Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و عندما ادّعوا أنهم لم ينسوا فيلم " قائمة شنايدر ", علّق طفل مُؤنب الضمير : "لقد نسينا بالفعل وإلا كيف حدثث المجزرة في فيلم " فندق رواندا"؟
Bulgarian[bg]
Когато гледаха "Списъкът на Шиндлер", те никога няма да забравят дете, което с болка отбелязва: "Вече забравихме как беше заснет "Хотел Руанда".
Catalan[ca]
I quan "La llista de Schindler" els exigia que no oblidaren, un nen, curull del dolor de la consciència, va comentar, "Ja hem oblidat, si no com ha tingut lloc 'Hotel Rwanda'?"
Czech[cs]
A když "Schindlerův seznam" kladl požadavek, aby nikdy nezapomněli, jedno z dětí, naplněné bolestí z poznání, prohlásilo: "Už jsme zapomněli, jak jinak by se mohl stát Hotel Rwanda?"
Danish[da]
Og da "Schindlers Liste" krævede at de aldrig ville glemme, et barn, fuldt med smerten om bevidstheden, bemærkede, "Vi havde allerede glemt det, hvordan kunne 'Hotel Rwanda' ske?"
German[de]
Und als "Schindlers Liste" verlangte, dass sie nie vergessen sollen, bemerkte ein Kind voller Gewissensbisse: "Wir haben schon vergessen, wie hätte sonst 'Hotel Ruanda' passieren können?"
Greek[el]
́Οταν «Η Λίστα του Σίντλερ» απαίτησε ότι δεν ξεχνούν ποτέ, ένα παιδί με πόνο συνείδησης, παρατήρησε, «Ξεχάσαμε κιόλας», αλλιώς πώς πραγματοποιήθηκε το «Ξενοδοχείο Ρουάντα»;
English[en]
And when "Schindler's List" demanded that they never forget, one child, full of the pain of consciousness, remarked, "We already forgot, otherwise how did 'Hotel Rwanda' happen?"
Spanish[es]
Y cuando «La lista de Schindler» les exigió que no olviden nunca, un chico, con todo el dolor en la consciencia, señaló: «Ya lo olvidamos, sino de qué otra manera habría pasado lo de ‘Hotel Ruanda’?»
French[fr]
Et quand "La liste de Schindler" a exigé d'eux qu'ils n'oublient jamais, un enfant, plein de la douleur de la conscience, a fait la remarque, "Nous avons déjà oublié. sinon, comment 'Hotel Rwanda' a pu se produire ?"
Hebrew[he]
וכש"רשימות שינדלר" דרשה שהם לעולם לא ישכחו, ילד אחד, מלא בכאב של הכרה, העיר, "כבר שכחנו, אחרת איך קרה "מלון רואנדה?"
Croatian[hr]
I kada je "Schindlerova Lista" od njih zatražila da nikada ne zaborave sto se dogodilo, jedno je dijete, puno boli uzrokovane sviješću, primijetilo: "Već smo zaboravili, jer kako bi se inače "Hotel Rwanda" mogao dogoditi?"
Italian[it]
E quando "Schindler's List" ha chiesto di non dimenticare, un bambino, colmo di dolore per la consapevolezza, ha fatto notare, "Abbiamo già dimenticato, altrimenti come è potuto accadere 'Hotel Rwanda'?"
Korean[ko]
그리고, "Schindler's List"가 절대 잊지않을 것을 요구했을때 한아이가 양심의 고통으로 가득차서 말했어요, 우린 벌써 잊어버렸어, 그렇지 않고서야 어떻게 'Hotel Rwanda'가 생겨났지?"
Dutch[nl]
Toen 'Schindler's List' vereiste dat ze nooit zouden vergeten, merkte één kind, vervuld van de pijn van het besef, op: "We zijn het al vergeten, hoe kon 'Hotel Rwanda' anders gebeuren?"
Polish[pl]
Kiedy "Lista Schindlera" kazała im nigdy nie zapomnieć, któreś dziecko boleśnie uświadomiło sobie: "My już zapomnieliśmy, jak inaczej mógłby się zdarzyć 'Hotel Rwanda'"?
Portuguese[pt]
Quando "A Lista de Schindler" exigiu que nunca esquecêssemos, uma criança, cheia da dor de consciência, observou: "Já esquecemos, senão, como é que ocorreu 'Hotel Ruanda'?"
Romanian[ro]
Când „Lista lui Schindler” îi îndemna să nu uite niciodată, un copil, copleşit de durerea conştiinţei, a spus: „Am uitat deja, cum altfel s-a putut întâmpla masacrul din «Hotel Rwanda»?”
Russian[ru]
И когда «Список Шиндлера» показал им то, о чем нельзя забывать, один ребёнок, полный боли осознания ситуации, заметил: «Мы уже забыли, иначе, зачем бы снимали «Отель “Руанда”»?
Serbian[sr]
''Šindlerova lista'' zahteva da se nikad ne zaboravi, a jedno dete, bolno spoznajući izjavilo je: ''Već smo zaboravili, kako bi se inače ''Hotel Ruanda'' dogodio?''
Ukrainian[uk]
А коли "Список Шиндлера" заявив, що вони ніколи не повинні забувати, одна дитина, яку мучили докори совісті, зауважила: "Ми вже забули, адже як трапився "Готель Руанда"?"
Chinese[zh]
当《辛德勒的名单》提到人们永远不会忘记历史的教训 一个心中充满觉醒后的悲痛的孩子说 “我们已经忘记了 不然为什么《卢旺达饭店》这样的事会发生?”