Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٥ والوقوف على قدم واحدة، فيما تلتف الساق الاخرى وراءها، يدل على نقص واضح في الاتزان، كما يدل على ذلك الوقوف واليدان في الجيبين.
Bemba[bem]
25 Ukwiminina ukulu kumo, mu kuba no kulu kumbi ukupilikisha mu kunankwe, no kwiminina na maboko mu matumba fipeelo bushininkisho bwa kubulwo kuilama.
Bulgarian[bg]
25 Ако застанеш на един крак, като увиеш другия около него, това ясно говори за липса на уравновесеност, същото е и впечатлението, ако някой е застанал на подиума с ръце в джобовете.
Czech[cs]
25 Stojí-li někdo na jedné noze a druhou má o ni zaklesnutou, je to zřejmým důkazem nedostatku rovnováhy, stejně jako když má ruce v kapsách.
Danish[da]
25 Hvis man står på ét ben og ikke rigtig ved hvor man skal gøre af det andet, er det åbenlyst at man mangler sikkerhed. Det samme er tilfældet hvis man står med hænderne i lommen.
German[de]
25 Auf einem Bein zu stehen und das andere darumzuschlingen zeugt von einem offensichtlichen Mangel an Gleichgewicht, ebenso wie dies der Fall ist, wenn man mit den Händen in den Taschen dasteht.
Greek[el]
25 Όταν κάποιος σταυρώνει το ένα πόδι πίσω από το άλλο, κι έτσι στέκεται στο ένα του πόδι, δείχνει ξεκάθαρα ότι δεν νιώθει άνετα, όπως και όταν στέκεται έχοντας τα χέρια χωμένα στις τσέπες του.
English[en]
25 Standing on one foot, with the other leg wound around behind it, gives evidence of obvious lack of poise, as does standing with one’s hands shoved into one’s pockets.
Spanish[es]
25 El pararse en un pie, con la otra pierna puesta atrás, da evidencia de obvia falta de equilibrio, lo mismo que el pararse con las manos metidas en los bolsillos.
Persian[fa]
۲۵ بر روی یک پا ایستادن همراه با خم کردم پای دیگر به طرف عقب، نشان واضحی از عدم تعادل است، همینطور کسی که دستهایش را در جیبش قرار میدهد.
Finnish[fi]
25 Seisominen yhdellä jalalla toisen ollessa kierrettynä sen taakse osoittaa ilmeistä tasapainottomuutta samoin kuin seisominen kädet työnnettynä taskuihin.
French[fr]
25 Se tenir sur un pied, le deuxième étant reposé derrière, ou parler les mains dans les poches n’est pas un maintien convenable pour un orateur.
Hindi[hi]
२५ एक पैर पर खड़े होकर दूसरे पैर को उसके पीछे रखना ठवन की कमी का स्पष्ट प्रमाण देता है, वैसे ही जैसे अपनी जेबों में हाथ डालकर खड़ा होना इसे प्रदर्शित करता है।
Croatian[hr]
25 Stajanje na jednoj nozi, s drugom prekriženom iza nje, jasno pokazuje nesigurnost u nastupu, isto kao što je slučaj i kod stajanja s rukama u džepovima.
Indonesian[id]
25 Berdiri atas satu kaki, dengan kaki yang lainnya dikaitkan di belakang, memberikan bukti yang jelas bahwa ia kurang tenang, seperti halnya berdiri dengan kedua tangan dimasukkan ke dalam saku.
Italian[it]
25 L’appoggiarsi su un piede, con l’altra gamba piegata intorno a esso, dà prova di un’ovvia mancanza di equilibrio, come la dà chi tiene le mani sprofondate nelle tasche.
Japanese[ja]
25 片足で立って,他方の足をうしろにからませるのは,落ち着きのないことをあらわに示すものです。
Georgian[ka]
25 ცალ ფეხზე დგომა, ხოლო მეორე ფეხის მის უკან შემოდება, ისევე როგორც ერთი ხელის ჯიბეში ჩადება, კარგი მანერების ნაკლებობის აშკარა გამოვლენაა.
Korean[ko]
25 한 발로 서고 한 발을 뒤로 감고 있다면 손을 주머니에 넣고 있는 경우와 같이 침착성이 부족한 것을 나타낸다.
Lingala[ln]
25 Kotelema likolo moko liboso, likolo mosusu nsima, to kotya maboko na poche wana ezali yo koloba, ezali etelemeli malamu te mpo na molobi.
Malagasy[mg]
25 Ny mijoro amin’ny tongotra ilany ka ilay iray mihantona mifaingoka aminy ao aoriana dia mampiseho miharihary tsy fananana fahatoniana, mitovy amin’ny mijoro manao tanana am-paosy.
