Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dade voorsien God van ’n akkurate grondslag waarop hy kan oordeel wie waardig is om op aarde in ’n nuwe wêreld te lewe wanneer volkome geregtigheid herstel is.
Arabic[ar]
فهذه الاعمال تزوِّد الله بالاساس الصحيح الذي عليه سيحكم مَن هو اهل للحياة على الارض في العالم الجديد عندما يُستردّ العدل الكامل.
Cebuano[ceb]
Kining mga buhata naghatag sa Diyos ug tukmang basehanan sa paghukom kon kinsa ang takos sa kinabuhi sa yuta diha sa usa ka bag-ong kalibotan sa dihang ang bug-os nga hustisya mapasig-uli.
Czech[cs]
Poskytují Bohu správný základ pro posouzení, kdo je hoden života na zemi v novém světě, až bude plně obnoveno právo.
German[de]
Sie bieten ihm nämlich eine zuverlässige Grundlage, zu entscheiden, wer würdig ist, in einer neuen Welt auf Erden zu leben, wenn die Gerechtigkeit völlig wiederhergestellt sein wird.
Greek[el]
Αυτά τα έργα παρέχουν στον Θεό μια ακριβή βάση πάνω στην οποία να κρίνει ποιος είναι άξιος να ζήσει στη γη σ’ ένα νέο κόσμο, όταν αποκατασταθεί η δικαιοσύνη στο πλήρες.
English[en]
These acts provide God with an accurate basis upon which to judge who is worthy of living on earth in a new world when full justice has been restored.
Finnish[fi]
Nämä teot antavat Jumalalle oikean perusteen, jonka pohjalta hän tuomitsee, kuka on arvollinen elämään maan päällä uudessa maailmassa, kun oikeudenmukaisuus on täysin ennallistettu.
Hindi[hi]
यह कार्य परमेश्वर के लिए कारण प्रदान करता है जिसके आधार पर वह न्याय करेगा कि कौन नए संसार में रहने योग्य होगा, जब सम्पूर्ण न्याय स्थापित होगा।
Hiligaynon[hil]
Nagahatag ini sa Dios sing sibu nga sadsaran nga sa sini hukman niya kon sin-o ang takus nga magkabuhi sa duta sa bag-ong kalibutan diin ang bug-os nga hustisya ipasag-uli.
Indonesian[id]
Ini memberikan kepada Allah suatu dasar yang tepat untuk menilai siapa yang layak hidup di atas muka bumi dalam suatu dunia baru manakala keadilan telah dipulihkan sepenuhnya.
Italian[it]
Tali atti forniscono a Dio un’accurata base secondo cui giudicare chi è degno di vivere sulla terra in un nuovo mondo quando la piena giustizia sarà ristabilita.
Japanese[ja]
公正が完全に回復される地上の新しい世で生活する資格のある人を,神が見極める際の確かな根拠となるのです。 次の言葉はその点を示唆しています。「
Korean[ko]
그러한 행위들은 온전한 공의가 회복되었을 때 누가 신세계의 땅에서 살기에 합당한지를 판단할 수 있는 정확한 근거를 하나님께 제공한다. 그 점이 다음과 같은 내용에 암시되어 있다.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവൃത്തികൾ പൂർണ്ണനീതി പുനഃസ്ഥിതീകരിച്ചുകഴിയുമ്പോൾ ഭൂമിയിൽ ഒരു പുതിയലോകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ അർഹതയുള്ളതാർക്കാണെന്ന് വിധിക്കുന്നതിന് ദൈവത്തിന് ഒരു കൃത്യമായ അടിസ്ഥാനം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ती कृत्ये देवाला अचूक आधार पुरवितात की, जेव्हा पूर्ण न्याय सर्वत्र असेल त्या नव्या जगात पृथ्वीवर राहण्यास कोण पात्र आहे.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဤသို့ဖတ်ရသည်။ “မတရားသောသူသည် မိမိပြုမိသမျှသောဒုစရိုက်တို့ကိုကြဉ်ရှောင်လျက် ငါစီရင်ထုံးဖွဲ့သမျှတို့ကိုစောင့်ရှောက်၍ တရားသောအမှု၊
Dutch[nl]
Deze daden verschaffen God een nauwkeurige basis om te beoordelen wie het waard is op aarde te mogen leven in een nieuwe wereld wanneer er volledige gerechtigheid is hersteld.
