Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir toestande om so te versleg, moes Nehemia lank weg gewees het.
Amharic[am]
ሁኔታዎች የዚህን ያህል መበላሸታቸው ነህምያ ረዘም ላለ ጊዜ ቆይቶ መሆን እንዳለበት ይጠቁማል።
Arabic[ar]
فلا بد ان يكون نحميا قد غاب فترة طويلة لكي تتردى الحالة الى هذا الحد.
Azerbaijani[az]
Vəziyyətin bu dərəcədə pisləşməsindən elə nəticə çıxarmaq olar ki, Nehemya Yerusəlimdə uzun müddət olmamışdı.
Central Bikol[bcl]
An bagay na ruminuro nang marhay an mga kamugtakan nagpapaheling na si Nehemias seguradong nawara nin halawig na panahon.
Bemba[bem]
Pa kuti imibele ibipe muli uyu musango, Nehemia afwile alikokwele uko aile.
Bulgarian[bg]
За да могат условията да се влошат толкова много, Неемия трябва да е отсъствал доста дълго време.
Bislama[bi]
Ol samting ya oli soemaot se ating Nehemaea i bin go longtaem lelebet.
Bangla[bn]
যেহেতু পরিস্থিতির এতটা অবনতি ঘটেছিল, তাই নহিমিয় নিশ্চয়ই দীর্ঘ দিনের জন্যই চলে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa grabeng pagkadaot sa mga kahimtang, ikaingon nga si Nehemias wala sa Jerusalem sulod sa taas nga panahon.
Chuukese[chk]
Eli a langattam ewe fansoun Nehemia ese nonnom pwe epwe ina me ukukun ngaüoloon nonnomur.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki kondisyon ti’n sitan degrade koumsa, i bezwen ki Neemya pa ti la pour en bon pe letan.
Czech[cs]
Jestliže se situace zhoršila do této míry, Nehemjáš musel být pryč dlouho.
Danish[da]
Når tilstandene var blevet så stærkt forværret, tyder det på at Nehemias må have været borte i lang tid.
German[de]
Nehemia muss lange Zeit weg gewesen sein, dass sich die Zustände dermaßen verschlechtern konnten.
Ewe[ee]
Nɔnɔmeawo ƒe gbegblẽ alea ɖee fia be Nexemya anya dzo ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
N̄kpọ ndikabiara n̄kesịm udomo oro owụt ke Nehemiah ama ọkpọn̄ Jerusalem ebịghi.
Greek[el]
Για να επιδεινωθούν τόσο πολύ οι συνθήκες, ο Νεεμίας μάλλον έλειπε πολύ καιρό.
English[en]
For conditions to deteriorate so much, Nehemiah must have been gone for a long time.
Spanish[es]
Para que las condiciones se deterioraran tanto, Nehemías debió de ausentarse por bastante tiempo.
Estonian[et]
Kuna olukord oli nii palju halvemaks läinud, pidi Nehemja olema pikka aega eemal viibinud.
Persian[fa]
مطمئناً برای به وجود آمدن چنین وضعیتی نَحَمِیا میبایست مدت زیادی از اورشلیم دور بوده باشد.
Finnish[fi]
Jotta tällaisia kielteisiä muutoksia olisi ehtinyt tapahtua, Nehemian on täytynyt olla poissa kauan aikaa.
Fijian[fj]
Ena ca ni ituvaki oqori e kena irairai ni sa bau dede vinaka toka na nona yali tu o Niemaia.
French[fr]
Pour que les conditions se soient dégradées à ce point, il faut croire que Nehémia s’était absenté longtemps.
Ga[gaa]
Shihilɛ ni fite kwraa lɛ tsɔɔ akɛ Nehemia sɛɛ yatsɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e a rangi ni korakora te kerikaki, tao e a bae n tia ni kitana Ierutarem Neemia i nanon te tai ae maan.
