Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musím především odsoudit způsob, jakým byla tato odporná vražda spáchána: 13letou dívku znásilnili, následně obvinili z cizoložství a poté ji pět mužů - můžeme-li je vůbec považovat za lidi - chvatně nechalo na stadiónu se zhruba 1000 diváky ukamenovat, a dokonce zabránili, aby ji někdo mohl zachránit.
Danish[da]
Jeg må især fordømme den måde, som dette forfærdelige mord blev begået på. En 13-årig pige blev voldtaget, derefter blev hun anklaget for utroskab, og fem mænd - hvis vi kan kalde dem mænd - skyndte sig at stene hende ihjel og forhindrede endda andre, der prøvede at redde hende, i et stadion med omtrent 1 000 tilskuere.
Greek[el]
Πρέπει να καταδικάσω συγκεκριμένα τον τρόπο με τον οποίο διαπράχθηκε αυτή η στυγερή δολοφονία: ένα 13χρονο κορίτσι έπεσε θύμα βιασμού, στη συνέχεια καταδικάστηκε για μοιχεία και πέντε άντρες - αν μπορούμε να τους αποκαλέσουμε άντρες - έσπευσαν να τη λιθοβολήσουν μέχρι θανάτου, εμποδίζοντας μάλιστα κάποιον που προσπάθησε να τη σώσει, μέσα σε ένα στάδιο με περίπου 1.000 θεατές.
English[en]
I must particularly condemn the way in which this atrocious murder was committed: a 13-year-old girl was raped, she was then accused of adultery and then five men - if we can call them men - hurried to stone her to death, even preventing someone from trying to save her, in a stadium with around 1 000 spectators.
Spanish[es]
Concretamente, la forma en la que se cometió este atroz asesinato: una niña de 13 años que es violada, que luego es acusada de adulterio y a la que cinco hombres -si se pueden llamar hombres- se apresuran a lapidar, impidiendo incluso que alguien trate de salvarla, en un estadio ocupado por mil personas.
Estonian[et]
Eriti pean ma hukka mõistma viisi, kuidas see metsik mõrv sooritati: 13-aastane tüdruk vägistati, seejärel süüdistati teda abielurikkumises ja siis kiirustasid viis inimest, kui me võime neid nimetada inimesteks, teda kividega surnuks loopima, isegi takistades kellelgi teda päästmast, staadionil u 1 000 pealtvaataja ees.
Finnish[fi]
Erityisen tuomittava on mielestäni tämän julman murhan tekotapa: 13-vuotias tyttö raiskattiin ja joutui syytteeseen aviorikoksesta, minkä jälkeen viisi miestä - jos heitä voidaan kutsua miehiksi - kiirehti kivittämään hänet kuoliaaksi stadionilla noin tuhatpäisen yleisön edessä ja esti jopa hänen pelastamisyrityksensä.
French[fr]
Je tiens plus particulièrement à condamner la manière dont ce meurtre atroce a été commis: une jeune fille de 13 ans a été violée; elle a ensuite été accusée d'adultère, après quoi cinq hommes - pour autant qu'on puisse les appeler des hommes - se sont précipités pour la lapider à mort, empêchant même quelqu'un de la sauver, dans un stade rempli de près de mille spectateurs.
Hungarian[hu]
Különösképpen elítélendő az, ahogy ezt a kegyetlen gyilkosságot elkövették: egy 13 éves lányt megerőszakoltak, majd házasságtöréssel vádolták, aztán öt férfi - ha nevezhetjük őket egyáltalán férfinak- halálra kövezte egy stadionban kb. 1000 néző szeme láttára - valaki próbálta megmenteni, de megakadályozták ebben.
Italian[it]
Condanno in modo particolare il modo in cui è avvenuto questo atroce assassinio: una ragazzina di 13 anni è stata stuprata, quindi accusata di adulterio e lapidata a morte da cinque uomini - se uomini si possono chiamare - in uno stadio davanti a mille spettatori, mentre veniva impedito a chiunque di cercare di salvarla.
Lithuanian[lt]
Norėčiau ypač pasmerkti tai, kaip ši žiauri žmogžudystbuvo įvykdyta: trylikos metų mergaitė, tapusi išprievartavimo auka, buvo apkaltinta neištikimybe ir penkių vyrų - jei galima pavadinti juos vyrais - skubiai, kad niekas net neturėtų galimybės pabandyti ją išgelbėti, atvesdinta į stadioną, kur stebint apie 1000 žmonių miniai buvo įvykdyta jos mirties egzekucija užmėtant akmenimis.
Latvian[lv]
Sevišķi nosodāms ir veids, kādā šī zvērīgā slepkavība tika pastrādāta: 13 gadus vecu meiteni izvaroja, pēc tam apsūdzēja laulības pārkāpšanā, un tad pieci vīrieši - ja viņi vispār saucami par vīriešiem - nekavējās viņu nomētāt līdz nāvei ar akmeņiem, pat neļaujot nevienam viņu glābt, un tas notika stadionā, apmēram 1000 skatītāju klātbūtnē.
Dutch[nl]
Vooral de wijze waarop deze afschuwelijke moord is gepleegd moet worden veroordeeld: een meisje van 13 dat is verkracht wordt vervolgens beschuldigd van overspel, en vijf mannen - als je dat mannen kunt noemen - staan klaar om haar te stenigen, waarbij zelfs wordt voorkomen dat iemand haar redt, in een stadion met ongeveer duizend toeschouwers.
Polish[pl]
Szczególnie muszę potępić sposób, w jaki popełniono to potworne morderstwo: 13-letnia dziewczynka została zgwałcona, potem oskarżona o cudzołóstwo, a następnie pięciu mężczyzn - jeśli możemy nazywać ich mężczyznami - pospiesznie ją ukamienowało, zapobiegając jakimkolwiek próbom jej ocalenia, na stadionie z około tysiącem widzów.
Portuguese[pt]
Quero em particular condenar a forma como foi cometido este assassinato atroz: uma menina de 13 anos foi violada, depois foi acusada de adultério e em seguida cinco homens - se é que lhes podemos chamar de homens - apressaram-se a apedrejá-la até à morte, impedindo inclusive que alguém a tentasse salvar, num estádio com cerca 1 000 espectadores.
Slovak[sk]
Musím obzvlášť odsúdiť spôsob, akým bola táto ohavná vražda spáchaná: 13-ročné dievča bolo znásilnené, obvinené z cudzoložstva a potom ju päťdesiati muži - ak ich môžeme nazvať mužmi - ukameňovali na smrť, dokonca zabránili niekomu, kto sa pokúšal zachrániť ju, čoho svedkami bolo 1 000 prizerajúcich sa divákov.
Slovenian[sl]
Še zlasti moram obsoditi način, na katerega je bil storjen ta okrutni umor: 13-letna deklica je bila posiljena, nato obtožena prešuštva in zatem je pet moških - če jim lahko rečemo moški - pohitelo in so jo kamenjali do smrti na stadionu pred približno 1 000 gledalci ter celo preprečili nekomu, da bi jo rešil.
Swedish[sv]
Därefter anklagades hon för äktenskapsbrott och sedan skyndade sig fem män - om vi kan kalla dem för män - att stena henne samtidigt som de till och med hindrade människor från att försöka rädda henne. Och allt detta skedde på ett stadion inför ett tusental åskådare.