Nyanja[ny]
Machitidwe amenewa amampatsa Mulungu maziko olongosoka pamene iye akadziŵira yemwe ali woyenerera kukhala ndi moyo pa dziko lapansi m’dziko latsopano pamene chilungamo chokwanira chidzabwezeretsedwa.
Polish[pl]
Na ich podstawie Bóg może dokładnie orzec, kto jest godzien życia na ziemi w nowym świecie, gdzie w pełni zostanie przywrócona sprawiedliwość.
Portuguese[pt]
Tais atos dão a Deus uma base precisa sobre a qual julgar quem é digno de viver na terra, num novo mundo, quando a plena justiça tiver sido restaurada.
Russian[ru]
Эти поступки предоставляют Богу надежное основание для решения, кто достоин жить в новом мире на земле, когда справедливость будет полностью восстановлена.
Samoan[sm]
O nei gaoioiga ua saunia ai e le Atua se faavae saʻo o le a faia ai lana faamasinoga po o ai ua aogā ona ola i le lalolagi fou pe a toe faafoisia le faamasinoga tonu atoatoa.
Shona[sn]
Aya mabasa anogovera Mwari hwaro hwakarurama hwokutonga nahwo vakafanirwa nokurarama munyika itsva pasi pano apo ruramisiro yakazara inenge yadzorerwa.
Southern Sotho[st]
Liketso tsena li neha Molimo motheo o nepahetseng oo o ka ahlolang ka oona hore na ke bafe ba tšoanelang ho phela lefatšeng le lecha ha toka e felletseng e tla be e tsosolositsoe.
Swedish[sv]
Dessa handlingar förser Gud med en tillförlitlig bedömningsgrund efter vilken han kan avgöra vilka som är värdiga att få leva här på jorden i en ny värld, när fullständig rättvisa har återställts.
Tamil[ta]
முழு நீதியும் திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்ட புதிய உலகில் பூமியின் மீது வாழ தகுதியுள்ளவர்கள் யார் என்ற தீர்ப்பை வழங்குவதற்கு இந்தச் செயல்கள் கடவுளுக்கு திருத்தமான ஓர் அடிப்படையை அளிக்கின்றன.
Telugu[te]
పూర్తి న్యాయము భూమిపై తిరిగి స్థాపించబడినప్పుడు నూతన లోకములో భూమిపై జీవించుటకు యోగ్యులైన వారిగా తీర్పుతీర్చుటకు ఈ క్రియలు దేవునికి ఆధారమును కలుగజేయును.
Tagalog[tl]
Ang mga gawaing ito’y nagbibigay sa Diyos ng isang wastong batayan upang hatulan kung sino ang karapat-dapat mabuhay sa lupa sa isang bagong sanlibutan pagka naisauli na rito ang lubos na katarungan.
Tswana[tn]
Ditiro tseno di naya Modimo motheo o o tlhomameng oo ka one a ka atlholang bao ba tshwanelwang ke go tshela mo lefatsheng le lesha koo tshiamo e tla bong e buseditswe gone ka botlalo.
Turkish[tr]
Yapılan işler, yeryüzünde kimin tam adaletin yeniden kurulacağı yeni bir dünyada yaşamaya layık olduğuna hükmetmek üzere, Tanrı için doğru bir temel sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
Mintirho leyi yi nyika Xikwembu xisekelo lexinene xo avanyisa lava faneriwaka hi ku hanya emisaveni leyintshwa ehenhla ka misava loko vululami lebyi taleke byi kondleteriwile.
Xhosa[xh]
Ezi zenzo zinika uThixo isizinzi esichanileyo sokugweba abo bafanele ukuphila emhlabeni kwihlabathi elitsha xa okusesikweni kuya kube kubuyiselwe ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
他们的行动可以作为准确的根据,借此上帝可判定当公平的情况彻底给恢复过来的时候,谁会有资格在新世界中生活。
Zulu[zu]
Lezizenzo zinikeza uNkulunkulu isisekelo esiqondile sokwahlulela ukuthi ubani ofanelekele ukuphila emhlabeni ezweni elisha lapho ukulunga okugcwele sekubuyiselwe.