Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate hulle ryk uitgebrei het, het die Romeine nuwe gode wat hulle teëgekom het, aangeneem omdat hulle hulle beskou het as gode wat hulle reeds geken het, maar net in ’n ander vorm.
Amharic[am]
ሮማውያን ግዛታቸውን እያስፋፉ በሚሄዱበት ጊዜ በወረራ የያዟቸውን አገሮች አማልክት በሌላ መልክ እንደተገለጡ የራሳቸው አማልክት አድርገው ይቀበሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
مع تعاظم الامبراطورية، اخذ الرومان يعبدون آلهة جديدة معتبرين اياها الآلهة نفسها التي يعرفونها انما بأشكال مختلفة.
Aymara[ay]
Yaqha markanakampir katuntasax diosanakapampachwa katuntapxäna, mä arunxa, uka diosanakampir kunaw yupaychapxäna.
Azerbaijani[az]
İmperiyanın hüdudları genişləndikcə romalılar başqa xalqların sitayiş etdikləri allahları onlara məlum olan allahların yeni siması kimi qəbul edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagdadakula an saindang imperyo, inako kan mga Romano an bagong mga dios na saindang namidbid bilang manlaenlaen na porma nin mga dios na dati na nindang midbid.
Bemba[bem]
Ilyo ubuteko bwaleya bulekula, abena Roma batendeke ukupepa balesa bambi abapya abo balemona ukuti e mo balesa baishibe ku kale balemonekela.
Bulgarian[bg]
С разрастването на империята римляните приемали нови божества, които смятали просто за различни проявления на вече познатите им богове.
Bangla[bn]
তাদের সাম্রাজ্য বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, রোমীয়রা এই নতুন দেবদেবীদের গ্রহণ করে নিয়েছিল কারণ তারা মনে করেছিল যে, তারা তাদের জানা সেই একই দেবদেবী, কেবলমাত্র ভিন্ন রূপে।
Hakha Chin[cnh]
Rom ukmi ram a kauh chin tluk in biaknak thar an hmuhmi kha an hngalh ciami biaknak he biak ning tlawmpal aa dangmi in an co- hlan.
Czech[cs]
Římané se na cizí božstva, s nimiž se setkávali při dobývání nových území, dívali jako na jiné formy bohů, které již znali.
Danish[da]
Efterhånden som imperiet voksede, tog romerne mange nye guddomme til sig, men betragtede dem blot som forskellige manifestationer af de guder de allerede kendte.
German[de]
Mit Ausbreitung des Reiches stießen die Römer immer wieder auf neue Götter, die sie als Erscheinungsformen bereits bekannter Gottheiten in ihren Götterhimmel eingliederten.
Ewe[ee]
Esi Roma fiaɖuƒea nɔ ta kekem ɖe edzi la, Romatɔwo xɔ trɔ̃ yeye siwo ŋu wova ke ɖo la be wonye mawu siwo yewonya xoxo, siwo ɖe wo ɖokuiwo fia le nɔnɔme bubu me.
Efik[efi]
Nte obio emi Rome ẹkekarade akakade iso awak, ntre ke mmọ ẹkenyene mbufa abasi, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke mmọ ẹsụk ẹdi abasi oro mmimọ ikponode ke mbiet en̄wen.
Greek[el]
Καθώς η αυτοκρατορία τους επεκτεινόταν, οι Ρωμαίοι αποδέχονταν τις καινούριες θεότητες που συναντούσαν, θεωρώντας τες διαφορετικές εκφάνσεις των θεών που ήδη γνώριζαν.
English[en]
As their empire grew, the Romans accepted new deities that they encountered as different manifestations of gods they already knew.
Spanish[es]
Al ir creciendo el imperio, los conquistadores adoptaron nuevas deidades, a las que tomaron como variantes de los dioses tradicionales.
Estonian[et]
Impeeriumi laienedes võtsid roomlased omaks üha uusi jumalusi, keda nad pidasid neile juba tuntud jumalate teistsugusteks avaldumiskujudeks.
Persian[fa]
با گسترش امپراتوری روم خدایان جدیدی به قلمرو این امپراتوری وارد شدند.
