Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ons het sy toesprake vir allerhande mense gespeel—veeboere, Mexikaanse boere sowel as Indiane, soos die Apaches en Pueblo’s.
Arabic[ar]
* وكنا نُسمِع خطاباته لشتى الناس: اصحاب المزارع، المزارعين المكسيكيين، وسكان اميركا الاصليين مثل هنود الأپاتشي والپْوِبلو.
Bemba[bem]
* Pa balekutika ku malyashi yakwe ayo twalelisha pa cilimba pali abalebomba pa mafarmu, bashimafarmu ba ku Mexico, na bena India ba ku Amerika pamo nga baApache na baPueblo.
Bangla[bn]
* আমরা সব ধরনের—খামারগুলোর মালিক, মেক্সিকোর কৃষক এবং আমেরিকার আদিবাসী যেমন আ্যপ্যাশ ও পুয়াবলো গোত্রের—লোকেদের কাছে তার বক্তৃতাগুলো বাজিয়ে শোনাতাম।
Cebuano[ceb]
* Patokaron namo ang iyang mga pakigpulong alang sa tanang matang sa mga tawo —mga ransero, Mexicanong mga mag-uuma, ug Nitibong mga Amerikano, sama sa Apache ug mga Pueblo.
Czech[cs]
* Tyto nahrávky jsme pouštěli různým typům lidí — rančerům, mexickým farmářům a domorodým Indiánům, jako byli například Apači a Pueblané.
German[de]
* Alle möglichen Leute bekamen diese Aufnahmen zu hören — Rancher, mexikanische Farmer und amerikanische Ureinwohner, wie zum Beispiel Apachen und Puebloindianer.
Greek[el]
* Παίζαμε τις ομιλίες για κάθε είδους ανθρώπους —κτηματίες, Μεξικανούς αγρότες και Ιθαγενείς Αμερικανούς, όπως οι Απάτσι και οι Πουέμπλο.
English[en]
* We played his talks for all kinds of people —ranchers, Mexican farmers, and Native Americans, such as Apache and Pueblos.
Spanish[es]
* Poníamos los discursos a gente de toda clase: rancheros, agricultores mexicanos e indios americanos, como los apaches y los pueblo.
Estonian[et]
* Mängisime neid plaate igasugustele inimestele: rantšopidajatele, Mehhiko farmeritele ning Ameerika põliselanikele apatšidele ja pueblodele.
Finnish[fi]
* Soitimme hänen puheitaan kaikenlaisille ihmisille: karjatilallisille, meksikolaisille maanviljelijöille sekä intiaaneille, esimerkiksi apasseille ja puebloille.
French[fr]
Nous les faisions écouter à toutes sortes de personnes : aux propriétaires de ranch, aux fermiers mexicains et aux Indiens, comme les Apaches et les Pueblos.
Hebrew[he]
* השמענו את הרצאותיו לכל סוגי האנשים — חוואים, חקלאים מקסיקנים, ואינדיאנים כמו בני שבט אפאצ’י ופּוּאֶבְּלוֹ.
Hindi[hi]
हम उनके भाषण हर किस्म के लोगों को सुनाते थे, जैसे फार्म पर काम करनेवालों को, मेक्सिको के किसानों को और अपाचे और पाबलो जैसे अमरीकी आदिवासियों को।
Croatian[hr]
* Te smo govore puštali svim vrstama ljudi — rančerima, poljoprivrednicima iz Meksika i Indijancima, između ostalog Apašima i Pueblo-Indijancima.
Hungarian[hu]
Előadásait mindenféle embernek — állattenyésztőknek, mexikói földműveseknek és apacs, pueblo meg más indiánoknak is — lejátszottuk.
Indonesian[id]
* Kami memutarkan khotbahnya untuk segala macam orang —para peternak, petani Meksiko, penduduk asli Amerika, seperti suku Apache dan Pueblo.
Italian[it]
* Facevamo ascoltare i suoi discorsi a persone di ogni tipo: allevatori di bestiame, contadini messicani e nativi americani, come gli apache e i pueblo.
Kannada[kn]
* ಪಶುಪಾಲನಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಒಡೆಯರು, ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ರೈತರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಯಾಚಿ ಹಾಗೂ ಪ್ವೆಬ್ಲೊ ಬುಡಕಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್ನರು —ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದ ಜನರಿಗೆ ನಾವು ರದರ್ಫರ್ಡರ ಈ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
* 우리는 그의 연설을 온갖 부류의 사람들—목장에서 일하는 사람들, 멕시코 농부들, 아파치족이나 푸에블로족과 같은 아메리카 원주민들—에게 틀어 주었습니다.
Latvian[lv]
* Mēs atskaņojām Raterforda runu ierakstus itin visiem: rančo īpašniekiem un strādniekiem, meksikāņu fermeriem un indiāņiem, piemēram, apačiem un pueblo.