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમની ખરાબ હાલત જોઈને લાગે છે કે નહેમ્યાહ ઘણાં લાંબા સમય માટે બહાર રહ્યાં હશે.
Gun[guw]
Na ninọmẹ lẹ nido ylan jẹ obá enẹ mẹ, Nẹhemia dona ko yì na ojlẹ dindẹn.
Hausa[ha]
Da yake yanayi ya taɓarɓare sosai ya nuna cewa Nehemiya ya daɗe bai dawo ba.
Hebrew[he]
בהתחשב בכך שהמצב התדרדר עד מאוד, המסקנה המתבקשת היא שנחמיה נעדר זמן ממושך.
Hindi[hi]
हालात का इस कदर बिगड़ना दिखाता है कि नहेमायाह काफी लंबे समय के लिए यरूशलेम में नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang sobra nga paglain sang mga kahimtangan, si Nehemias mahimo nga madugay nga wala sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Nehemia be reana nega daudau Ierusalema ia rakatania, badina kara dika be bada herea.
Croatian[hr]
Nehemija je sigurno bio dugo odsutan kad se stanje u zemlji toliko pogoršalo.
Haitian[ht]
Piske sitiyasyon an te vin deteryore anpil, Neyemya dwe te absan pandan yon bon ti tan.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az állapotok idáig fajuljanak, Nehémiásnak nyilván hosszabb ideig távol kellett lennie.
Armenian[hy]
Նեեմիան պետք է որ երկար ժամանակով բացակայած լիներ Երուսաղեմից, որպեսզի իրավիճակն այդ աստիճան վատացած լիներ։
Western Armenian[hyw]
Կացութեան ա՛յսքան վատթարանալը կը թելադրէ թէ Նէեմիայի բացակայութիւնը երկար ժամանակ էր։
Indonesian[id]
Karena keadaannya sedemikian memburuk, Nehemia pasti telah pergi untuk waktu yang lama.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịbụ na ọ dịwo anya Nehemaịa hapụrụ Jeruselem nke mere ọnọdụ jiri jọruo njọ otú ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta kasta unay a dimmakes ti kasasaad, makuna ngarud a nabayag a naawan ni Nehemias.
Icelandic[is]
Nehemía hlýtur að hafa verið fjarverandi um þó nokkurn tíma fyrst ástandið náði að versna svo mjög.
Isoko[iso]
Re eware i te ti yoma tere na, Nehemaya o kri obonọ o kpohọ na omojọ.
Italian[it]
Visto che le condizioni peggiorarono tanto, Neemia dev’essere stato lontano per un bel po’ di tempo.
Japanese[ja]
事態がそれほどまでに悪くなっていたことからして,ネヘミヤはかなりの期間不在であったにちがいありません。
Georgian[ka]
ვინაიდან ერის მდგომარეობა ასე იყო გაუარესებული, როგორც ჩანს, ნეემია დიდი ხნით იყო იერუსალიმიდან წასული.
Kongo[kg]
Sambu mambu kubeba mingi mutindu yai, yo fwete vanda nde yo lutaka bamvula mingi banda Nehemia kukatukaka na Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Жағдай осынша ушығып кеткеніне қарағанда, Нехемия Иерусалимде ұзақ уақыт болмағанға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Pissutsit taama ajortigilersimammata ilimanarpoq Nehemia sivisuumik peqarsimassanngitsoq.
Kannada[kn]
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇಷ್ಟೊಂದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ನೆಹೆಮೀಯನು ಬಹಳ ಕಾಲದ ವರೆಗೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ದೂರವಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
상황이 그처럼 악화된 것으로 보아, 느헤미야는 틀림없이 오랫동안 예루살렘을 떠나 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba kwikale byubilo bya uno mutundu, kyamweka Nehemiya wakabanjile bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nekemiya nanga kolo kiandá kakala ko muna Yerusaleme, wau vo e fu ya nkangu yasaka o yiva.