Finnish[fi]
Kun imperiumi laajeni, roomalaiset tutustuivat uusiin jumaluuksiin ja alkoivat palvoa niitä jo tuntemiensa jumalien erilaisina ilmentyminä.
Fijian[fj]
Ni tubu na kedra iwiliwili na lewenivanua, era ciqoma na kai Roma na kalou vovou era sokaloutaki.
French[fr]
Au fur et à mesure de leurs conquêtes, les Romains découvraient de nouveaux dieux, qu’ils accueillaient comme autant d’autres formes des divinités qu’ils connaissaient déjà.
Ga[gaa]
Beni maji ni Romabii lɛ yeɔ nɔ lɛ faa lɛ, Romabii lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ maji nɛɛ awɔji lɛ nɔŋŋ ji Romabii lɛ awɔji lɛ, ni ákɛ amɛhiɛ su kroko kɛkɛ.
Guarani[gn]
Umi Romaygua ojagarravévo ohóvo umi lugár ojuhu hetave ñandejára guaʼu omombaʼeguasuvaʼerã.
Gun[guw]
Dile ahọluigba lọ to gbigblodeji, Lomunu lẹ kẹalọyi yẹwhe yọyọ he yé dukosọ hẹ lẹ po linlẹn lọ po dọ yẹwhe he emi yọnẹn dai lẹ wẹ yé yin ṣigba ninọmẹ yetọn wẹ gbọnvo poun.
Hausa[ha]
Yayin da daularsu take girma, Romawa sun amince da sababbin alloli da suka gani, sun gaskata cewa alloli ne da suka sani amma a wani fanni dabam.
Hebrew[he]
ככל שהאימפריה גדלה, התוודעו הרומאים לאלים חדשים וראו בהם התגלמויות שונות של אותם אלים שכבר הכירו.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे रोमी साम्राज्य फैलता गया, वहाँ के लोग यह कहकर नए देवी-देवताओं को अपनाने लगे कि वे उन्हीं के देवी-देवताओं के रूप हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagasangkad ang ila emperyo, ginabaton sang mga Romano ang mga dios sang ila bag-o nga mga sakop kag ginakabig ini nga pareho lang sa ila mga dios.
Hiri Motu[ho]
Roma taudia edia basileia ia bada ia lao neganai, idia diba vadaeni diravadia sibona lasi, to dirava ma haida idia abia dae.
Croatian[hr]
Kako se njihovo carstvo širilo, tako su Rimljani prihvaćali nova božanstva, smatrajući da su to isti bogovi koje i oni štuju, samo u drugom obličju.
Hungarian[hu]
A birodalom növekedésével a rómaiak újabb és újabb isteneket fogadtak el, melyeket a saját isteneik más-más megjelenési formáinak tartottak.
Indonesian[id]
Seraya imperium itu berkembang, orang Romawi menerima dewa-dewi baru yang mereka temui dalam penaklukan dengan menganggapnya sebagai manifestasi yang berbeda dari dewa-dewi yang sudah mereka kenal.
Igbo[ig]
Ka alaeze Rom na-ehiwanye nne, ha weere na chi ọhụrụ dị iche iche a na-efe n’alaeze ha bụ chi ha mabu ama, ndị pụtara n’ụdị ọzọ.
Iloko[ilo]
Bayat a dimmakkel ti imperio dagiti Romano, inakseptarda ti didiosen dagiti sinakupda gapu ta patienda a nagduduma laeng dagita a mangiladawan kadagiti pagdaydayawanda a didiosen.
Isoko[iso]
Nọ uvie-ulogbo Rom u bi dhe ẹruẹruọ na, ahwo Rom a tẹ te jẹ edhọ ekpokpọ rehọ wọhọ oghẹrẹ ofa orọ edhọ nọ a riẹ no vẹre.
Italian[it]
Con l’espansione dell’impero, i romani accettarono le divinità dei popoli che conquistavano considerandole manifestazioni degli dèi che già conoscevano.
Georgian[ka]
იმპერია იზრდებოდა და რომაელები სულ უფრო და უფრო მეტ ღმერთს ეთაყვანებოდნენ, რადგან ფიქრობდნენ, რომ ისინი მათთვის ნაცნობი ღმერთების პროტოტიპები იყვნენ.
