Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand is ooit te wys of te oud om nog meer te leer nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 9: 9ለ) በጣም ጠቢብ ወይም በዕድሜ የገፋ በመሆኑ ትምህርት የማያስፈልገው ሰው የለም።
Arabic[ar]
(امثال ٩:٩ ب) لا يتوقف التعلُّم عند بلوغ المرء سنًّا محددة او درجة معينة من الحكمة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 9:9b) Mayo nin madonongon na o gurangon na tangani na padagos na makanood.
Bemba[bem]
(Amapinda 9:9b) Takwaba uwakwatisha amano nelyo umukalamba sana ica kuti te kuti atwalilile ukusambilila.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 9:9b) I no gat man we i waes tumas, no i olfala tumas blong lanem moa samting. !
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৯:৯খ) একজন ব্যক্তি যত জ্ঞানী বা বয়স্কই হোন না কেন, তার অনেক কিছু শেখার আছে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 9:9b) Walay usa nga sobra ka maalamon o sobra ka tigulang sa pagpadayon sa pagkat-on.
Czech[cs]
(Přísloví 9:9b) Nikdo není tak moudrý ani tak starý, aby se už nepotřeboval učit.
Danish[da]
(Ordsprogene 9:9b) Ingen er så gamle eller så vise at de ikke kan lære mere.
German[de]
Niemand ist zu weise oder zu alt, um dazuzulernen.
Ewe[ee]
(Lododowo 9:9b) Ame aɖeke meli si nya nu akpa alo tsi akpa na nusɔsrɔ̃ o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 9:9b) Owo ndomokiet ifiọkke n̄kpọ ibe m̀mê ndikpon mbe ndika iso n̄kpep n̄kpọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 9:9β) Κανείς δεν είναι τόσο σοφός ή τόσο μεγάλος ώστε να μη συνεχίζει να μαθαίνει.
English[en]
(Proverbs 9:9b) No one is too wise or too old to keep learning.
Spanish[es]
Por sabios o maduros que seamos, siempre debemos seguir aprendiendo.
Estonian[et]
jätkab tark kuningas (Õpetussõnad 9:9b). Keegi pole õppimiseks liiga tark või vana.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 9:9b) E sega ni dua e sa rui vuku se qase sara me sega ni rawa ni vuli tiko ga.
Ga[gaa]
(Abɛi 9:9b) Mɔ ko mɔ ko bɛ ni le nii tsɔ loo eda tsɔ bɔ ni eeekase nii.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૯:૯ખ) કોઈ શીખી ન શકે એટલું વિદ્વાન કે વૃદ્ધ હોતું નથી.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 9:9b) Mẹdepope matin he yọnnuin hugan kavi whẹ́n hugan nado plọnnu gba.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 9:9ख) कोई भी व्यक्ति इतना बुद्धिमान नहीं होता कि उसे और सीखने की ज़रूरत न हो, ना ही सीखने के लिए उम्र की कोई सीमा होती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 9:9b) Wala sing isa nga tuman na ka maalam ukon tuman na ka tigulang agod indi na sia magpadayon sa pagtuon.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 9:9b) Tau ta lasi ia gwau diba ia be aonega bada ia abia vadaeni dainai eiava ia buruka dainai diba ma haida ia tahua be anina lasi.
Croatian[hr]
Nitko nije previše mudar ili prestar da ne bi nastavio učiti.
Armenian[hy]
«Արդար մարդին սովորեցրու, եւ նա կ’աւելացնէ ուսումը»,— շարունակում է իմաստուն թագավորը (Առակաց 9։ 9բ)։
Indonesian[id]
(Amsal 9:9b) Tidak ada orang yang sudah terlalu berhikmat atau terlalu tua untuk belajar.
Igbo[ig]
(Ilu 9:9b) Ọ dịghị onye maara ihe ma ọ bụ mee okenye ruo n’ókè nke na ịmụta ihe adịghị ya mkpa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 9:9b) Awan ti makuna a nalaing unay ken nataengan unay tapno agadal pay.
Italian[it]
(Proverbi 9:9b) Nessuno è troppo saggio o troppo vecchio per continuare a imparare.
