Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die eerste oogopslag kan die aanleg egter teleurstellend voorkom omdat jy net ’n eenvoudige betonbunker van twee verdiepings op ’n verhoogde pad sien—daar is min aanduiding dat dit Noord-Amerika se eerste getykragstasie is.
Arabic[ar]
ولكن، من النظرة الاولى، قد يبدو المعمل مخيِّبا للأمل لأن كل ما ترونه هو غرفة محصَّنة اسمنتية من طبقتين على جسر قصير — دليل ضعيف على ان هذه هي محطة قوة المدّ الاولى لأميركا الشمالية.
Cebuano[ceb]
Sa unang pagtan-aw niini, hinunoa, ang planta daw makapahiubos tan-awon kay ang imong makita mao ra ang usa ka yano, dos-andanas kongkretong lawak diha sa mubong gipataas nga dalan —gamayng ebidensiya nga kini ang unang estasyon sa elektrisidad gikan sa taob sa Amerika del Norte.
Czech[cs]
Na první pohled byste však mohli být zklamáni, protože je vidět pouze dvoupatrový betonový bunkr, který stojí na krátké hrázi — jen málo důkazů o tom, že to je první přílivová elektrárna v Severní Americe.
Danish[da]
Først bliver man måske skuffet ved synet af kraftanlægget, for det ser faktisk kun ud som en toetages betonbunker på en kort dæmning. Man skulle ikke tro at dette var noget særligt: Nordamerikas første tidevandskraftværk.
German[de]
Auf den ersten Blick sieht das Kraftwerk vielleicht etwas enttäuschend aus, denn alles, was man sieht, ist ein einfaches zweigeschossiges Gebäude aus Beton an einer kurzen Zufahrt — kein großartiges Anzeichen dafür, daß sich hier Nordamerikas erstes Gezeitenkraftwerk befindet.
Greek[el]
Αλλά όταν πρωτοδείτε αυτόν το σταθμό, ίσως απογοητευτείτε επειδή αυτό που διακρίνετε όλο κι όλο είναι μια διώροφη τσιμεντένια αποθήκη πάνω σ’ ένα διάδρομο ο οποίος διασχίζει το νερό—πράγματα που δεν πείθουν και τόσο για το γεγονός ότι πρόκειται για τον πρώτο παλιρροϊκό ηλεκτροπαραγωγικό σταθμό της Βόρειας Αμερικής.
English[en]
At first glance, though, the plant might appear disappointing because all you see is a simple, two-story concrete bunker on a short causeway —little evidence that this is North America’s first tidal power station.
Spanish[es]
La central pudiera desilusionarle a primera vista, pues lo único que se ve es una especie de búnker de dos pisos construido en un pequeño arrecife, que no da la apariencia de ser la primera central maremotriz de Norteamérica.
Finnish[fi]
Ensi silmäyksellä laitoksen ulkomuoto voi kuitenkin tuottaa pettymyksen, sillä nähtävissä ei ole muuta kuin yksinkertainen kaksikerroksinen, pengermän päällä oleva betonirakennus. Se ei juurikaan näytä Pohjois-Amerikan ensimmäiseltä vuorovesivoimalalta.
French[fr]
À première vue, cette usine semble pourtant n’avoir rien d’extraordinaire; tout ce qu’on y voit, c’est un bâtiment de béton à deux niveaux construit sur un petit barrage. Comment deviner qu’il s’agit de la première usine marémotrice d’Amérique du Nord?
Croatian[hr]
Ipak, centrala na prvi pogled možda izgleda razočaravajuće zato što je sve što vidite jednostavni, dvokatni betonski bunker na kratkom putu po nasipu — mali dokaz da je to prva plimna pogonska stanica u Sjevernoj Americi.
Hungarian[hu]
Amikor valaki először pillantja meg a telepet, egy kicsit csalódottnak érzi magát, mivel a látnivaló mindössze egy rövid töltésre épült, egyszerű, kétemeletes betonbunker — szerény bizonyítéka annak, hogy Észak-Amerikának ez az első dagályerőmű állomása.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti umuna a panangmatmat, mabalin nga agparang a makapaupay ti planta gapu ta ti laeng makitayo ket maysa a simple, dua a grado a semento a pasdek iti ababa a dalan—bassit nga ebidensia a daytoy ti kaunaan a planta ti koriente manipud iti atab idiay Norte America.