Kazakh[kk]
Римдіктер өздері жаулап алған халықтардың құдайларына да теріс қарамады, өйткені оларды басқа кейіптегі өз құдайларымыз деп қабылдады.
Korean[ko]
제국을 확장하면서, 로마인들은 새로운 신을 접할 때면 형태만 다를 뿐 자신들이 이미 아는 신과 동일한 존재라고 생각하면서 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Bufumu bwabo byo bwabayilenga, bena Loma batendekele ne kupopwela balesa bangi bo bamwenenga, mambo baketekejile amba bo balesa bantutu bamo bo bayukile, baishijiletu mu musango ungi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo luyalu lwau lwasayananga mu zunga yakaka, esi Roma bayantika sambila nzambi zakaka zina bawananga mu fulu yayi, kadi babanzanga vo zau zimosi kwandi ye nzambi basambilanga, nkumbu kaka ye mpwa zaswaswananga.
Kyrgyz[ky]
Рим империясынын басып алган жерлери көбөйгөн сайын римдиктер башка элдердин кудайларын өздөрүнүн эле кудайларынын башкача аталышы деп эсептеп, аларга да сыйына башташкан.
Lingala[ln]
Lokola ampire na bango ezalaki kokóma monene, Baroma bandimaki banzambe mosusu ya bapaya, oyo bakanisaki ete ezali kaka banzambe oyo bayebaki liboso, kasi babongwanaki na lolenge mosusu.
Lozi[loz]
Mubuso wa Roma ha ne u nze u hula, Maroma ba lumela milimu ye miñwi ye minca, ili ye ne ba nga kuli ne li yona milimu ye ne ba ziba ni kale kono ili ka mifuta i sili.
Lithuanian[lt]
Imperijai plečiantis, romėnai atrado daug naujų dievybių ir nedvejodami jas pripažino, mat aiškino, esą tai tie patys dievai, tik kitaip suvokiami, kitaip pasireiškiantys.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bukalenge bua bena Lomo buenda butanta, bavua benda bitaba nzambi mikuabu mipiamipia ivuabu bapeta, bela meji ne: nnzambi ikavuabu bamanye ivua midimueneshe mu mishindu mikuabu.
Luvale[lue]
Omu wangana wapwile nakutohwa, vaLoma vetavililenga tulunga veka vavahya nakufwelela ngwavo vapwile tulunga vovamwe oloze vaneza kaha mujila yeka.
Lunda[lun]
Chelili wanta wawu wutoheluku, aRoma atachikili kwiteja anzambi amakwawu amweneñawu, nakukuhwelela nawu adiña anzambi wowamu elukiluwu ilaña munjila yacheñi.
Luo[luo]
Kaka pinyruodh Jo-Rumi ne medo dongo, ne girwako nyiseche manyien ka gikawo ni mago ne gin nyiseche ma ne oyudo giseng’eyo ma koro ne fwenyorenegi e yo machielo.
Latvian[lv]
Impērijai augot, romieši iepazina svešzemju dievības un pieņēma tās kā savu dievu izpausmes citā formā.
Malagasy[mg]
Rehefa nitatra ny Fanjakana Romanina, dia nekeny ny andriamanitr’ireo firenena resiny.
Marshallese[mh]
Ke ear lõñlok ailiñ ko me rar ber iomin ailiñ in Rom, dri Rom ro rar bõk anij ko rekãl an armij ro, ilo air tõmak bwe rej ejja anij ko air ak eoktõk jekjekiir.
Macedonian[mk]
Како што се ширело нивното царство, Римјаните прифаќале нови божества, верувајќи дека се истите богови што веќе ги знаеле, само во друг облик.
Marathi[mr]
रोमन साम्राज्याचा विस्तार होऊ लागला तसतशी त्यांनी नवनवीन दैवते स्वीकारली. त्यांच्या मते ही दैवते म्हणजे ते आधीपासूनच उपासना करत आलेल्या दैवतांची केवळ वेगवेगळी रूपे होती.
Maltese[mt]
Hekk kif l- imperu tagħhom kompla jikber, ir- Rumani aċċettaw allat ġodda li saru jafu bihom u emmnu li dawn l- allat kienu l- istess allat li kienu diġà midħla tagħhom, imma f’għamliet differenti.
