Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да е това, което се мъчиш да си спомниш, то не е на върха на езика ти, дори не се крие в някой тъмен ъгъл на далака ти.
Danish[da]
Hvad end det er, du kæmper for at huske, står det ikke parat på tungen, lurer ikke engang i et afsides hjørne af din milt.
German[de]
Was es auch immer sein mag, dessen Erinnerung dir Probleme bereitet, es liegt dir nicht auf der Zunge, es lauert nicht einmal in irgendeiner dunklen Ecke deiner Milz.
Greek[el]
Ό,τι και να είναι παλεύεις να το θυμηθείς, δεν είναι έτοιμο στην άκρη της γλώσσας σου, ούτε καν καραδοκεί σε κάποια σκοτεινή πλευρά του σπλήνα σου.
English[en]
Whatever it is you are struggling to remember, it is not poised on the tip of your tongue, not even lurking in some obscure corner of your spleen.
Spanish[es]
Como sea uno trata de recordar, no lo tiene en la punta de la lengua, ni tampoco está anidado en algún meandro oscuro del bazo.
Persian[fa]
هرچه که باشد شما مبارزه می کنید تا به خاطر بیاورید بر روی نوک زبانتان نیست حتی در گوشه ای از ذهنتان کمین هم نکرده حتی در گوشه ای از ذهنتان کمین هم نکرده حتی در گوشه ای از ذهنتان کمین هم نکرده
French[fr]
Quoi que ce soit vous avez du mal à vous rappeler, ce n'est pas en équilibre sur le bout de votre langue, même pas caché dans quelque coin obscur de votre rate.
Hebrew[he]
מה שזה לא יהיה אתה מתקשה להיזכר, זה לא עומד על קצה לשונך, אפילו לא מסתתר בפינה נידחת של הטחול שלך.
Croatian[hr]
Čega god da se pokušavate sjetiti, nije vam na vrhu jezika, niti se skriva u nekom mračnom kutku vaše slezene.
Italian[it]
Qualunque cosa tu stia cercando di ricordare a fatica, non ce l'hai sulla punta della lingua, e non è neppure annidata in qualche oscuro meandro della milza.
Latvian[lv]
Lai arī kas tas būtu, ko tu centies atminēties, tas nav atrodams uz mēles gala, pat neslapstās kādā no tavas liesas tumšajiem kaktiem.
Dutch[nl]
Wat het ook is dat je je moeizaam voor de geest haalt, het ligt niet op het puntje van je tong. Het hokt niet eens in een duister hoekje van je milt.
Polish[pl]
Cokolwiek to jest, starasz się pamiętać, nie jest to na koniuszku języka, nawet nie czai się w mrocznym zakamarku śledziony.
Portuguese[pt]
O que quer que seja que te esforças por lembrar, não está na ponta da língua, nem mesmo a espreitar nalgum canto obscuro do teu baço.
Romanian[ro]
Indiferent ce ar fi, te străduieşti să îţi aminteşti, nu îţi stă pe vârful limbii, nici măcar nu se ascunde într-un colţ obscur al splinei tale.
Russian[ru]
Что бы это ни было, вы изо всех сил пытаетесь вспомнить, оно не вертится на языке, не прячется в каком-то отдалённом уголке вашей селезёнки.
Slovak[sk]
Nech je to čokoľvek, máš problém si spomenúť, nemáš to už-už na jazyku, ani to nečíha v nejakom neznámom kúte tvojej sleziny.
Albanian[sq]
Çfarëdo qoftë ajo që po lufton ta kujtosh, nuk po të qëndron në maje të gjuhës, nuk është as duke u fshehur në ndonjë kënd të errët të mërzisë tënde.
Serbian[sr]
Šta god da je čega ne možeš da se setiš ne stoji ti na vrhu jezika, i ne krije se čak ni u nekoj tamnoj komori tvoga srca.
Swedish[sv]
Vad det än är kämpar du för att minnas det balanserar inte på din tunga döljer sig inte ens i något dunkelt hörn i din mjälte.
Turkish[tr]
Her neyse hala hatırlamakta güçlük çekiyorsunuz, dilinizin ucunda değil, zihninizin bir köşesinden başını da uzatmamış.