Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гәацԥыҳәарала амаҵзура ҳаналахәу, Иегова бзиа дшаҳбо, насгьы ииашаҵәҟьаны ҳашизиашоу ааҳарԥшуеит.
Adangme[ada]
Ke wa je wa tsui mi tsuo kɛ sɔmɔ Yehowa a, lɔ ɔ tsɔɔ kaa wa suɔ lɛ, nɛ wa jɔɔ wa he nɔ kɛ ha lɛ niinɛ.
Amharic[am]
በይሖዋ አምልኮ ሙሉ ተሳትፎ ማድረግህ እሱን እንደምትወደውና ራስህን ለእሱ የወሰንከው ከልብህ እንደሆነ ያሳያል።
Aymara[ay]
Jehová Diosar taqe chuyma servisajja, Jupar munasitasa, arunakasar phoqataswa uñachtʼaytanjja.
Azerbaijani[az]
İbadətimizi tam şəkildə yerinə yetirməyimiz Yehovanı sevdiyimizi, Onun üçün yaşadığımızı göstərir.
Bashkir[ba]
Хеҙмәттә тулы рәүештә ҡатнашып, беҙ Йәһүәне яратыуыбыҙҙы һәм уға ысындан да бағышланған булыуыбыҙҙы күрһәтәбеҙ.
Central Bikol[bcl]
An satong lubos na pakikikabtang sa pagsamba nagpapahiling na namumutan niyato si Jehova asin na talagang dusay kita sa saiya.
Bemba[bem]
Nga tulebombesha mu kupepa Yehova ninshi tulelanga ukuti twalimutemwa kabili twaliipeela no mweo onse.
Bulgarian[bg]
Всеотдайната ни служба показва, че обичаме Йехова и наистина сме му отдадени.
Bini[bin]
Ma gha rhiegba ye ugamwẹ e Jehova, te ima rhiẹre ma wẹẹ ima hoẹmwẹ ọnrẹn kevbe wẹẹ, irẹn ẹre ima ya arrọọ ọghe ima fiohan na.
Bangla[bn]
আমরা যখন তাঁর বাধ্য হই এবং তাঁকে আমাদের সর্বোত্তমটা দিই, তখন আমরা যিহোবাকে দেখাই যে, আমরা তাঁকে ভালোবাসি এবং আমরা সত্যিই তাঁর প্রতি উৎসর্গীকৃত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia liti Yéhôva na bia nye’e nye a na, bia nyiñ asu dé éyoñe bia bo nye ésaé ngumba ngumba.
Catalan[ca]
Quan el servim de tot cor, li demostrem que l’estimem i que estem dedicats completament a Ell.
Kaqchikel[cak]
We rikʼin ronojel qanima xtqayaʼ ruqʼij, xtqakʼüt chi nqajoʼ rijaʼ chuqaʼ chi qitzij nqajoʼ nqabʼän ri xqasüj chi re.
Cebuano[ceb]
Ang imong bug-os nga pagpakigbahin sa pagsimba magpakita nga imong gihigugma si Jehova ug gituman nimo ang imong pahinungod.
Czech[cs]
Pokud ho posloucháme a děláme pro něj, co je v našich silách, dáváme tím najevo, že ho milujeme a že mu patříme.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch lac wen acʼ lac bʌ tiʼ melol i yeʼtel, mi lac pʌs chaʼan mucʼʌch laj cʼuxbin yicʼot mucʼʌch lac tsʼʌctesan lac tʼan.
Chuvash[cv]
Эпир ырӑ хыпар сарас ӗҫре хастар пулнипе Иеговӑна юратнине тата ӑна хамӑрӑн пурнӑҫа пӗтӗм чун-чӗререн халалланине кӑтартатпӑр.
Danish[da]
Når vi adlyder ham og gør vores bedste i tjenesten for ham, viser vi at vi elsker ham og tilhører ham.
German[de]
Setzen wir uns ganz für Jehova ein, zeigt das, dass wir ihn lieben und ihm völlig ergeben sind.
Ewe[ee]
Ne míekpɔa gome le Yehowa subɔsubɔ me bliboe la, esia ɖenɛ fiana be míelɔ̃e eye míetsɔ mía ɖokui nɛ vavã.