Marathi[mr]
* सर्व प्रकारच्या लोकांना—पशुसंगोपन करणारे, मेक्सिकन शेतकरी, अॅपॅचे आणि प्युब्लो यांसारख्या अमेरिकन इंडियन लोकांना आम्ही हे रेकॉर्ड ऐकवत असू.
Norwegian[nb]
* Vi spilte disse foredragene for alle slags mennesker — rancheiere, meksikanske bønder og indianere, som apacher og puebloindianere.
Nepali[ne]
* हामी उहाँका ती भाषणहरू सबै प्रकारका मानिसहरू, फार्मका मालिकहरूदेखि लिएर मेक्सिकाली कृषक र एपेक र पिउब्लो जस्ता अमेरिकी आदिवासीहरूलाई समेत बजाएर सुनाउँथ्यौं।
Dutch[nl]
* We speelden zijn lezingen af voor allerlei mensen — veefokkers, Mexicaanse boeren en indianen, Apache- en Pueblo-indianen bijvoorbeeld.
Panjabi[pa]
* ਅਸੀਂ ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਸਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਰਮਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਅਤੇ ਅਪਾਚੀ ਤੇ ਪੁਏਬਲੋ ਜਾਤੀ ਦੇ ਇੰਡੀਅਨ।
Polish[pl]
* Przedstawialiśmy te nagrania ludziom wszelkiego pokroju: ranczerom, rolnikom pochodzenia meksykańskiego oraz Apaczom czy Indianom Pueblo.
Portuguese[pt]
* Tocávamos os discursos dele para todo tipo de pessoas: fazendeiros, lavradores mexicanos e americanos nativos (como os apaches e os pueblos).
Romanian[ro]
Puneam aceste cuvântări la tot felul de oameni: mari fermieri, fermieri mexicani, precum şi amerindieni, între care apaşi şi indieni pueblo.
Russian[ru]
Эти записи мы проигрывали самым разным людям: владельцам ранчо, мексиканским фермерам и индейцам, таким, как апачи и пуэбло.
Slovenian[sl]
* Njegove plošče smo predvajali vsakovrstnim ljudem: rančerjem, mehiškim kmetovalcem in ameriškim domačinom, kot so Apači in Puebli.
Albanian[sq]
* I vinim këto fjalime që t’i dëgjonin lloj-lloj njerëzish: fermerë, bujq meksikanë dhe amerikanë vendës, si fiset Apashi dhe Pueblo.
Serbian[sr]
* Puštali smo ta predavanja svim ljudima — rančerima, meksičkim farmerima i Indijancima, kao što su Apači i Pueblosi.
Swedish[sv]
* Vi spelade upp hans tal för alla slags människor – ranchägare, mexikanska farmare och indianer, till exempel apacher och puebloindianer.
Swahili[sw]
Tulitumia santuri hizo kuwahubiria watu wa aina zote; wafugaji, wakulima Wamexico, na Wahindi Waamerika kama vile Waapache na Wapueblo.
Congo Swahili[swc]
Tulitumia santuri hizo kuwahubiria watu wa aina zote; wafugaji, wakulima Wamexico, na Wahindi Waamerika kama vile Waapache na Wapueblo.
Tamil[ta]
* பண்ணையாட்கள், மெக்சிக விவசாயிகள், அப்பெச்சீ மற்றும் ப்யூப்லோ போன்ற பூர்வ அமெரிக்க இந்தியர்கள் என எல்லா வகைப்பட்ட மக்களுக்கும் இதைப் போட்டுக் காண்பித்தோம்.
Telugu[te]
* ఆయన ప్రసంగాలను మేము అన్ని రకాల ప్రజలకు అంటే వ్యవసాయ క్షేత్రాల్లో పనిచేసేవారికి, మెక్సికన్ రైతులకు, అపాచి మరియు ప్యుబ్లోస్ వంటి అమెరికన్ ఇండియన్లకు వినిపించేవాళ్ళం.
Tagalog[tl]
* Ipinaririnig namin ang kaniyang mga pahayag sa lahat ng uri ng tao —mga rantsero, magsasakang Mexicano, at Katutubong mga Amerikano, tulad ng mga Apache at Pueblo.
Turkish[tr]
* Benim zihnime silinmez şekilde kazınmış olan bu konuşmaları, toplumun her kesiminden insana, çiftlik sahiplerine, Meksikalı çiftçilere, Apaçiler ve Pueblolar gibi Amerika Yerlilerine dinletirdik.
Urdu[ur]
* ہم چرواہوں، میکسیکن کسانوں اور اپاکے اور پیوبلاس قبائل پر مشتمل علاقائی امریکیوں سمیت ہر طرح کے لوگوں کے لئے یہ ریکارڈ بجایا کرتے تھے۔