Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když nákladní auta Společnosti rozvážela literaturu, naložily se na ně i obilniny, a ty se po cestě vykládaly na místech, kde to bylo potřeba.
Danish[da]
Når Selskabets lastbiler havde afleveret publikationer et sted, blev de læsset med kornprodukter til de områder langs ruten hvor der var behov.
German[de]
Wenn die Lkws der Gesellschaft die Literatur auslieferten, nahmen sie auch Getreide mit, um es in die Gebiete auf ihrer Route zu bringen, wo Not herrschte.
Greek[el]
Καθώς τα φορτηγά της Εταιρίας έκαναν τη διανομή εντύπων, φόρτωναν και δημητριακά για τις περιοχές του δρομολογίου τους που βρίσκονταν σε κατάσταση ανάγκης.
English[en]
As the Society’s trucks made deliveries of literature, they also picked up cereals to drop off in areas of need along the route.
Spanish[es]
Los camiones de la Sociedad que reparten las publicaciones distribuyeron al mismo tiempo cereales en las zonas de necesidad a lo largo de sus rutas.
Finnish[fi]
Kun Seuran kuorma-autoilla kuljetettiin kirjallisuuslähetyksiä, niihin lastattiin myös viljaa, jota jätettiin matkan varrella oleville hätäalueille.
French[fr]
Comme les camions de la Société livraient des publications, ils emportaient également des céréales et les donnaient à qui en manquait le long de la route.
Hungarian[hu]
Amint a Társulat teherautói az irodalmat szállították a rendeltetési helyükre, gabonát is felvettek, hogy olyan helyeken osszák szét az út mentén, ahol arra szükség volt.
Indonesian[id]
Seraya truk-truk Lembaga mengantarkan lektur, mereka juga membawa padi-padian untuk disalurkan ke tempat-tempat yang membutuhkan di sepanjang perjalanan.
Italian[it]
Quando i camion della Società portavano la letteratura, caricavano anche cereali che scaricavano lungo il percorso dove c’era bisogno.
Korean[ko]
협회 트럭은 출판물을 배달하러 갈 때, 곡물도 함께 실어 노선을 따라 도움이 필요한 지역에 일부분씩 내려놓았다.
Norwegian[nb]
Når Selskapets lastebiler leverte litteratur, tok de også med seg korn til steder langs ruten hvor nøden var stor.
Dutch[nl]
Als de vrachtwagens van het Genootschap lectuur kwamen bezorgen, haalden ze meteen graanprodukten op om die onderweg in noodlijdende gebieden af te geven.
Polish[pl]
Na ciężarówki Towarzystwa rozwożące literaturę ładowano także kaszę, którą po drodze zostawiano tam, gdzie była potrzebna.
Portuguese[pt]
Conforme os caminhões da Sociedade faziam entregas de publicações, levavam também cereais para deixar nas regiões em necessidade ao longo do caminho.
Slovak[sk]
Keď nákladné autá Spoločnosti rozvážali literatúru, súčasne zbierali obilie a po trase ho vykladali v oblastiach, kde bolo potrebné.
Swedish[sv]
När Sällskapets lastbilar levererade litteratur, hämtade de också upp spannmål för att lämna i behövande områden längs rutten.
Swahili[sw]
Malori ya Sosaiti yalipopeleka fasihi, hayo pia yalichukua nafaka na kuipakua katika maeneo yenye uhitaji yalipokuwa njiani.