Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) Paulus het volkome vertroue in die krag van die heilige gees gehad.
Amharic[am]
(መዝሙር 130: 3፤ ኤፌሶን 5: 1) (2) ጳውሎስ መንፈስ ቅዱስ ባለው ኃይል ላይ ጠንካራ እምነት ነበረው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٠:٣؛ افسس ٥:١) (٢) كان لدى بولس ايمان تام بمقدرة الروح القدس.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 130:3; Efeso 5:1) (2) Si Pablo may lubos na pagtubod sa kapangyarihan kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
(Amalumbo 130:3; Abena Efese 5:1) (2) Paulo alicetekele icine cine amaka ya mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 130:3; Ефесяни 5:1) (2) Павел проявявал безусловна вяра в силата на светия дух.
Bislama[bi]
(Ol Sam 130:3; Efesas 5:1) (2) Pol i sua fulwan long paoa blong tabu spirit.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩০:৩; ইফিষীয় ৫:১) (২) পবিত্র আত্মার শক্তির ওপর পৌলের গভীর বিশ্বাস ছিল।
Cebuano[ceb]
(Salmo 130:3; Efeso 5:1) (2) Si Pablo adunay bug-os nga pagtuo sa gahom sa balaang espiritu.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 130:3; Efisus 5:1) (2) A mmen watte an Paul we luku won manamanen ngun mi fel.
Czech[cs]
(Žalm 130:3; Efezanům 5:1) (2) Pavel bezmezně věřil v moc svatého ducha.
Danish[da]
(Salme 130:3; Efeserne 5:1) (2) Paulus havde en ubetinget tro på den hellige ånds kraft.
Ewe[ee]
(Psalmo 130:3; Efesotɔwo 5:1) (2) Paulo ka ɖe gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe ŋusẽ dzi bliboe.
Efik[efi]
(Psalm 130:3; Ephesus 5:1) (2) Paul ama enyene ọyọhọ mbuọtidem ke odudu edisana spirit.
Greek[el]
(Ψαλμός 130:3· Εφεσίους 5:1) (2) Ο Παύλος είχε απόλυτη πίστη στη δύναμη του αγίου πνεύματος.
English[en]
(Psalm 130:3; Ephesians 5:1) (2) Paul had implicit faith in the power of the holy spirit.
Estonian[et]
2) Paulusel oli kõhklematu usk püha vaimu väesse.
Persian[fa]
( مزمور ۱۳۰:۳؛ افسسیان ۵:۱) ( ۲) پولس به قوت روحالقدس اعتماد کامل داشت.
Finnish[fi]
2) Paavali uskoi varauksetta pyhän hengen voimaan.
Ga[gaa]
(Lala 130:3; Efesobii 5:1) (2) Paulo yɛ hemɔkɛyeli ni ma shi shiŋŋ yɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ hewalɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 130:3; I-Ebeto 5:1) (2) E korakora iroun Bauro onimakinan mwaakan te taamnei ae raoiroi.
Hausa[ha]
(Zabura 130:3; Afisawa 5:1) (2) Bulus yana da dogara ta gaske cikin ikon ruhu mai-tsarki.
Hindi[hi]
(भजन १३०:३; इफिसियों ५:१) (२) पौलुस को पूरा भरोसा था कि परमेश्वर की पवित्र शक्ति के लिए कोई भी काम नामुमकिन नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 130:3; Efeso 5:1) (2) Si Pablo may bug-os nga pagtuo sa gahom sang balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
(2) Pavao je imao bezuvjetnu vjeru u moć svetog duha.
Hungarian[hu]
2. Pál fenntartás nélkül hitt a szent szellem erejében.
Indonesian[id]
(Mazmur 130:3; Efesus 5:1) (2) Paulus sungguh-sungguh beriman akan kuasa roh kudus.
Iloko[ilo]
(Salmo 130:3; Efeso 5:1) (2)Adda naan-anay a panagtalek ni Pablo iti bileg ti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
(Sálmur 130:3; Efesusbréfið 5:1) (2) Hann treysti skilyrðislaust á kraft heilags anda.
Isoko[iso]
(Olezi 130:3; Ahwo Ẹfẹsọs 5:1) (2) Pọl o fi ẹrọwọ riẹ kpobi họ ogaga ẹzi ọfuafo na.
Italian[it]
(Salmo 130:3; Efesini 5:1) (2) Paolo aveva piena fede nel potere dello spirito santo.
Japanese[ja]
詩編 130:3。 エフェソス 5:1)(2)パウロは聖霊の力に絶対の信仰を抱いていました。
Georgian[ka]
პავლე ხედავდა მათს კარგ თვისებებსაც და იმის უნარსაც, რომ მომავალში სიკეთე ექმნათ (ფსალმუნი 129:3; ეფესელთა 5:1).