Burmese[my]
ရောမအင်ပါယာ ကြီးထွားလာသည်နှင့်အမျှ အသစ်တွေ့ရသည့် ဝတ်ပြုမှုများကို သူတို့သိထားသည့် ဝတ်ပြုမှုများ၏ ပုံစံကွဲများအဖြစ် သက်ဝင်ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som riket ble større, stiftet romerne bekjentskap med nye guddommer, og de godtok disse som forskjellige manifestasjoner av guder de kjente fra før.
Niuean[niu]
He tupu e pule atu motu ha lautolu, ne talia he tau Roma e tau atua foou ne fehagai mo lautolu kua talitonu ko e tau atua taha ia ni a lautolu ka e kehekehe e tau tuaga.
Dutch[nl]
Naarmate hun rijk groeide, aanvaardden de Romeinen nieuwe godheden waarmee ze in aanraking kwamen als andere verschijningsvormen van goden die ze al kenden.
Northern Sotho[nso]
Ge mmušo wa bona o gola, Baroma ba ile ba amogela medingwana e mefsa yeo ba bego ba nagana gore ke medimo yeo ba e tsebago eupša e tlile ka sebopego se sengwe.
Oromo[om]
Warri Roomaa yommuu bulchiinsisaanii bal’achaa dhufu, waaqayyolii addaddaa wajjin kan wal baran si’a ta’u, waaqayyolii kanaan dura beekan keessaa isa tokkotu bifa kanaan mul’ate jedhanii amanu turan.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਵੱਡਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਰੋਮੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਰੂਪ ਮੰਨ ਕੇ ਅਪਣਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad ilalaknab na sakop na empiryo, panisiaan na saray Romano a saray balon dirios ya akabatan da et sikara lanlamang iramay dirios a dati da lan kabat, a duma labat so nengneng da.
Pijin[pis]
Taem Rome rulim staka kantri, olketa acceptim staka niu god for worshipim, wea olketa tingse hem olketa sem god nomoa wea showaot long olketa didifren samting.
Polish[pl]
W miarę rozwoju imperium Rzymianie włączali do swego panteonu kolejne bóstwa jako nowe wcielenia tych, które już znali.
Portuguese[pt]
À medida que expandiam seu império, os romanos consideravam as novas divindades como diferentes manifestações de deuses que eles já conheciam.
Quechua[qu]
Romanosqa, sapa llaqtata atipaytawan japʼikapuspa, chay llaqtaspi kaq dioskunatapis japʼikullaqtaq kanku, diosesninku kikillantaq kasqankuta nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Roma nacion munaychakuspanmi vencesqan llaqtakunapa diosninkuta allinpaq hapirqaku hinaspa diosninkuta hina yupaychayta qallarirqaku.
Rundi[rn]
Uko inganji nganzabami y’Abaroma yaguma yaguka, bagenda baremera ibimana bishasha, bakaba babona ko ari ibimana bari basanzwe bazi vyaba vyigaragaje mu bundi buryo.
Romanian[ro]
Odată cu expansiunea Imperiului, romanii acceptau noile zeităţi pe care le întâlneau, considerând că erau propriii zei, dar sub alte forme.
Russian[ru]
По мере расширения границ империи римляне включали в свой пантеон новых богов, которых они считали воплощением тех, которые уже были им известны.
Kinyarwanda[rw]
Uko Ubwami bwa Roma bwagendaga bwaguka, Abaroma bemeraga gusenga izindi mana basangaga aho babaga bafashe; bazemeraga batekereza ko ari izo babaga basanzwe bazi ariko zigaragaje mu bundi buryo.
Sinhala[si]
අධිරාජ්යය ව්යාප්ත වෙනවාත් සමඟම ඔවුන් අලුත් දෙවි දේවතාවන්ව විශ්වාස කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ako ríša rástla, Rimania prijímali nové božstvá, ktoré považovali iba za obdoby bohov, ktorých už poznali.
Slovenian[sl]
Ko se je rimski imperij širil, so Rimljani sprejemali tudi nova božanstva, za katera so menili, da so to pravzaprav bogovi, ki so jih sami častili, le da so drugače poimenovani.