Italian[it]
A prima vista, comunque, l’impianto potrebbe lasciare un po’ delusi, perché tutto ciò che si vede è un bunker di due piani in cemento eretto su un piccolo molo: un po’ poco per capire che si tratta della prima centrale nordamericana alimentata dalle maree!
Japanese[ja]
しかし一目見ただけでは,発電所の外観にがっかりするかもしれません。 というのは,見えるものといえば,短い堤防の上にあるコンクリートの箱のような飾り気のない2階建ての建物だけだからです。 これが北アメリカで最初の潮力発電所であるとはほとんど分かりません。
Norwegian[nb]
Ved første blikk kan imidlertid kraftverket virke skuffende, siden en bare kan se en enkel, toetasjes betongbunker som ligger ute på en kort vei på demningen — det er ikke mye som vitner om at dette er Nord-Amerikas første tidevannskraftverk.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht stelt de aanblik van de centrale echter misschien wat teleur, want alles wat er te zien valt, is een eenvoudige, twee verdiepingen hoge betonnen bunker op een korte dam — bijna niets wijst erop dat dit de eerste getijcentrale van Noord-Amerika is.
Portuguese[pt]
À primeira vista, porém, a usina poderia parecer desapontadora, porque tudo que se vê é um simples abrigo de concreto, de dois andares, num curto acesso elevado — pouca evidência de que esta é a primeira usina geradora de energia das marés da América do Norte.
Romanian[ro]
La prima vedere însă uzina pare să nu aibă nimic ieşit din comun deoarece tot ce puteţi vedea aici este o construcţie de beton cu două nivele, aşezată pe un mic baraj. Cine ar putea bănui că aceasta este prima uzină maremotrică din America de Nord?
Russian[ru]
На первый взгляд электростанция разочаровывает своим видом, поскольку видно только простое двухэтажное бетонное здание с коротким мощеным подъездом — нет никаких признаков того, что здесь находится первая приливная электростанция Северной Америки.
Slovak[sk]
Na prvý pohľad by táto elektráreň možno bola pre vás sklamaním, pretože to, čo by ste uvideli, je akýsi jednoduchý dvojpodlažný betónový bunker na krátkej hrádzi, čo sa javí ako chabý dôkaz toho, že je to prvá prílivová elektráreň v Severnej Amerike.
Slovenian[sl]
Prvi pogled na elektrarno morda malo razočara, kajti vse, kar vidite, je preprost dvonadstropen betonski bunker na kratki dovoznici — skromno pričevanje, da gre za prvo ameriško plimovalno elektrarno.
Serbian[sr]
Ipak, centrala na prvi pogled možda izgleda razočaravajuće zato što je sve što vidite jednostavni, dvospratni betonski bunker na kratkom putu po nasipu — mali dokaz da je to prva plimna pogonska stanica u Severnoj Americi.
Swedish[sv]
Men vid första anblicken kanske man blir besviken vid åsynen av anläggningen, eftersom allt man ser är en enkel två våningar hög betongbunker på en kort sandbank — knappast några tecken på att detta är Nordamerikas första tidvattenkraftverk.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa unang tingin, ang planta ay para bang nakakawalang-gana sapagkat ang nakikita mo lamang ay isang payak, dalawang-palapag na kongkretong bunker sa maikling causeway —maliit na ebidensiya na ito ang unang planta ng kuryente buhat sa pagtaas at pagliit ng tubig sa Hilagang Amerika.
Chinese[zh]
这所发电厂给你的第一个印象可能令你感到失望。 因为你所见的只是一座简单、两层高的建筑物,兴建在一条短堤道上——没有什么迹象显示这是北美洲第一所潮汐发电厂。
Zulu[zu]
Nokho, uma uqala ukusibona, lesakhiwo singase sibonakale sidumaza ngenxa yokuthi okubonayo nje inqolobane enezitezi ezimbili eyakhiwe ngokhonkolo endaweni ephakeme emfushane —ubufakazi obuncane bokuthi lesi isakhiwo sokuqala saseNyakatho Melika sokuphehla ugesi wamagagasi.