Kyrgyz[ky]
Абал ушунчалык начарлап кеткенин эске алганда, Некемия Иерусалимде, сыягы, бир топ убакыт жок болгон.
Ganda[lg]
Olw’okuba embeera yali eyonoonese nnyo bw’etyo, kiraga nti Nekkemiya ateekwa okuba yali amaze ebbanga ddene nga tali mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Lokola makambo ebebaki bongo, na ntembe te Nehemia alekisaki ntango molai.
Lozi[loz]
Kuli lika li yo fita fa ku sinyeha cwalo mu zibe Nehemia na li siyo ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Kadangi tauta taip nukrypo, Nehemijo, matyt, nebuvo gan ilgai.
Luba-Katanga[lu]
Bintu pa koneka’byo bininge namino, mobimwekela Nehemia wādi ke mwije myaka mivule mine mu kwenda kwandi.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumona mukavua nsombelu munyanguke mushindu eu, Nehemiya uvua ne bua kuikala muenze matuku a bungi.
Luvale[lue]
Ngachize, vyuma hakulyenyeka mujila yangana, atela mwahichile myaka yayivulu kufuma haze Nehemiya afumineko.
Lushai[lus]
Chutiang dinhmun chhe tak awm hman tûr chuan Nehemia chu a thang rei hle a ni ngei ang.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka stāvoklis bija tik ļoti pasliktinājies, var secināt, ka Nehemija bija bijis projām diezgan ilgi.
Morisyen[mfe]
Nehémia ti bizin inn quitte Jérusalem pendant assez longtemps pou ki bann condition deterioré sa quantité-la.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho lava ny fotoana tsy naha teo an’i Nehemia, matoa nisy fiovana be dia be toy izany.
Marshallese[mh]
Ilo an wãwen kein kar bed im jorrãn ñan joñan in, alikar emaroñ kar to an kar Nehemiah jako.
Macedonian[mk]
Неемија мора да бил отсутен подолго време штом состојбата се влошила до тој степен.
Mòoré[mos]
Yɛlã sẽn yõdg n sãam hal woto wã wilgdame t’a Nehemi tog n tɩ kaoosa Babilon wʋsgo.
Marathi[mr]
परिस्थिती इतक्या थरापर्यंत पोहंचली होती म्हणजेच नहेम्या बऱ्याच काळासाठी जेरुसलेमच्या बाहेर होता.
Maltese[mt]
Neħemija kellu jkun nieqes għal żmien twil biex il- kundizzjonijiet imorru daqshekk għall- agħar.
Burmese[my]
အခြေအနေ ဤမျှဆိုးနေသည်ဖြစ်ရာ နေဟမိမရှိသည့်ကာလ အတော်အတန်ကြာ၍ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Det at forholdene hadde forverret seg slik, tyder på at Nehemja hadde vært borte ganske lenge.
Nepali[ne]
यस्तो खत्तम अवस्थालाई विचार गर्दा नहेम्याह पक्कै पनि लामो समयसम्म यरूशलेममा नभएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Nehemia okwa li a za po ethimbo ele noonkondo nomolwaashono onkalo ya li ya nayipala ngaaka.
Niuean[niu]
Ke kelea lahi pihia e tau tutuaga, ne liga leva e fano kehe ha Nehemia.
Dutch[nl]
Dat de omstandigheden zo verslechterd waren, duidt erop dat Nehemia geruime tijd afwezig moet zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Ka ge maemo a be a mpefetše kudu, Nehemia o swanetše go ba a be a sepetše ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Kuti zinthu zifike poipa chomwechi, ndiye kuti Nehemiya ayenera kuti anachoka ku Yerusalemu kwa nthawi yaitali.
Ossetic[os]
Афтӕ ӕвзӕр уавӕрмӕ кӕй ӕрцыдысты, уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ Нееми Иерусалимы дзӕвгар рӕстӕг нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੇ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹਮਯਾਹ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Maseguron abayag ya andid’man si Nehemias lapud nagmaliw ya ontan lan kauges so kipapasen.