Samoan[sm]
A o tuputupu aʻe lo latou emepaea, na taliaina e tagata Roma atua fou na latou mauaina, ma talitonu o atua lava nei na latou iloaina ae ua ese o latou tulaga.
Shona[sn]
Sezvo nyika dzaitongwa noumambo hwavo dzaiwedzera, vaRoma vakagamuchira vamwe vanamwari vachivati ndivo vavakanga vagara vachiziva asi vava nemamwe mazita.
Albanian[sq]
Teksa perandoria e tyre rritej, romakët i pranonin hyjnitë e reja që ndeshnin, duke besuar se ishin të njëjtat perëndi që njihnin, por në forma të ndryshme.
Serbian[sr]
Dok im se carstvo širilo, Rimljani su prihvatali nove bogove verujući da su to zapravo njihovi bogovi, samo u drugom obliku.
Southern Sotho[st]
Ha ’muso oa bona o ntse o hōla, Baroma ba ile ba amohela melimo e mecha eo ba neng ba kopana le eona ba nka hore e ne e le melimo eo ba ntseng ba e tseba, e mpang e le ka sebōpeho se seng feela.
Swedish[sv]
Allteftersom romarriket växte erkände romarna nya gudomligheter som de kom i kontakt med som olika manifestationer av gudar som de redan kände.
Swahili[sw]
Milki ya Roma ilipoendelea kupanuka, Waroma walikubali miungu mipya wakiamini kwamba ilikuwa miungu ileile waliyoijua lakini yenye umbo lingine.
Congo Swahili[swc]
Milki ya Roma ilipoendelea kupanuka, Waroma walikubali miungu mipya wakiamini kwamba ilikuwa miungu ileile waliyoijua lakini yenye umbo lingine.
Tamil[ta]
ரோமப் பேரரசு விரிவடைந்தபோது, ரோமர்களுக்குப் புதிய புதிய கடவுட்கள் அறிமுகமாயின; தங்களுக்குப் பரிச்சயமான கடவுட்கள்தான் வெவ்வேறு ரூபத்தில் இருப்பதாக நம்பி, அவற்றை அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nu’udar Impériu Roma sai boot liu, ema Roma simu tan maromak foun, sira fiar katak maromak sira-ne’e hanesan de’it ho maromak ne’ebé sira hatene ona maski haree la hanesan.
Telugu[te]
రోమా సామ్రాజ్యం విస్తరించేకొద్దీ రోమన్లు కొత్త దేవతలను చూసినప్పుడు అవి తమ దేవతల వేరే రూపాలనుకొని వాటిని కూడా పూజించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ จักรวรรดิ แผ่ ขยาย ชาว โรมัน ยอม รับ เทพเจ้า องค์ ใหม่ ๆ ที่ พวก เขา พบ โดย เชื่อ ว่า เป็น เทพเจ้า องค์ เดียว กับ ที่ พวก เขา รู้ จัก อยู่ แล้ว แต่ อยู่ ใน อีก รูป ลักษณ์ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሮማውያን፡ ግዝኣቶም እናኣስፋሕፍሐ ብዝኸደ መጠን፡ እተፈላለየ ኣማልኽቲ ተቐቢሎም እዮም፣ ነቶም ኣማልኽቲ ኸኣ ካብቶም ድሮ ዚፈልጥዎም እተፈልዩ ኸም ዘይኰኑ፡ የግዳስ ብእተፈልየ መልክዕ ከም ዝቐረቡ ገይሮም ይርእይዎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Er tartor u Mbaromanu lu kehen seer la, vea za zuan a mbaaôndo mbagenev yô, ve hingir u civir ve, sha ci u ve na jighjigh ér ka mbaaôndo mba ve vande fan yô, kpa ve gema a gema mlu ve tsô.
Turkmen[tk]
Rim imperiýasynyň çägi giňeldigiçe, rimliler täze taňrylara uýup başladylar.
Tagalog[tl]
Habang lumalawak ang kanilang imperyo, tinatanggap ng mga Romano ang mga bagong diyos, anupat naniniwalang iyon din ang mga diyos nila na nag-ibang anyo lang.