Japanese[ja]
箴言 9:9後半)どんなに賢くても,あるいはどんなに老齢でも,学ぶのをやめてよいということはありません。
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 9:9b) Kinaluunniit ilikkagaqaqqinnissaminut utoqqaavallaanngilaq ilisimavallaarnaniluunniit.
Kannada[kn]
(ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.) (ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 9:9ಬಿ) ತನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿವೇಕವಿರುವುದರಿಂದ, ಇಲ್ಲವೇ ತನಗೆ ತುಂಬ ಪ್ರಾಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(잠언 9:9ᄂ) 더 배울 것이 없을 정도로 지혜롭거나 더 배울 수 없을 정도로 나이가 많이 든 사람은 아무도 없습니다.
Lingala[ln]
(Masese 9:9b) Moto moko te akoki koloba ete azali lisusu na makambo ya koyekola te mpo azali na bwanya mingi to akómi mpenza mokóló.
Lozi[loz]
(Liproverbia 9:9b) Kaufela luna lu lukela ku ituta, ku si na taba kuli lu ba ba butali kamba lu ba ba hulile.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 9:9b, MMM) Kakuena muntu ukadi ne meji mapite peshi ukadi mukole muboboke udi kayi mua kutungunuka ne kulonga nansha.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 9:9b.) Neviens cilvēks nav nedz tik gudrs, nedz arī jau tik vecs, lai pārstātu mācīties.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 9:9b) Mila mianatra foana ny olona na dia hendry sy antitra toy inona aza.
Macedonian[mk]
Никој не е премудар или престар за да продолжи со учење.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 9:9ബി) പഠിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്ത വിധം ആരും വളരെയേറെ ജ്ഞാനമുള്ളവരോ പ്രായം കടന്നുപോയവരോ അല്ല.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ९:९ब) कोणीही इतका ज्ञानी नाही की त्याला शिकण्याची गरज नाही किंवा इतका वयस्कही नाही की त्याला शिकता येत नाही.
Maltese[mt]
(Proverbji 9:9b) Ħadd m’huwa għaref iżżejjed jew kbir iżżejjed biex ikompli jitgħallem.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 9: 9b) Det er ingen som er for vis eller for gammel til å fortsette å lære.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ९:९ख) सिक्नै नपर्ने गरी कोही पनि अति बुद्धिमान् छैन वा सिक्नै नसक्ने गरी अत्यन्तै पाको पनि कोही छैन।
Dutch[nl]
Niemand is te wijs of te oud om te blijven leren.
Northern Sotho[nso]
(Diema 9:9b) Ga go na motho yo a lego bohlale kudu goba yo a godilego kudu go ka tšwela pele a ithuta.
Nyanja[ny]
(Miyambo 9:9b) Aliyense ayenera kupitiriza kuphunzira kaya wanzeru kwambiri kapena wokalamba kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 9:9ਅ) ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾ ਹੀ ਇੰਨਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇੰਨਾ ਬੁੱਢਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੋਰ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 9:9b) Anggapo so makabkabat odino maedad lan tuloy pian mantultuloy a makaaral.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 9:9b) Ningun hende ta muchu sabí ni muchu bieu pa sigui siña.
Pijin[pis]
(Proverbs 9:9b) No eniwan hem wise tumas or olo tumas mekem hem no need for go ahed for lane.
Portuguese[pt]
(Provérbios 9:9b) Ninguém é sábio demais ou velho demais para aprender.
Romanian[ro]
Nimeni nu este prea înţelept sau prea bătrân pentru a continua să înveţe.
Russian[ru]
Учиться никогда не поздно, и мудрость нужна всем.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 9:9ආ) තමා සියලු දේ ඉගෙනගෙන අවසන් බව පැවසීමට තරම් කිසිවෙකු ඥානවන්ත නොවන අතර, කෙනෙකුට තවත් දේවල් ඉගෙනගැනීමට මහලු වයස බාධාවක් නොවේ.
Slovak[sk]
(Príslovia 9:9b) Nikto nie je taký múdry ani taký starý, žeby sa už nemusel ďalej učiť.
Slovenian[sl]
(Pregovori 9:9b) Nihče ni preveč moder niti prestar, da bi se nehal učiti.
Samoan[sm]
(Faataoto 9:9e) E leai lava se tasi ua ova sona atamai po ua matua naʻuā ua lē toe mafai ai ona aʻoaʻoina ni mea.