Papiamento[pap]
Pa e situashon por a bai asina hopi atras, Nehemias mester tabata ousente pa un tempu basta largu.
Pijin[pis]
From olketa samting kamap nogud tumas, masbi Nehemiah no stap long Jerusalem for longfala taem.
Polish[pl]
Skoro sprawy zdążyły zajść tak daleko, Nehemiasza najprawdopodobniej nie było w Jerozolimie dość długo.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, Nehmaia ele dohlahsang wasaht ahnsou werei me kahrehda irairen wasao inenen suwedla mehlel.
Portuguese[pt]
Pela situação crítica, Neemias deve ter ficado ausente um bom tempo.
Rundi[rn]
Kugira ngo ibintu birinde bimera nabi cane ukuraho, Nehemiya ategerezwa kuba yari yamazeyo igihe kirekire.
Ruund[rnd]
Mulong mwikadil wayipa nakash, chimeken anch Nehemi wasala machuku mavud.
Romanian[ro]
Dat fiind că situaţia se deteriorase atât de mult, este posibil ca Neemia să fi lipsit mult timp.
Russian[ru]
Поскольку нравственное состояние народа так ухудшилось, можно сделать вывод, что Неемия отсутствовал продолжительное время.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ibintu bigere ubwo bizamba bityo, ni uko Nehemiya agomba kuba yari amaze igihe kirekire adahari.
Sango[sg]
Teti aye ni abuba mingi tongaso, a fa so Néhémie asara lango mingi na tere ti gbia.
Sinhala[si]
තත්වය මෙතරම් පිරිහී තිබීමෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ නෙහෙමියා දිගු කාලයක් යෙරුසලමෙන් පිටවී සිටින්න ඇති බවයි.
Slovak[sk]
Teda Nehemiáš musel byť preč veľmi dlho, keď sa pomery tak zhoršili.
Slovenian[sl]
Glede na to, da so se razmere tako poslabšale, je bil Nehemija najbrž odsoten dolgo časa.
Samoan[sm]
Na matuā leaga faia tulaga o mea. O lea la e foliga mai e fai si leva talu ona alu ese Neemia.
Shona[sn]
Kuti zvinhu zvizosvika pakuipisisa zvakadaro, Nehemiya anofanira kunge akanga asipo kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Përderisa gjërat kishin arritur deri këtu, Nehemia duhet të ketë qenë larguar për një kohë të gjatë.
Serbian[sr]
Dakle, pošto se situacija toliko pogoršala, Nemija je morao biti odsutan duže vreme.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku fa a situwâsi ben kon takru, dan a ben musu fu de so taki Nehemia ben gowe fu wan langa pisi ten.
Southern Sotho[st]
Ho mpefala hoo ha maemo ho bontša hore Nehemia o ne a nkile nako e telele a le sieo.
Swedish[sv]
Nehemja måste ha varit borta en lång tid för att förhållandena skulle ha kunnat urarta så mycket.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mambo yote hayo yalitendeka, yaelekea Nehemia hakuwapo kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mambo yote hayo yalitendeka, yaelekea Nehemia hakuwapo kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
நிலைமை இந்தளவுக்கு மோசமாகி இருந்ததால் நெகேமியா நீண்ட கால விடுப்பில் சென்றிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
పరిస్థితులు అంతగా దిగజారిపోయాయంటే, నెహెమ్యా బహుశా చాలాకాలమే యెరూషలేము నుండి దూరంగా ఉండివుంటాడు.
Thai[th]
การ ที่ สภาพการณ์ ต่าง ๆ เสื่อม ลง ขนาด นั้น แสดง ว่า นะเฮมยา คง ต้อง จาก กรุง เยรูซาเลม ไป เป็น เวลา นาน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ሱር ዝሰደደ ምብልሻው ካብ ነበረ: ነህምያ ንነዊሕ እዋን ተፈልዩ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Imba kwagh u vihin tsung u ior lu eren ne nahan tese ér Nehemia kera lu ken Yerusalem ga ica gba.