Efik[efi]
Edieke ikopde uyo Jehovah inyụn̄ isịnde idem inam n̄kpọ esie, oro oyowụt ke imama enye, onyụn̄ owụt ke enye enyene nnyịn.
English[en]
Our full share in worship reveals that we love Jehovah and are truly dedicated to him.
Spanish[es]
Si le damos a él lo mejor de nuestro servicio, demostraremos que lo amamos y que nuestra dedicación es genuina.
Estonian[et]
Kui anname Jehoova teenistuses endast parima, tõendame, et armastame Jehoovat ning oleme tõepoolest oma elu talle pühendanud.
Fijian[fj]
Nida gumatua ena noda veiqaravi e vakaraitaka nida lomani Jiova, eda yalataki keda tale ga vua.
Fon[fon]
Alɔɖiɖo ɖò Jehovah sinsɛn mɛ bǐ mlɛ́mlɛ́ nɔ xlɛ́ ɖɔ mǐ yí wǎn n’i bo zé mǐɖée jó n’i nugbǒ nugbǒ.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi hlan Jehovah to gigọ́ mẹ nọ dohia dọ mí yiwanna ewọ bosọ klan míde do wiwe na ẹn nugbonugbo.
Ngäbere[gym]
Nikwe sribidre bäri kwin niara kräke ye ngwane, niara tare nikwe aune nikwe ja dianinkä mento niara kräke ye erere ni tädre mike nemen bare ye nikwe bämikai.
Hebrew[he]
השתתפותנו המלאה בעבודת אלוהים מראה שאנו אוהבים את יהוה ובאמת מוקדשים לו.
Hindi[hi]
जब हम यहोवा की बात मानते हैं और तन-मन से उसकी सेवा करते हैं, तो हम दिखाते हैं कि हम उससे प्यार करते हैं और हम उसी के लिए जीते हैं।
Hiri Motu[ho]
Iseda tomadiho karadia ita karaia neganai, ita hahedinaraia Iehova ita lalokau henia bona ita be ia ena.
Croatian[hr]
Kad dajemo sve od sebe u službi Jehovi, pokazujemo da ga ljubimo i da smo mu predani svim srcem.
Haitian[ht]
Lè n fè tout sa n kapab nan adorasyon n ap bay Jewova a, nou montre nou renmen Jewova e nou vrèman ba l lavi nou.
Armenian[hy]
Եհովային լիարժեքորեն երկրպագելով՝ ցույց կտանք, որ իսկապես նվիրված ենք եւ սիրում ենք նրան։
Herero[hz]
Omerikotameneno wetu ku Jehova ye sokurira ongaro yehupo retu.
Isoko[iso]
U re je dhesẹ nọ ma you Jihova, gbe inọ ma ginẹ rọ oma mudhe kẹe no.
Italian[it]
Quando facciamo del nostro meglio per ubbidire a Geova, dimostriamo di amarlo e di vivere in armonia con la nostra dedicazione.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩwɛ kpekpeka ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋma labʋ taa yɔ, ɖɩwɩlɩɣ se ɖɩsɔɔlɩ-ɩ nɛ toovenim taa lɛ, ɖɩkpaɣ ɖa-tɩ nɛ ɖɩha-ɩ.
Kuanyama[kj]
Okulongela Jehova pauyadi ohaku ulike kutya otu mu hole notwe mu liyapulila shili.
Korean[ko]
우리는 최선을 다해 여호와를 숭배함으로 그분을 사랑하고 그분께 진정으로 헌신했다는 것을 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
Kupopwela Yehoba na muchima yense kumwesha’mba twamutemwa kabiji twipana kwi aye.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em xizmeta xwe bi xîret dikin, em nîşan didin ku em ji Yehowa hez dikin û me xwe bi rastî daye wî.
Kwangali[kwn]
Apa atu limburukwa kwaJehova ayo kulikida asi twa mu hara ntani twa ligava kwendi.
Kyrgyz[ky]
Сыйынууга байланышкан иштерге толук кандуу катышсак, Жахабаны жакшы көрөрүбүздү жана өзүбүздү ага чындап эле арнаганыбызды далилдейбиз.
