Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьатәи ажәеинраалаҿы иану ажәақәа рыла Павел хаҵеи-ԥҳәыси рҭаацәараҿы ирыду ауал атәы рхашҭырц акәӡам иреиҳәоз.
Acoli[ach]
I ginacoyawa matin, Paulo onongo pe tye ka waco ki jo munyomme ni pe gucob ticgi macalo luot.
Adangme[ada]
Ngɛ mwɔnɛ ɔ ngmami ɔ mi ɔ, Paulo tsɔɔ we kaa nihi nɛ a sɛ gba si himi mi ɔ nɛ a ko tsu a blɔ nya ní tsumihi ngɛ gba si himi mi ɔ he ní.
Afrikaans[af]
In vandag se teks het Paulus nie gesê dat huweliksmaats mekaar moet afskeep nie.
Azerbaijani[az]
Bugünkü ayədə Bulus demək istəmirdi ki, evli insanlar ailə məsuliyyətlərindən boyun qaçırmalıdırlar.
Basaa[bas]
Ikété pes kaat i len, Paul a bé kal bé babiina le ba yôi mbegee yap ikété ndap libii.
Central Bikol[bcl]
Sa teksto ngunyan, dai sinasabi ni Pablo na pabayaan na kan mag-agom an obligasyon ninda sa lambang saro.
Bemba[bem]
Paulo taleeba abaupa nelyo abaupwa ukuti balingile ukulekelesha abena mwabo.
Bangla[bn]
আজকের শাস্ত্রপদের মাধ্যমে পৌল এটা বোঝাতে চাননি, বিবাহিত দম্পতিদের তাদের সাথিকে উপেক্ষা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa atong teksto karong adlawa, wala ipasabot ni Pablo nga talikdan sa mga magtiayon ang ilang responsabilidad.
Seselwa Creole French[crs]
Dan nou teks pour ozordi Pol pa ti pe dir ki bann koup i devret negliz zot konzwen.
Danish[da]
Paulus’ ord i dagens skriftsted betyder ikke at ægtepar skal forsømme deres ægteskab.
German[de]
Paulus sprach sich mit den Worten des Tagestextes nicht gegen die Erfüllung ehelicher Pflichten aus.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la tane la topik celë, tha Paulo kö a upe la itre trefën troa isa kuci melen, me tha nyipi ewekë ketre.
Ewe[ee]
Le egbe ƒe mawunyakpukpuia me la, menye ɖe Paulo le gbɔgblɔm na atsu kple asiwo be woagblẽ wo nɔewo ɖi o.
English[en]
In today’s text, Paul was not telling married couples to neglect their marital duties.
Spanish[es]
En el texto de hoy, Pablo no quería decir que los casados debían descuidar sus obligaciones matrimoniales.
Estonian[et]
Sõnadega, mis on tänases päevatekstis, ei käskinud Paulus abieluga kaasnevaid kohustusi unarusse jätta.
Finnish[fi]
Paavali ei päiväntekstijakeissa käskenyt aviopareja laiminlyömään avioliiton tuomia velvollisuuksia.
Fijian[fj]
E sega ni tukuna tiko o Paula ena tikinivolatabu nikua mera vakawalena na veiwatini nodra dui itavi.
Ga[gaa]
Nɔ ni Paulo ŋma yɛ ŋmɛnɛ ŋmalɛ lɛ mli lɛ etsɔɔɔ akɛ wumɛi kɛ ŋamɛi aku amɛhiɛ amɛshwie amɛsɔ̃i anɔ.
Gujarati[gu]
આજની કલમમાં, પાઊલ એમ કહેવા માંગતા ન હતા કે, વ્યક્તિએ પોતાના લગ્નસાથીની અવગણના કરવી જોઈએ.
Hausa[ha]
A cikin nassin yini na yau, ba wai Bulus yana nufin cewa kada ma’aurata su kula da juna ba ne.
