, oraz o siedmiu chudych, które też stamtąd wyszły.
Portuguese[pt]
Essa total dependência da economia egípcia das águas do Nilo foi bem ilustrada no sonho de Faraó, em que as sete vacas gordas subiram do Nilo e pastaram o capim do rio, ao passo que as sete vacas magras vieram do mesmo lugar.
Albanian[sq]
Varësinë e plotë të ekonomisë së Egjiptit nga ujërat e Nilit e ilustron më së miri ëndrra e faraonit: shtatë lopët e majme vinin nga Nili dhe kullotnin mes barit të Nilit, mirëpo edhe shtatë lopët që ishin kockë e lëkurë vinin po nga Nili.
Swedish[sv]
Nilens avgörande betydelse för Egyptens ekonomi framgår tydligt av faraos dröm om de sju feta kor som steg upp ur Nilen och betade i nilgräset och de sju magra kor som steg upp efter dem.
Chinese[zh]
圣经记载中法老所做的一个梦充分表明,埃及的经济完全依赖尼罗河。 法老梦见七头肥壮的母牛从尼罗河里上来,在河边吃草。