Malayalam[ml]
25 ഒരു കാൽ മറേറ കാലിന്റെ പിന്നിൽ ചുററി ഒററക്കാലിൽ നിൽക്കുന്നതു സ്പഷ്ടമായ സമനിലക്കുറവിനെ തെളിയിക്കുന്നു, ഒരുവന്റെ കൈകൾ പോക്കററുകളിലേക്കു തളളിക്കൊണ്ടു നിൽക്കുന്നതും അങ്ങനെതന്നെ.
Marathi[mr]
२५ एक पाय दुसऱ्यात अडकवून एका पायावर उभे राहणे हे तोल नसल्याचे उघड रितीने प्रदर्शित करते. तसेच खिशात हात घालून उभे राहणे हेही तेच दाखवते.
Burmese[my]
၂၅ ခြေထောက်တစ်ချောင်းတည်းနှင့်ရပ်ကာ အခြားတစ်ဖက်နှင့် လိမ်ထားလျှင် အိတ်ထဲလက်သွင်းပြီး ရပ်သည့်နည်းတူ တည်ငြိမ်မှုမရှိကြောင်း ထင်ရှားလှ၏။
Norwegian[nb]
25 Hvis han står på ett bein og snor den andre foten rundt det, tyder det på at han mangler likevekt. Det samme er tilfelle hvis han står med hendene i lommen.
Dutch[nl]
25 Op één voet staan, met het andere been er achterlangs omheen geslagen, wijst duidelijk op gebrek aan innerlijke beheerstheid, evenals met de handen in de zakken staan.
Nyanja[ny]
25 Kuima ndi mwendo umodzi, winawo utakoloŵekedwa kumbuyo kwa unzake, kumapereka umboni wa kusakhazikika maganizo, monga momwe kumakhalira kuima mutapisa manja m’matumba.
Polish[pl]
25 Stanie na jednej nodze i oplatanie jej od tyłu drugą nogą jest oczywistą oznaką braku zrównoważenia, podobnie zresztą jak stanie z rękami w kieszeniach.
Portuguese[pt]
25 Ficar parado num pé, com o outro pé por detrás dele, dá evidência de flagrante falta de equilíbrio, assim como ficar de pé com as mãos enfiadas nos bolsos.
Romanian[ro]
25 Faptul de a sta sprijinit pe un singur picior, ţinîndu-l pe celălalt îndoit şi sprijinit în spate, dă dovadă de o evidentă lipsă de echilibru, şi la fel o poziţie cu mîinile înfipte adînc în buzunare.
Russian[ru]
25 Стоять скрестив ноги — явный признак неумения себя держать, так же, как стоять засунув руки в карманы.
Slovak[sk]
25 Ak niekto stojí na jednej nohe a druhú má o ňu vzadu zachytenú, je to zrejmý doklad nedostatku vyrovnanosti, podobne, ako keď má ruky vo vreckách.
Shona[sn]
25 Kumira negumbo rimwe, rimwe gumbo rakakomba shure kwaro, kunopa ufakazi hwokushayika kuri pachena kwokudzikama, sezvinoita kumira maoko ako ari muhomwe dzako.
Albanian[sq]
25 Qëndrimi mbi një këmbë, me këmbën tjetër të kaluar rreth saj, është tregues i një mungese të dukshme vetëzotërimi, ashtu siç është edhe qëndrimi me duart zhytur në xhepa.
Swedish[sv]
25 Om man står på ena benet och ”slingrar” det andra kring detta, verkar det som om man inte har tillräcklig jämvikt i sinnet, och likaså om man står med händerna begravda i fickorna.
Tamil[ta]
25 ஒருவருடைய ஜேப்பிகளுக்குள் கைகளைப் போட்டுக்கொண்டு நிற்பது போலவே ஒரே பாதத்தில் நின்றுகொண்டு மற்றொன்றை அதன் பின்னால் வளைத்துக்கொண்டு நிற்பது தெளிவாகவே நிதானக் குறைவுக்கு அத்தாட்சி அளிக்கிறது.
Turkish[tr]
25 Ayaklardan birini, diğerinin arkasında tutmak da, bir kimsenin ellerini ceplerine sokması gibi, denge eksikliğinin açık bir belirtisidir.
Tahitian[ty]
25 E ere te tia-noa-raa i nia i te hoê avae, te tahi avae fefe i muri mai, aore ra te paraparauraa e te rima i roto i te pute, i te hoê tiaraa e tano no te hoê taata orero.
Vietnamese[vi]
25 Đứng trên một chân, rồi chân kia cuộn vòng đằng sau chân này, cũng như đứng với tay thọc vào túi, đều chứng tỏ rõ ràng là diễn giả thiếu điềm đạm.