Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
يبدو بأنها سمةٌ إنسانية بأن نقترض بأننا على حق حتى عندما نكون على خطأ.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че е характерна човешка черта да допускаме, че сме прави, дори когато грешим.
Bislama[bi]
I luk olsem i fasin blong man blong ting we yumi raet iven taem yumi rong.
Cebuano[ceb]
Maingon og usa ka tawhanong kinaiya ang pag-ingon nga husto kita bisan kon sayop kita.
Czech[cs]
Zdá se, že myslet si, že máme pravdu, i když se mýlíme, je typicky lidskou vlastností.
Danish[da]
Det synes at være et menneskeligt karaktertræk at formode, at vi har ret, når vi er forkert på den.
German[de]
Es scheint ein menschlicher Grundzug zu sein, dass man meint, im Recht zu sein, selbst wenn man sich irrt.
Greek[el]
Φαίνεται ότι είναι χαρακτηριστικό της ανθρωπότητος να υποθέτουμε ότι έχουμε δίκιο ακόμη και όταν έχουμε άδικο.
English[en]
It seems to be a trait of humanity to assume that we are right even when we are wrong.
Spanish[es]
Parece ser un rasgo humano el suponer que estamos en lo correcto incluso cuando estamos equivocados.
Estonian[et]
Tundub olevat inimlik arvata, et meil on õigus, isegi kui meie arusaamad on valed.
Persian[fa]
به نظر می رسد یک صفت بشریّت است که فرض کنیم که ما درست هستیم حتّی زمانی که در اشتباهیم.
Finnish[fi]
Näyttää olevan inhimillinen piirre otaksua, että olemme oikeassa silloinkin kun olemme väärässä.
Fijian[fj]
E vaka me sa dua tu na ivakarau vakatamata na noda nanuma tu ni da dina, veitalia ga ni da cala tu.
French[fr]
Il semble que cela soit un trait commun chez les humains de considérer qu’on a raison même quand on a tort.
Gilbertese[gil]
E tara n ae bon katein te aomata n iangoia bwa ti eti e ngae ngkana ti bure.
Guarani[gn]
Ojogua ha’eha peteĩ yvypóra característica ñaimo’ã oĩporãha oĩvai ramo jepe.
Fiji Hindi[hif]
Yah insaan ka tarika hai bolna ki hum sachche hain bhale hi weh jaantey ho ki weh galat hain.
Hiligaynon[hil]
Daw kwalidad sang katawhan nga maghunahuna nga kitá salâ bisan pa nga kitá husto.
Hmong[hmn]
Zoo li tib neeg peb txhua tus xav tias peb paub qhov yog txawm peb tsis paub.
Croatian[hr]
Čini se kako je karakteristika čovječanstva pretpostavljati da smo u pravu čak i kada griješimo.
Haitian[ht]
Sanble ke sa se yon trè komen lakay lòm, pou yo asime ke yo gen rezon menm lè yo nan erè.
Hungarian[hu]
Emberi jellemvonásnak látszik, hogy sokszor még akkor is azt hisszük, hogy igazunk van, amikor tévedünk.
Indonesian[id]
Tampaknya menjadi sifat manusia untuk menganggap bahwa diri kita benar bahkan ketika kita keliru.
Icelandic[is]
Það virðist loða við mannkynið að ganga út frá því að hafa á réttu að standa jafnvel þegar við höfum rangt fyrir okkur.
Italian[it]
Sembra tipico dell’uomo ritenere di aver ragione anche quando ha torto.
Japanese[ja]
間違っていても正しいと思い込むのは人間の特質のようです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anchal ak qe chiqajunilo naq taqil qib’ sa’ li yaal us ta wanko sa’ b’alaq’.
Korean[ko]
자신이 틀렸는데도 맞다고 생각하는 성향은 인간의 특성인 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani lokola ezalela ya bomoto kokanisa ete tozali kosala malamu kutu ntango tozali kosala mabe.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ລັກ ສະ ນະ ຂອງ ມະ ນຸດ ທີ່ ຈະຖືວ່າ ເຮົາ ຖືກ ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ຜິດ.
Lithuanian[lt]
Regis, žmonėms būdinga laikyti save teisiais net tada, kai klysta.
Latvian[lv]
Šķiet, ka cilvēces iezīme ir pieņemt, ka cilvēkam ir taisnība pat tad, kad viņam nav taisnība.
Malagasy[mg]
Toa efa toetran’ny zanak’olombelona mihitsy ny mieritreritra fa manana ny rariny isika na dia diso aza.
Marshallese[mh]
Āinwōt emōj an erom̧ juon m̧wil an armej ļōmņak bwe rejim̧we men̄e rebōd.
Mongolian[mn]
Буруу байсан ч зөв хэмээн бодох нь хүмүүний нэгэн зан чанар болов уу.
Malay[ms]
Ia nampaknya ialah sifat manusia untuk menganggap yang kita adalah betul walaupun kita adalah salah.
Norwegian[nb]
Det synes å være en menneskelig egenskap å anta at vi har rett selv om vi tar feil.
Dutch[nl]
Het lijkt een menselijke eigenschap te zijn om aan te nemen dat we gelijk hebben, zelfs als we het mis hebben.
Papiamento[pap]
Ta parse ku ta un atributo di humanidat pa asumí ku nan ta korekto aunke nan ta kiboká.
Polish[pl]
Zdaje się, że to cecha rodzaju ludzkiego — uważać, że mamy rację, nawet, gdy jej nie mamy.
Portuguese[pt]
Parece ser uma característica da humanidade presumir que estamos certos mesmo quando estamos errados.
Romanian[ro]
Se pare că noi, oamenii, credem că avem dreptate chiar şi atunci când nu avem.
Russian[ru]
Похоже, человечеству свойственно думать, что мы правы, даже когда мы не правы.
Slovak[sk]
Zdá sa, že je ľudskou prirodzenosťou domnievať sa, že máme pravdu, aj keď sa mýlime.
Samoan[sm]
E foliga mai o se faiga masani a tagata soifua le manatu tatou te sa’o e tusa lava pe tatou te sese.
Serbian[sr]
Чини се да је универзална људска особина да претпостављамо да смо у праву чак и када грешимо.
Swedish[sv]
Det tycks vara ett karaktärsdrag hos människan att ta för givet att hon har rätt även när hon har fel.
Swahili[sw]
Inaonekana kuwa tabia ya kibinadamu kusadiki kwamba tuko sahihi hata wakati tumekosea.
Tagalog[tl]
Tila ugali na ng tao na ipalagay na tama tayo kahit mali tayo.
Tongan[to]
ʻOku hangē pē ia ha natula ʻo e tangatá ke tau pehē ʻoku tau moʻoni neongo e hala ʻetau maʻú.
Tahitian[ty]
E au e, te huru te reira o te taata ia mana‘o e, ua tano tatou noa’tu ua hape.
Ukrainian[uk]
Здається, людство має звичку припускати, що ми праві, навіть коли ми помиляємося.
Vietnamese[vi]
Dường như một đặc điểm của nhân loại là cho rằng chúng ta đúng ngay cả khi chúng ta sai.