Kongo[kg]
(Nkunga 130:3; Efezo 5:1) (2) Polo vandaka na lukwikilu ya ngolo sambu na ngolo ya mpeve santu.
Korean[ko]
(시 130:3; 에베소 5:1) (2) 바울은 성령의 힘에 대한 절대적인 믿음을 가지고 있었습니다.
Ganda[lg]
(Zabbuli 130:3; Abaefeso 5:1) (2) Pawulo yali akkiririza ddala mu maanyi g’omwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
(Nzembo 130:3; Baefese 5:1) (2) Paulo azalaki mpenza na kondima ete elimo santu ezali makasi mingi.
Lozi[loz]
(Samu 130:3; Maefese 5:1) (2) Paulusi n’a sepile ka ku tala m’ata a moya o kenile.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 130:3; Efisesa 5:1) (2) Polo wādi mukulupile byabinebine bukomo bwa mushipiditu sandu.
Luvale[lue]
(Samu 130:3; Wavaka-Efwesu 5:1) (2) Paulu afwelelele chikuma ngolo jashipilitu wajila.
Latvian[lv]
(Psalms 130:3; Efeziešiem 5:1.) Otrkārt, Pāvils nešaubīgi paļāvās uz svēto garu.
Malagasy[mg]
(Salamo 130:3; Efesiana 5:1). 2) Nino tanteraka ny herin’ny fanahy masina i Paoly.
Marshallese[mh]
(Sam 130:3; Dri Epesõs 5:1) (2) Ear ejelok bere ilo tõmak eo an Paul kin kajur in jitõb kwojarjar eo.
Macedonian[mk]
2) Павле имал безрезервна вера во моќта на светиот дух.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 130:3; എഫെസ്യർ 5:1) (2) പൗലൊസിന് പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ശക്തിയിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 130:3; Efɛɛz rãmba 5:1) 2) A Poll ra tara tẽeb sẽn pa tar sãmb-sãmb ne vʋʋsem sõngã pãn-tõogo.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३०:३; इफिसकर ५:१) (२) पौलाला पवित्र आत्म्याच्या शक्तीवर पूर्ण विश्वास होता.
Maltese[mt]
(Salm 130:3; Efesin 5:1) (2) Pawlu kellu fidi impliċita fil- qawwa taʼ l- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၃၀:၃; ဧဖက် ၅:၁) (၂) ပေါလုသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏တန်ခိုးကို အကြွင်းမဲ့ယုံကြည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 130: 3; Efeserne 5: 1) (2) Paulus hadde en urokkelig tro på den hellige ånds kraft.
Nepali[ne]
(भजन १३०:३; एफिसी ५:१) (२) पवित्र आत्माको शक्तिमाथि पावलको निस्संकोच भरोसा थियो।
Niuean[niu]
(Salamo 130:3; Efeso 5:1) (2) Ha ha ia Paulo e tua katoatoa ke he malolo he agaga tapu.
Dutch[nl]
(2) Paulus had een onvoorwaardelijk geloof in de kracht van de heilige geest.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 130:3; Ba-Efeso 5:1) (2) Paulo o be a na le tumelo e feletšego matleng a moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
(Salmo 130:3; Aefeso 5:1) (2) Paulo anali kukhulupirira kwambiri mphamvu ya mzimu woyera.
Ossetic[os]
2) Павел тынг ӕууӕндыд, сыгъдӕг удӕн йӕ бон алцыдӕр кӕй у саразын, ууыл.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 130:3; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:1) (2) ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਬਲ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Salmo 130:3; Efesionan 5:1) (2) Pablo tabatin fe absoluto den e poder di spiritu santu.
Polish[pl]
2) Paweł bezgranicznie wierzył w moc ducha świętego.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 130:3; Episos 5:1) (2) Pohl pil kin pwoson manaman en ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
(Salmo 130:3; Efésios 5:1) (2) Paulo tinha absoluta fé no poder do espírito santo.
Rundi[rn]
(Zaburi 130:3; Abanyefeso 5:1) (2) Paulo yari afise ukwizera kwibonekeje mu bubasha bw’impwemu yera.
Romanian[ro]
2) Pavel a avut o încredere absolută în puterea spiritului sfânt.
Russian[ru]
2) Павла отличала безграничная вера в силу святого духа.
Sango[sg]
(Psaume 130:3; aÉphésien 5:1) (2) A lingbi ti ba so Paul ayeke na mabe na yâ ngangu ti yingo ti nzoni-kue.
Slovak[sk]
(Žalm 130:3; Efezanom 5:1) (2) Pavol mal bezvýhradnú vieru v moc svätého ducha.