Hindi[hi]
आज के वचन में पौलुस शादीशुदा जोड़ों से यह नहीं कह रहा कि उन्हें अपने साथी को नज़रअंदाज़ करना चाहिए।
Hiri Motu[ho]
Hari dina ena siri ai, Paulo ia gwau lasi headava taudia ese edia maduna do idia dadaraia.
Croatian[hr]
U današnjem citatu Pavao nije savjetovao kršćane da zanemare svoje bračne obaveze.
Western Armenian[hyw]
Այս օրուան համարին մէջ Պօղոս ըսել չէր ուզեր որ ամուսնացողները իրենց ամուսնական պարտականութիւնները պէտք է անտեսեն։
Indonesian[id]
Paulus tidak memaksudkan bahwa teman hidup harus diabaikan.
Igbo[ig]
Ihe a Pọl kwuru n’ihe mmụta dịịrị ụbọchị taa apụtaghị na mmadụ ga-eleghara di ya ma ọ bụ nwunye ya anya.
Georgian[ka]
დღევანდელ მუხლში მოყვანილი სიტყვებით პავლე არ მოუწოდებდა მეუღლეებს, უარი ეთქვათ თავიანთი მოვალეობების შესრულებაზე.
Kamba[kam]
Ĩla Vaulo wawetie ndeto ila syĩ ĩandĩkonĩ ya ũmũnthĩ, ndatavasya andũ kana maĩle kũeka kũũngana na ala matwaanĩte namo.
Kazakh[kk]
Бүгінгі тармақта Пауыл ерлі-зайыптылар бір-бірін елеп-ескермеу керек деп айтқысы келмеген.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ka lombolola kuila o makaza a tokala kujimba kaza diâ.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ದಿನವಚನದಲ್ಲಿ ಪೌಲನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ಮದುವೆಯಾದವರು ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದಲ್ಲ.
Korean[ko]
오늘의 성구에서 바울은 결혼한 사람들에게 배우자에 대한 의무를 소홀히 하라고 말한 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Paulo kechi wabuujilenga bantu baji mu masongola kubula kunemeka bya mu masongola ne.
Krio[kri]
Frɔm wetin de na di tɛks fɔ tide, Pɔl nɔ bin min se di wan dɛn we mared fɔ fɔgɛt bɔt dɛn man ɔ wɛf dɛn.
Southern Kisi[kss]
O cho dimi le Pɔɔl wa maa wanaa cho o nɔɔ niŋnda nɔ ma mal wanaa nda cho o nɔɔ niŋnda le.
Ganda[lg]
Mu kyawandiikibwa kya leero, Pawulo yali tagamba bafumbo kulagajjalira buvunaanyizibwa bwabwe.
Lingala[ln]
Na mokapo ya lelo, Ntoma Paulo alingaki koloba te ete bato oyo babalá basengeli kosundola balongani na bango.
Lao[lo]
ໂປໂລ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ຄວນ ຖິ້ມ ປະ ລະເລີຍ ຄູ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Luba-Lulua[lua]
Paulo kavua usua kuamba ne: bena dibaka badi ne bua kulengululangana to.
Luvale[lue]
Muchisoneka chalelo, Paulu kapwile nakulweza vaze valimbata vahone kuzakama vaka-mahyavoko.
Lushai[lus]
Paula’n vawiin ni chânga thu a sawi hian nupate’n an kawppuite an thlahthlam tûr a ni a tihna a ni lo.
Morisyen[mfe]
Dan nou text pou zordi, Pol pa ti pe rod dir ki bann koup bizin negliz zot konzwin.
Malagasy[mg]
Tsy te hilaza akory i Paoly ao amin’ny andinin-teny anio hoe tsy tokony hiraharaha ny vadiny ny Kristianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwi lembelo lilelo, Paulo atalandanga ukuti aaya umu cupo yalinzile ukutazyela imilimo ino yakwata iya mu cupo.
Macedonian[mk]
Се разбира, со зборовите од денешниот стих, Павле не сакал да каже дека брачните другари треба да се запоставуваат еден со друг.
