Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 27:1) ሰሎሞን የተናገረው ይህ ሐሳብ በዛሬው ጊዜም ይሠራል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١) ولا تزال هذه الكلمات تصحّ في ايامنا.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 27:1) Ndɛ sɔ’n w’a kaciman.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:1) Totoo pa man giraray an obserbasyon na iyan.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:1) Ifi alandile, na ino nshita e ficitika.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:1) Това твърдение е вярно и до днес.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 27:1) Toktok ya i tru yet long taem blong yumi.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:1) Kanang mga pulonga tinuod gihapon karon.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 27:1) Mi chüen pwüng ena.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 27:1) Sa ki i ti dir i ankor vre ozordi.
Czech[cs]
(Přísloví 27:1) Tento výrok je stále pravdivý.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:1) Disse ord er stadig sande.
Ewe[ee]
(Lododowo 27:1) Nya ma si wòkpɔ dze sii la gakpɔtɔ nye nyateƒe.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:1) Ikọ emi edi akpanikọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:1) Αυτή η παρατήρηση εξακολουθεί να αληθεύει.
English[en]
(Proverbs 27:1) That observation is still true.
Estonian[et]
kirjutas tark kuningas Saalomon (Õpetussõnad 27:1).
Persian[fa]
(امثال ۲۷:۱) این گفتهٔ حکیمانهٔ سلیمان پادشاه هنوز صحّت دارد.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 27:1.) Tämä on edelleenkin totta.
Ga[gaa]
(Abɛi 27:1) Nakai wiemɔ lɛ ji anɔkwale lolo.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 27:1) E teimatoa ni koaua ngkai te kukune anne.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 27:1) Nuhe e dọ enẹ gbẹsọ yin nugbo.
Hausa[ha]
(Misalai 27:1) Har ila, waɗannan kalmomin gaskiya ne.
Hebrew[he]
אמירה זו נכונה גם כיום.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:1) Matuod gid ina bisan karon.
Indonesian[id]
(Amsal 27:1) Pernyataan itu masih berlaku.
Igbo[ig]
(Ilu 27:1) Ihe a o kwuru ka bụkwa eziokwu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:1) Pudno dayta uray ita.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:1) Þetta hefur ekkert breyst.
Isoko[iso]
(Itẹ 27:1) Ma gbẹ be ruẹ uzẹme ẹme yena nẹnẹ.
Italian[it]
(Proverbi 27:1) Questa osservazione è vera anche oggi.
Japanese[ja]
箴言 27:1)この言葉は今でも真実です。
Kongo[kg]
(Bingana 27:1) Mambu yai kele kaka ya kyeleka.
Korean[ko]
(잠언 27:1) 그 말은 지금도 참됩니다.
Lingala[ln]
(Masese 27:1) Likambo yango ezali solo ata tii lelo.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 27:1) Uno mwanda i wa bine ne pano pene.
Lunda[lun]
(Yishimu 27:1) Ichi chikuma chichidi chalala.
Luo[luo]
(Ngeche 27:1) Wachno podi en adier.
Lushai[lus]
(Thufingte 27:1) Chu a thil ziah chu tûn thleng pawhin a la dik reng a.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 27:1) Seki Salomon ti dire encore toujours vrai.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:1) Mbola marina foana izany!
Maltese[mt]
(Proverbji 27:1) Dik l- osservazzjoni għadha minna.
Burmese[my]
(သု. ၂၇:၁) ယင်းအချက် မှန်ကန်နေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 1) Denne uttalelsen er fremdeles gyldig.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २७:१) यो भनाइ आज पनि उत्तिकै सत्य छ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 27:1) Oohapu ndhoka odhoshili.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 27:1) Kua mooli agaia e talahauaga ia.
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:1) Taba yeo e sa dutše e le therešo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:1) Mawu amenewa adakali oona.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 27:1) Onondaka ombo no hono ombo tyotyili.
Oromo[om]
(Fakkeenya 27:1) Wanti Solomoon dubbate yeroo ammaattis ni hojjeta.
Pangasinan[pag]
(Uliran 27:1) Sayan obserbasyon et tua ni anggad natan.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:1) E opservashon ei ta sierto te awe.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 27:1) Mahsen wet kin mehlel leledo ahnsouwet.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:1) Essa observação ainda é válida.
Rundi[rn]
(Imigani 27:1) Ico ciyumviro n’ubu kiracari ic’ukuri.
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’umunyabwenge Salomo yaranditse ati “ntukiratane iby’ejo, kuko utazi icyo uwo munsi uzacyana” (Imigani 27:1).
Slovak[sk]
(Príslovia 27:1) Tieto slová sú stále pravdivé.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:1) Ta sklep še vedno velja.
Samoan[sm]
(Faataoto 27:1) O loo moni pea lenā faamatalaga i aso nei.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:1) Zvaakataura izvozvo zvichiri zvechokwadi.
Albanian[sq]
(Proverbat 27:1) Kjo është akoma e vërtetë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:1) Mantsoe ao e sa ntse e le ’nete le kajeno.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 27:1) Det här är fortfarande sant.
Swahili[sw]
(Methali 27:1) Bado maneno hayo ni ya kweli.
Congo Swahili[swc]
(Methali 27:1) Bado maneno hayo ni ya kweli.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:1) ข้อ สังเกต นี้ ยัง คง เป็น ความ จริง.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 27:1) እዚ ርእይቶ እዚ ሎሚ እውን እንተ ዀነ ሓቂ እዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 27:1) Mkaanem nam man ka ma mimi, hii shighe u i nger ma la je zan zan nyian.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:1) Totoo pa rin iyan hanggang sa ngayon.
Tswana[tn]
(Diane 27:1) Mafoko ano a sa ntse a le boammaaruri.
Tongan[to]
(Palovepi 27:1) ‘Oku kei mo‘oni ‘a e fakamatala ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:1) Dispela tok em i tru long nau tu.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:1) Mhaka yoleyo ya ha ri ntiyiso ninamuntlha.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 27:1) Koi aogā eiloa te kilokiloga tenā.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:1) Saa asɛm no da so ara yɛ nokware.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:1) E parau mau noâ tera faataaraa.
Urdu[ur]
(امثال ۲۷:۱) واقعی یہ کتنا سچ ہے۔
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 27:1) Tinuod pa gihapon ini yana.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:1) ʼE kei moʼoni aipē ia te fakatokaga ʼaia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:1) Loo mazwi aseyinyaniso nanamhlanje.
Yapese[yap]
(Proverbs 27:1) Kab riyul’ e re thin nem.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:1) Ọ̀rọ̀ yẹn ṣì jóòótọ́ títí dòní olónìí.
Chinese[zh]
箴言27:1)到了今天,这句话仍然十分真确。
Zande[zne]
(Asanza 27:1) Gupai ko agumbaha re nga kina rengo.
Zulu[zu]
(IzAga 27:1) Lokho eyakusho kusenjalo.