Shona[sn]
(Zvirevo 9:9b) Hapana munhu akurisa kana kuita muduku zvokuti angatadza kuramba achidzidza.
Albanian[sq]
(Proverbat 9:9b, BR) Asnjë nuk është tepër i mençur ose tepër i madh në moshë për të mësuar.
Serbian[sr]
Niko nije previše mudar niti previše star da bi i dalje učio.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 9:9b) Ha ho motho ea hlalefileng haholo kapa ea tsofetseng haholo hoo a ka khaotsang ho ithuta.
Swedish[sv]
(Ordspråken 9:9b) Ingen är för vis eller för gammal för att fortsätta att lära.
Swahili[sw]
(Mithali 9:9b) Hakuna aliye mwenye hekima mno au mzee mno asihitaji kuendelea kujifunza.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 9:9b) Hakuna aliye mwenye hekima mno au mzee mno asihitaji kuendelea kujifunza.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 9:9ஆ) அறிவை வளர்க்க தேவைப்படாத அளவுக்கு யாருமே பெரும் ஞானியாக அல்லது அதிக வயதானவராக இருக்க முடியாது.
Telugu[te]
(సామెతలు 9:9బి) ఏ ఒక్కరూ కూడా నేర్చుకోవాల్సిన అవసరం లేనంత అధిక జ్ఞానవంతులూ కాదు, వయసు మీరిపోయిన వారూ కాదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 9:9 ข) ไม่ มี ใคร ฉลาด หรือ แก่ เกิน กว่า ที่ จะ เรียน รู้ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 9:9ለ) ትምህርቲ ንኸይወስድ እኹል ጥበብ ኣለዎ ወይ ከኣ ዕድሚኡ ሓሊፍዎ ኢዩ ዝበሃለሉ ሰብ ከቶ የልቦን።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 9:9b) Walang sinuman ang napakarunong o napakatanda upang hindi na matuto.
Tswana[tn]
(Diane 9:9b) Ga go na ope yo o botlhale thata kana yo o tsofetseng thata go ka tswelela a ithuta.
Tongan[to]
(Palovepi 9:9e, NW) ‘Oku ‘ikai ha taha ‘e fu‘u poto pe fu‘u motu‘a ke hokohoko atu ‘ene akó.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 9:9b) Maski yumi gat planti gutpela tingting o yumi lapun, yumi mas wok yet long kisim save.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 9:9b) Hiç kimse öğrenemeyecek kadar hikmetli ya da yaşlı değildir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 9:9b) A nga kona la tlhariheke ngopfu kumbe la kuleke ngopfu lerova a nga ha swi koti ku dyondza.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 9:9b) Obiara nni hɔ a onim nyansa dodo anaa wanyin dodo sɛ obesua ade.
Tahitian[ty]
(Maseli 9:9) Aita hoê a‘e taata mea paari roa aore ra mea ruau roa no te tamau i te haapii.
Urdu[ur]
(امثال ۹:۹ب) کوئی بھی اتنا دانشمند یا عمررسیدہ نہیں کہ مزید سیکھ نہ سکے۔
Venda[ve]
(Mirero 9:9b) A hu na muthu o ṱalifhesaho kana o no vhaho mulala lune a si tsha kona u guda.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 9:9b) Không ai quá khôn ngoan hoặc quá già để không thể tiếp tục học.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 9:9b) Waray usa nga makinaadmananon hinduro o lagas na hinduro ha padayon nga pag-aram.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 9:9b) ʼE kei ʼaoga kia tatou fuli ke tou ako, tatau aipe peʼe kua lahi totatou poto peʼe kua tou matutuʼa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 9:9b) Akakho umntu olumke okanye omdala kakhulu kangangokuba akukho nto anokuyifunda.
Yoruba[yo]
(Òwe 9:9b) Kò sẹ́ni tó ti gbọ́n kọjá ẹ̀kọ́ kíkọ́, kò sì sẹ́ni tó ti dàgbà jù ú lọ.
Chinese[zh]
箴言9:9下)世上没有人太聪明或太老,以致无须或无法继续学习。
Zulu[zu]
(IzAga 9:9b) Akekho umuntu ohlakaniphe kakhulu noma osemdala kakhulu ukuba angaqhubeka efunda.