Maltese[mt]
Fl- iskrittura tal- lum, Pawlu ma riedx jgħid li l- miżżewġin għandhom jittraskuraw lil xulxin.
Burmese[my]
ဒီနေ့ ကျမ်း ချက်မှာ ကိုယ့် အိမ်ထောင်ဖက် ကို ပစ်ထား ရမယ်လို့ ပေါလု ပြော နေတာ မဟုတ် ဘူး။
North Ndebele[nd]
Emazwini asembhalweni walamuhla, uPhawuli wayengatsho ukuthi abatshadileyo bangabi lendaba labanye babo.
Nepali[ne]
आजको पदमा पावलले विवाहित जोडीहरूलाई वैवाहिक दायित्वलाई हेलचेक्य्राइँ गरे हुन्छ भन्न खोजिरहेका थिएनन्।
Lomwe[ngl]
Mu yoorepa ya olelo, tahi wi Paulo achuna oloca wi atheli anaphwanela ohaathokororoyaka oothelana aya.
Nias[nia]
Tenga daʼö geluaha wehede Waulo wa tola laʼosiwawöi woʼomora.
Niuean[niu]
He lauga he aho nei, nakai kakano a Paulo kua lata he tau hoa mau ke tiaki e tau hoa ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
Temaneng ya lehono, Paulo o be a sa re gore banyalani ba hlokomologane.
Nyaneka[nyk]
Paulu kapopile okuti ovalinepi kavapondola okusuka nou velinepa nae.
Nyankole[nyn]
Omu kyahandiikirwe ky’eizooba eri, Paulo akaba atarikugambira abari omu bushwere kutafayo kuhaana ekishemeire omu bushwere.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਵਿਆਹੇ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad teksto tayod sayan agew, ag-ibabaga nen Pablo ya paulyanan la na saray walaay asawa iray obligasyon dad asawa ra.
Papiamento[pap]
Den e teksto djawe, Pablo no tabata bisa parehanan kasá pa neglishá nan obligashonnan matrimonial.
Pijin[pis]
Long text bilong tuday, wanem Paul talem hem no minim olketa wea marit shud no tingim marit partner bilong olketa.
Portuguese[pt]
Nas palavras do texto de hoje, Paulo não estava dizendo que os casados deveriam negligenciar seu casamento.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun tukuy sonqowan Jehová Diospi pakaykunanchis.
Rundi[rn]
Mu canditswe c’uyu musi, Paulo ntiyariko abwira abubakanye gufata minenegwe amabanga bajejwe mu rugo.
Sango[sg]
Paul aye ti tene lani pëpe so a lingbi akoli na awali so asara mariage awe abâ abezoin ti mba tongana senge ye.
Sinhala[si]
අද දිනපදයේ සඳහන් වචනවලින් පාවුල් අදහස් කළේ යුවළක් එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න ඕනෙ නැහැ කියලා නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi techohu barru qummeeshshi aana adhamino manni maatensa lashshi asse agura hasiissannonsa yaanni nooha diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Keď Pavol zapísal radu, ktorú čítame v dnešnom dennom texte, nechcel povedať, aby kresťania zanedbávali svoje manželstvo.
Slovenian[sl]
Pavel s tem ni hotel poročenim reči, da lahko zanemarjajo svoje zakonske dolžnosti.
Samoan[sm]
I le mau o le asō, e leʻi faapea mai Paulo e tatau i ulugalii faaipoipo ona lafoaʻia o latou tiute tauave.
Shona[sn]
Murugwaro rwanhasi, Pauro akanga asiri kuudza vaiva muwanano kuti vasakoshese zvavaifanira kuita mumhuri.
Albanian[sq]
Në shkrimin e sotëm, Pavli nuk po u thotë të martuarve që të lënë pas dore përgjegjësitë martesore.
Southern Sotho[st]
Temaneng ea letsatsi ea kajeno, Pauluse o ne a sa re banyalani ba hlokomolohe boikarabelo ba bona.