Tetela[tll]
Etena kakatahamaka diolelo diawɔ, ase Rɔma waketawɔ tozambizambi t’eyoyo t’anto akina, lo mfɔnya dia tɔ hatotshikitanyi la tɔnɛ tambowoshilaka la mbeya.
Tswana[tn]
Fa puso ya Baroma e ntse e gola, ba ne ba amogela medimo e mesha e ba neng ba kopana le yone ka gonne ba dumela gore ke medimo e ba neng ba ntse ba e obamela mme e tlile ka sebopego se sengwe.
Tongan[to]
‘I he tupulaki ‘a honau ‘emipaeá, na‘e tali ai ‘e he kau Lomá ‘a e ngaahi ‘otua fo‘ou na‘a nau pehē ko e fakahā kehekehe mai pē ia ‘o e ngaahi ‘otua ne nau ‘osi ‘ilo‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Roma nibakali kuyaabuzunda, bakatalika kuyanda baleza bapya balo mbobakali kubona kuti mbaaleza mbamunya pele bakali kulibonya buyo bumbi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Rom i wok long kisim ol narapela kantri, ol i kisim ol god bilong ol dispela lain, long wanem, ol i bilip olsem em ol god ol i save pinis long ol tasol ol i kamap narapela kain.
Turkish[tr]
Roma İmparatorluğu genişledikçe Romalılar yeni tanıdıkları tüm tanrıları daha önceden bildikleri tanrıların farklı bir biçimi olarak kabul ettiler.
Tsonga[ts]
Loko mfumo wa vona wu ri karhi wu kula, Varhoma va amukele swikwembu leswintshwa leswi a va swi kuma, va anakanya leswaku a ku ri swona swikwembu leswi va swi tivaka kambe swi lo cinca xivumbeko ntsena.
Tatar[tt]
Империя үсә барган саен римлылар яңа илаһларны кабул иткән: алар шул илаһларны рим илаһларының башка формасы дип санаган.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chʼi batel li yosilalike, li jromaetike la xchʼamik achʼ diosetik ti xkoʼolaj kʼuchaʼal li sdiosik onoʼoxe.
Umbundu[umb]
Osimbu uviali wo Roma wa kala oku lisanduila kolonepa vialua violuali, va fetika oku fendela olosuku vikuavo va sanga kovitumãlo va kala oku viala.
Venda[ve]
Musi muvhuso wavho u tshi khou vha muhulwane, Vharoma vho ṱanganedza midzimu miswa ye vha i dzhia sa midzimu ye vha vha vha tshi i ḓivha fhedzi i kha tshiṅwe tshivhumbeo.
Vietnamese[vi]
Khi đế quốc bành trướng, người La Mã tiếp nhận nhiều thần mới, xem là những dạng khác của các thần họ đã biết.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikahaluag an Imperyo han Roma, ginkarawat han mga Romano an mga dios nga bag-o nira nga nakilala tungod kay ginhuhunahuna nira nga ito gihapon an mga dios nga ira ginsisingba kondi ha iba la nga dagway.
Xhosa[xh]
Njengoko ubukhosi bawo babusanda, amaRoma amkela abanye oothixo ecinga ukuba ngoothixo abaqhelekileyo kodwa abanobume obahlukileyo.
Yoruba[yo]
Bí ilẹ̀ ọba yìí ṣe ń gbòòrò sí i, àwọn ará Róòmù bẹ̀rẹ̀ sí jọ́sìn àwọn òrìṣà ilẹ̀ àjèjì, wọ́n gbà pé wọn ò yàtọ̀ sáwọn òrìṣà tí àwọn ń bọ tẹ́lẹ̀, wọ́n kàn fara hàn lọ́nà míì ni.
Yucateco[yua]
Jeʼex úuchik u bin u yaʼabtal le kaajoʼob yáanal u páajtalil Romaoʼ, bey úuchik u bin u kʼamkoʼob le diosoʼob ku adorartkoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Njengoba umbuso wawo wawukhula, amaRoma amukela onkulunkulu abasha ayebathola ezizweni ayezinqoba futhi ababheka njengababebonakalisa onkulunkulu ayebazi.