Slovenian[sl]
(Psalm 130:3; Efežanom 5:1) 2. Pavel je brezpogojno veroval v moč svetega duha.
Samoan[sm]
(Salamo 130:3; Efeso 5:1) (2) Sa matuā faatuatua Paulo i le mana o le agaga paia.
Shona[sn]
(Pisarema 130:3; VaEfeso 5:1) (2) Pauro aitenda simba romudzimu mutsvene zvakakwana.
Albanian[sq]
(Psalmi 130:3; Efesianëve 5:1) (2) Pavli kishte besim të plotë në fuqinë e frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
(2) Pavle je imao bezuslovnu veru u moć svetog duha.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 130:3; Baefese 5:1) (2) Pauluse o ne a e-na le tumelo e feletseng matleng a moea o halalelang.
Swedish[sv]
(Psalm 130:3; Efesierna 5:1) 2) Paulus trodde obetingat på den heliga andens kraft.
Swahili[sw]
(Zaburi 130:3; Waefeso 5:1) (2) Paulo alikuwa na imani kabisa katika uwezo wa roho takatifu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 130:3; எபேசியர் 5:1) (2) பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமையில் பவுலுக்கு முழு நம்பிக்கை இருந்தது.
Telugu[te]
(కీర్తన 130:3; ఎఫెసీయులు 5:1) (2) పౌలుకు పరిశుద్ధాత్మ శక్తిపై గట్టి నమ్మకం ఉంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 130:3; เอเฟโซ 5:1) (2) เปาโล มี ความ เชื่อ อย่าง ไม่ มี ข้อ สงสัย ใน อํานาจ แห่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 130:3; Mbaefese 5:1) (2) Paulu yange na tahav mbu icighan jijingi la jighjigh hunde ishima.
Tagalog[tl]
(Awit 130:3; Efeso 5:1) (2) Si Pablo ay may lubusang pananampalataya sa kapangyarihan ng banal na espiritu.
Tetela[tll]
(Osambu 130:3; Efeso 5:1) (2) Paulo aki la mbetawɔ lo nkudu ka nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
(Pesalema 130:3; Baefeso 5:1) (2) Paulo o ne a na le tumelo e kgolo mo maatleng a moya o o boitshepo.
Tongan[to]
(Sāme 130:3; Efeso 4:32 [Efeso 5: 1, PM]) (2) Na‘e ma‘u ‘e Paula ‘a e tui haohaoa ki he mālohi ‘o e laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 130:3; Ba-Efeso 5:1) (2) Paulo wakali kuzisyoma kapati inguzu zyamuuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
(Song 130:3; Efesus 5:1) (2) Pol i bilip tru long strong bilong spirit holi.
Turkish[tr]
(Mezmur 130:3; Efesoslular 5:1) (2) Pavlus’un mukaddes ruhun gücüne tam bir imanı vardı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 130:3; Vaefesa 5:1) (2) Pawulo a a ri ni ripfumelo lerikulu eka matimba ya moya lowo kwetsima.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 130:3; Efeso 5:1) (2) Ne fakatuaga eiloa Paulo ki te malosi o te agaga tapu.
Twi[tw]
(Dwom 130:3; Efesofo 5:1) (2) Na Paulo wɔ honhom kronkron no tumi no mu gyidi a ɛyɛ den.
Tahitian[ty]
(Salamo 130:3; Ephesia 5:1) (2) E faaroo taatoa to Paulo i te puai o te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
2) Павло мав непохитну віру в силу святого духу.
Umbundu[umb]
(Osamo 130:3; Va Efeso 5:1) (2) Paulu wakuata ekolelo liocili omo akuatisiwa lespiritu sandu.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 130:3; Ê-phê-sô 5:1) (2) Phao-lô có đức tin tuyệt đối nơi sức mạnh của thánh linh.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 130:3; Efeso 5:1) (2) Neʼe tui mālohi Paulo ki te mālohi ʼo te laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
(INdumiso 130:3; Efese 5:1) (2) UPawulos wayenokholo olupheleleyo kumandla omoya oyingcwele.
Yapese[yap]
(Psalm 130:3; Efesus 5:1) (2) Kari pagan’ Paul nga gelngin e kan ni thothup.
Chinese[zh]
诗篇130:3;以弗所书5:1)(2)保罗对圣灵的力量深信不疑。
Zande[zne]
(Atambuahe 130:3; AEfeso 5:1) (2) Pauro aduna ndikidi idapase kuti gu ome nga ga ziazia toro.
Zulu[zu]
(IHubo 130:3; Efesu 5:1) (2) UPawulu wayenokholo olungenakunqikaza emandleni omoya ongcwele.