Ganda[lg]
Bwe tuweereza Yakuwa n’omutima gwaffe gwonna kiba kiraga nti tumwagala era nti ddala twewaayo gy’ali.
Luba-Lulua[lua]
Didifila dietu bikole mu malu a ntendelelu didi dileja ne: tudi banange Yehowa ne tudi bushuwa badilambule kudiye.
Luvale[lue]
Kuzata nangolo mumilimo yaYehova chasolola nge twamuzanga kaha nawa twalihana chikupu kuli ikiye.
Lunda[lun]
Kudifukula mpinji yejima kwamwekeshaña nawu twamukeña Yehova nawa nawu twadihana chikupu kudi yena.
Luo[luo]
Sama wariwo lwedo lamo madier gi chunywa duto, mano nyiso ni wahero Jehova kendo wachiworene gadier.
Latvian[lv]
Ja kalpošanā darām visu, kas ir mūsu spēkos, mēs apliecinām, ka mīlam Jehovu un esam sevi pilnībā atdevuši viņam.
Mam[mam]
Qa ma txi qqʼoʼn aju mas tbʼanel toj qajbʼebʼil te, kbʼel qyekʼin qa kʼujlaʼn quʼn ex qa ax tok o txi qqʼoʼn qchwinqlal te.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nmëduˈunëm nuˈun nmadakëm, ta ndukˈijxëm ko ntsojkëm ets ko amumduˈukjot të naytyukëdëjkëm.
Motu[meu]
Eda tomadiho karadia ta karamu neganai ta hahedinaraiamu, Iehova na ta lalokau heniamu bona iena ura ta atoa gunamu.
Malagasy[mg]
Asehontsika hoe tia an’i Jehovah sy tena nanokan-tena ho azy isika, raha mankatò azy sy manompo azy amin’ny fo manontolo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuombesya muli ukapepa kukalanga ukuti twatemwa Yeova nupya twaipeela kuli aliwe mu cumi.
Marshallese[mh]
Innem ad kabuñ ñane ejjab juon m̦anit bajjek, ak ej wãween ad mour.
Macedonian[mk]
Кога сме му послушни на Бог и му го даваме најдоброто, му покажуваме дека го сакаме и дека му припаѓаме само нему.
Malayalam[ml]
ദൈവ സേ വ ന ത്തിൽ കഴിവി ന്റെ പരമാ വധി ചെയ്യു മ്പോൾ നമ്മൾ യഹോ വയെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നെ ന്നും യഹോ വ യ്ക്കു നമ്മളെ ത്തന്നെ സമർപ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നെ ന്നും തെളി യി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Дуулгавартай байж, чадах бүхнээ хийдэг бол Еховаг чин сэтгэлээсээ хайрладаг бөгөөд үнэхээр өөрийгөө зориулсан гэсэн үг.
Norwegian[nb]
Når vi tjener og tilber Jehova helhjertet, viser vi at vi elsker ham og har et nært forhold til ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nochipa kuali tijtekipanouaj uan ika nochi toyolo tijchiuaj, tijnextisej nelia tikikneliaj uan nelia tijmaktilijtokej tonemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla timochijchikauaj tiktekichiuiliskej ika nochi toyolo, tikteititiskej tiktlasojtlaj uan noijki tikteititiskej melauak ixpan otimotemakakej.
North Ndebele[nd]
Ngakho nxa sikwenza konke lokhu siyabe sitshengisa ukuthi siyamthanda lokuthi siphilela yena.
Nepali[ne]
यहोवाको उपासना गर्न सक्दो गऱ्यौं भने उहाँलाई प्रेम गर्छौं र उहाँप्रति साँच्चै समर्पित छौं भनेर देखाइरहेका हुन्छौं।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla melak kuajli tiktekichiuiliaj, tikteititiskej ika tiktlasojtlaj niman ika melauak itech yotosentemakakej.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe fiomarhọ ogame i Jehova, e djephia taghene e vwo ẹguọlọ kpahiẹn, a jeghwai homakpahontọre riẹn ne.
Papiamento[pap]
Nos adorashon di kurason ta demostrá ku nos ta stima Yehova i ku di bèrdat nos ta dediká na dje.
