Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„På portugisisk findes der ikke engang et ord der præcist definerer beskyttelsen af privatlivets fred.
German[de]
„Für Privatsphäre gibt es im Portugiesischen nicht einmal ein entsprechendes Wort.
Greek[el]
«Στην πορτογαλική γλώσσα δεν υπάρχει καμιά συγκεκριμένη λέξη που να προσδιορίζει την έννοια της περιφρούρησης των ιδιωτικών ζητημάτων.
English[en]
“The protection of private life does not even have a precise word in Portuguese to define it.
Spanish[es]
“La protección de la vida privada ni siquiera puede definirse en portugués con un término preciso.
Finnish[fi]
”Yksityisyyden suojalle ei edes ole portugalin kielessä sitä tarkasti määrittelevää sanaa.
Italian[it]
“In portoghese non c’è neppure una parola per definire la salvaguardia della vita privata.
Japanese[ja]
「ポルトガル語には,私生活[プライベートな生活]の保護を表わすぴったりした言葉さえない。
Norwegian[nb]
«Det portugisiske språk har ikke engang et entydig ord som kan brukes om beskyttelsen av privatlivet.
Dutch[nl]
„Voor de bescherming van het privé-leven heeft het Portugees niet eens een woord dat het goed dekt.
Portuguese[pt]
“A proteção da vida privada não tem sequer uma palavra precisa em português para defini-la.
Russian[ru]
«На португальском языке для личной сферы нет даже единого подходящего слова.
Southern Sotho[st]
“Ho sireletsoa ha bophelo ba lekunutu ha ho na lentsoe le loketseng ka Sepotoketsi ho le hlalosa.
Swedish[sv]
”Portugisiskan har inte ens något täckande ord för detta att värna om privatlivet.
Tagalog[tl]
“Ang pag-iingat ng pribadong buhay ay wala pa ngang eksaktong salita sa Portuges upang bigyan-kahulugan ito.
Tahitian[ty]
“Aita roa ’tu e parau papu na roto i te reo potiti [e te reo tahiti] no nia i te parau e to tatou iho huru oraraa.
Chinese[zh]
巴西的《圣保罗州报》报道说:“受保护的私生活一事在葡萄牙文中甚至没有精确的定义。
Zulu[zu]
“Olimini lwesiPutukezi alikho ngisho negama eliqondile elichaza ukuvikelwa kokuphila kwangasese.