Tagalog[tl]
Yamang gayon na lamang kalala ang mga kalagayan, tiyak na matagal na panahong wala si Nehemias sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Ondo Nɛhɛmiya akatshu edja efula diakɔ diakalana awui.
Tswana[tn]
Go bo Nehemia a fitlhetse maemo a senyegile thata jaana, go raya gore o tshwanetse a bo a ne a tsamaile lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Ke hōloa kovi lahi fau ‘a e ngaahi tu‘ungá, ‘oku pau pē na‘e fu‘u fuoloa ‘a e mavahe ‘a Nehemaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusikila zyintu nkozyakanyongana boobu, kulibonya kuti Nehemiya wakaunkide kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Ating Nehemia i bin i stap longwe inap longpela taim, olsem na ol samting i bin kamap nogut.
Turkish[tr]
Durum bu kadar bozulduğuna göre Nehemya uzun süre Yeruşalim’den uzak kalmış olmalı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xiyimo xi saleke xi onhaka swonghasi, swi vula leswaku Nehemiya u fanele a fambe nkarhi wo leha.
Tatar[tt]
Мондый начар хәл шуны күрсәтә: Нихами монда, күрәсең, бик озак вакыт булмаган.
Tumbuka[tum]
Pakuti vinthu vikanangika comene, ndikuti Nehemiya wakakhalako nyengo yitali comene uko wakaluta.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lasi o te ma‵sei o tulaga konā, kāti ne leva ‵ki te taimi ne galo ei a Neemia.
Twi[tw]
Esiane sɛnea na tebea no asɛe kɔ akyiri nti, ɛbɛyɛ sɛ Nehemia kɔe no, ɔkyɛe.
Tahitian[ty]
I ino roa ’i te mau tupuraa mai tera, mea maoro paha ïa to Nehemia moeraa.
Umbundu[umb]
Ulandu owu u lekisa okuti Nehemiya eci a tundile ko Yerusalãi wa kala otembo yalua kombala yo Susana.
Urdu[ur]
حالات کا اس حد تک بگڑ جانے سے ظاہر ہوتا ہے کہ نحمیاہ کافی عرصے کے لئے یروشلیم سے دُور رہا ہوگا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Nehemia o fhedza tshifhinga tshilapfu vhukuma e siho nga ṅwambo wa uri zwiimo zwo vha zwo no bva nḓilani tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Hẳn Nê-hê-mi phải vắng mặt trong một thời gian dài nên tình trạng mới tồi tệ đến thế.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han sugad kadaku nga pagbag-o han mga kahimtang, nagpapasabot nga posible nga nawara hi Nehemia hin hilawig nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe fualoa te puli ʼa Nehemia, ke kovi ʼaupito ai te ʼu ʼaluʼaga ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Ukuba zadodobala ukusa kwelo nqanaba izinto, oko kubonisa ukuba uNehemiya wayemke ixesha elide.
Yapese[yap]
Bochan nrib kireb rarogorad, ma dabisiy ni ke n’uw nap’an ni de sul Nehemiah nga ram.
Yoruba[yo]
Kí ipò nǹkan tó lè burú tó bẹ́ẹ̀ yẹn, ó ní láti jẹ́ pé ó pẹ́ gan-an tí Nehemáyà ti kúrò ní Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
Utiaʼal túun ka úuchuk tuláakal lelaʼ yanchaj u máan yaʼab jaʼaboʼob.
Chinese[zh]
鉴于情况败坏到这个程度,尼希米必然离开了很长时间。
Zande[zne]
Tipa apai rengbe ka gbera wa ngbatunga gure, zanga kapa, Nemaya aima dia gbanga regbo kusayo ti Yerusarema mbata fu karagako tiko berewe koyo.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba uNehemiya wayesehambe isikhathi eside uma izinto zase zonakele kangaka.