Pijin[pis]
Taem iumi obey and duim best bilong iumi for Jehovah, iumi showimaot iumi lovem hem and iumi bilong hem.
Portuguese[pt]
Quando fazemos o nosso máximo no serviço de Jeová, mostramos que o amamos e que nos preocupamos com o voto que fizemos.
Quechua[qu]
Voluntäwan sirwirninqa, pëta kuyanqantsikta y rasumpa äninqantsiktam rikätsikuntsik.
Russian[ru]
Наше активное участие в служении показывает, что мы любим Иегову и по-настоящему ему преданы.
Sango[sg]
Tongana e voro Jéhovah na bê ti e kue, e yeke fa so e ye lo na e mû terê ti e biani na lo.
Sidamo[sid]
Woˈma lubbonkenni Yihowa magansiˈneemmoha ikkiro, tini iso banxeemmotanna addanka ninkeneeto isira sayinse uyinoommota leellishshanno.
Slovak[sk]
Horlivou službou mu tiež vyjadrujeme svoju lásku a úprimnú oddanosť.
Slovenian[sl]
Če smo povsem zaposleni s teokratičnimi dejavnostmi, pokažemo, da imamo radi Jehova in smo mu zares vdani.
Samoan[sm]
O lo tatou maelega i le tapuaʻiga e faailoa atu ai e tatou te alolofa iā Ieova ma e moni lo tatou tuuina atu iā te ia.
Shona[sn]
Kunyatsoita zvinhu zvekunamata kunoratidza kuti tinoda Jehovha uye kuti takazvitsaurira kwaari.
Songe[sop]
Nsaa y’atumukokyela na kumupa bintu byetu bya muulo, atulesha Yehowa shi twi bamufule na’shi twi bantu baye.
Albanian[sq]
Pjesëmarrja me gjithë shpirt në adhurim tregon se e duam Jehovain dhe se i jemi kushtuar me të vërtetë.
Serbian[sr]
Kad smo mu poslušni i služimo mu celim srcem, pokazujemo da ga volimo i da živimo u skladu sa svojim predanjem.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi yesi na Yehovah èn te wi e anbegi en nanga wi heri ati, dan dati e sori taki wi lobi en èn taki en na wi Gado.
Swati[ss]
Kutimisela ekukhonteni Jehova kukhombisa kutsi siyamtsandza futsi sitinikele mbamba kuye.
Swedish[sv]
När vi gör vårt bästa i tjänsten för honom visar vi att vi älskar honom och tillhör honom.
Swahili[sw]
Tunaposhiriki kikamili katika ibada tunaonyesha kwamba tunampenda Yehova na kwamba tumejiweka wakfu kwake kikamili.
Congo Swahili[swc]
Kufanya ibada yetu kwa bidii kunaonyesha kuwa tunamupenda Yehova na tumejitoa kabisa kwake.
Tamil[ta]
நாம் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, முழுமூச்சோடு அவரை வணங்கும்போது, அவரை நேசிக்கிறோம் என்பதையும் அவருக்குச் சொந்தமானவர்களாக இருக்கிறோம் என்பதையும் காட்டுகிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuxnáá rí májánʼ índo̱ nuʼni ñajuunʼ ndrígóo, nusngajmáá rí nandulúʼ kuʼyáá ga̱jma̱a̱ nixnaxímíjná gajkhun náa ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Se ita mak halo tuir nia hodi fó buat neʼebé diʼak liu hotu ba nia, ita hatudu ba Jeová katak ita hadomi nia no ita mak ninian.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ብምሉእ ንኣምልኾና ውፉያት ምዃንና፡ ንየሆዋ ኸም እነፍቅሮን ብሓቂ ንዕኡ ኸም እተወፈናን እዩ ዜርኢ።
Tiv[tiv]
Ka sea eren akaa a civir un sha gbashima yô, se lu tesen ser Yehova doo se ishima, shi mimi je se tsegha ayol a ase sha ci na.
Turkmen[tk]
Ruhy işlere yhlasly gatnaşyp, Ýehowany ýürekden söýýändigimizi we oňa bütinleý wepalydygymyzy subut edýäris.