Swedish[sv]
Paulus ord i dagens text betyder inte att han menade att de som är gifta skulle försumma varandra.
Swahili[sw]
Katika andiko la leo, Paulo hakuwa akiwaambia wenzi wa ndoa wapuuze majukumu yao ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
Katika andiko la leo, Paulo hakupenda kusema kama watu wenye kuoana hawapaswe kuhangaikiana.
Tamil[ta]
இன்றைய தினவசனத்தில், தம்பதிகள் தங்கள் துணையை அப்படியே விட்டுவிட வேண்டும் என்று பவுல் சொல்லவில்லை.
Tajik[tg]
Дар ояти имрӯза Павлус нагуфт, ки ҳамсарон акнун бояд ба вазифаҳои заношӯӣ хунукназарӣ кунанд.
Tiv[tiv]
Ken ivur i sha iyange i nyian ne Paulu lu kaan a noov man kasev ér ve de eren ityom ve i ken ivese la ga ze.
Tagalog[tl]
Sa teksto sa araw na ito, hindi sinasabi ni Pablo na puwede nang pabayaan ng mag-asawa ang kanilang mga pananagutan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Mo temaneng ya gompieno, Paulo o ne a sa reye gore banyalani ba tshwanetse go itlhokomolosa maikarabelo a bone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘uhinga ‘a Paulá ‘oku totonu ke tukunoa‘i ‘e he ngaahi hoa malí honau ngaahi hoá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukamba mazu yanga, Paulo wang’anamuwanga kuti Akhristu angalekanga cha kufiska udindu wawu mu banja.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumajwi aali mulugwalo lwabuzuba bwasunu, Paulo tanaakali kwaambila banabukwetene kuti bacileke kubikkila maano kuzintu ziyandika mucikwati.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa teksto bʼa kʼakʼu it, ja Pablo mi kʼan yal ja kʼuʼuman Dyos maʼ nupanelxa mok stalnay ja snupaneli.
Papantla Totonac[top]
Pablo ni xwamputun pi kstalanina Cristo ni nakuentajtlawa xtamakgaxtokgat.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Pol long teks bilong nau i no makim olsem tupela marit i ken sakim wok bilong ol insait long marit, nogat.
Tswa[tsc]
Laha ka mutsalo wa nyamutlha, Pawule i wa nga lavi ku wula lezvaku lava va chadhileko va fanele ku nga khatali hi vanuna kutani vasati vabye.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fakauiga ne Paulo ko tino a‵vaga ke fakata‵mala o fai olotou tiute e pelā me ne tino a‵vaga.
Twi[tw]
Ɛnnɛ asɛm no mu no, ɛnyɛ sɛ na Paulo reka akyerɛ awarefo sɛ wommu wɔn ani ngu wɔn asɛyɛde so.
Tahitian[ty]
I roto i te irava o teie mahana, aita Paulo e parau ra e eiaha te hoa faaipoipo e haapao i to ’na apiti.
Ukrainian[uk]
У сьогоднішньому вірші Павло не казав, що одружені християни мають нехтувати обов’язками, які несе з собою шлюб.
Urhobo[urh]
Ọ diẹ Pọl tanẹ ihwo re rọvwọnre gba sen oghwa ro te ayen vwẹ orọnvwe na-a.
Venda[ve]
Kha ndimana ya ṋamusi Paulo o vha a sa khou amba uri vhavhingani vha fanela u litshelela vhafarisi vhavho.
Wallisian[wls]
ʼI te koga tohi ʼo te ʼaho nei, neʼe mole ui leva e Paulo ʼe tonu ki te tagata peʼe ko te fafine ke mole tokaga ki tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngala mazwi etekisi yanamhlanje, uPawulos wayengathi abantu mabangayihoyi imitshato yabo.
Yao[yao]
M’lilemba lyalisiku lya lelo, Paulo nganalimbikasya acalume ni acakongwe ŵali peŵasa kuti akakwanilisyaga maukumu gawo gamwiŵasa.