Tagalog[tl]
Makikita sa ating lubusang pakikibahagi sa pagsamba kay Jehova na mahal natin siya at talagang nakaalay tayo sa kaniya.
Tetela[tll]
Etena kokitanyiyaso ndo kawoshaso kɛnɛ koleki dimɛna le so, sho mɛnyaka Jehowa dia sho mbolangaka ndo tekɔ anto ande.
Tswana[tn]
Fa re dira ka natla mo tirelong ya ga Jehofa, re bontsha gore re a mo rata le gore re ineetse mo go ene.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingalongo kuti titanja Yehova ndipuso tikujipatuliya nadi kwaku iyu asani tisopa ndi mtima wosi.
Tojolabal[toj]
Ta wa xkatikyi ja jasa mas lek ja bʼa yaʼteltajeli, wa xjeʼatik wa xyajtaytik sok ja jsakʼaniltik kaʼunejtikyiʼi merani leka.
Papantla Totonac[top]
Komo ankgalhin xatapaxuwan naskujnaniyaw, nalimasiyayaw pi paxkiyaw nachuna nalimasiyayaw pi xlikana tuku malaknunitaw.
Turkish[tr]
Yehova’ya itaat ettiğimizde ve O’na elimizden gelenin en iyisini verdiğimizde, O’nu sevdiğimizi ve gerçekten O’na ait olduğumuzu gösteririz.
Tsonga[ts]
Loko hi endla hinkwaswo leswi hi nga swi kotaka entirhweni wa Yehovha, hi kombisa leswaku ha n’wi rhandza nileswaku hi tinyiketerile eka yena.
Tuvinian[tyv]
Идепкейлиг бараалгап турарывыс Иеговага ынакшылывысты болгаш бердингенивисти көргүзүп турар.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal ta jpastik bu kʼalal xuʼ kuʼuntik li ta yabtel Jeovae, chkakʼtik ta ilel ti jkʼanojtike xchiʼuk ti ta melel kakʼoj jbatik ta stojolale.
Udmurt[udm]
Ужан-тыршонэ мылысь-кыдысь пыриськеммы возьматэ, ми Иеговаез яратӥськомы но зэмзэ ик солы оскымонэсь кылиськомы шуыса.
Ukrainian[uk]
Якщо ми поклоняємося Єгові від усього серця, то доводимо, що любимо його і що справді присвятилися йому.
Venda[ve]
U ita zwenezwi zwithu zwoṱhe zwi sumbedza uri ri funa Yehova nahone ro ḓiṋekedzela khae zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Việc tham gia hết mình vào sự thờ phượng cho thấy chúng ta yêu thương Đức Giê-hô-va và dâng mình một cách trọn vẹn cho ngài.
Wolaytta[wal]
Nu kumetta wozanaappe Yihoowawu goynniyoogee nuuni a siiqiyoogaanne tumuppe awu geppidoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
An aton bug-os nga pakigbahin ha pag-alagad kan Jehova nagpapakita nga hinigugma naton hiya ngan dedikado gud kita ha iya.
Mingrelian[xmf]
მსახურებას სრულაშე მონაწილებათ ვოძირანთ, ნამდა მიჸორა იეჰოვა დო დასურო თიშ მეძღვინელ მსახურეფ ვორეთ.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣe ìfẹ́ Jèhófà, tá a sì ń ṣègbọràn sí i, ńṣe là ń fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ àti pé lóòótọ́ la ya ara wa sí mímọ́ fún un.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik u maas maʼalobil ku páajtal utiaʼal k-meyajtikeʼ, k-eʼesik jach tu jaajil k-yaabiltmaj yéetel jach tu jaajil k-óol k-kʼubmil k-kuxtal tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gudiʼnu ni jma galán de laanu lu xhiiñaʼ Jiobá, zusihuínninu nadxiinu laabe ne dxandíʼ bidiʼnu laanu laabe.
Chinese[zh]
我们全心全意地事奉耶和华就表明我们深爱他,把自己献给他。
Zulu[zu]
Ukukhonza uJehova ngokugcwele kwembula ukuthi siyamthanda futhi sizinikezele kuye ngempela.