Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدلا من ذلك، يبدو من المحتمل حقا أن هؤلاء الفنانين القدامى كانوا يقومون بصنع علامات للعد، ربما مثل هذه خطوط من "ريبارو دي زا مينيتش" في صقلية، فضلا عن إحداث صور ذات شكل نسقي من الأشياء الموجودة من حولهم.
Bulgarian[bg]
Mного по-вероятно e ранните художници да са оставяли и следи от преброяване, може би подобни на тази поредица линии от Рипаро ди За Миник в Сицилия, както и да са създавали стилизирани образи на неща от заобикалящия ги свят.
Czech[cs]
Pravděpodobnější je to, že tito nejstarší umělci také dělali počtářské znaky, třeba jako tuto řadu čar v Riparo di Za Minic na Sicílii, nebo vytvářeli stylizovaná zpodobnění okolního světa.
German[de]
Viel wahrscheinlicher ist es, dass diese frühen Künstler auch Zählmarkierungen kreierten, vielleicht wie diese Linien aus Riparo di Za Minic auf Sizilien, und auch stylisierte Abbildungen von den Dingen schufen, die sie umgaben.
Greek[el]
Αντίθετα, αυτό που είναι πιο πιθανό είναι ότι οι πρώιμοι αυτοί καλλιτέχνες απεικόνιζαν σύμβολα μέτρησης, ίσως όπως αυτή η σειρά με γραμμές από το Ριπάρο ντι Τζα Μίνικα στη Σικελία, όπως επίσης ότι δημιουργούσαν σχηματοποιημένες παραστάσεις των πραγμάτων του κόσμου γύρω τους.
English[en]
Instead, what's much more likely is that these early artists were also making counting marks, maybe like this row of lines from Riparo di Za Minic in Sicily, as well as creating stylized representations of things from the world around them.
Spanish[es]
En cambio, lo que es mucho más probable es que estos primeros artistas también estaban haciendo marcas de conteo, tal como esta hilera de líneas de Riparo di Za Minic en Sicilia, así como la creación de representaciones estilizadas de las cosas del mundo que les rodeaba.
Persian[fa]
در عوض، آنچه بیشتر محتمل است این است که آن هنرمندان نخستین، علائم شمارشی نیز میساختند، شاید مانند این ردیف از خطوط از Riparo di Za Minic در سیسیلی، و همینطور خلق تصاویر صاحب سبک از اشیاء جهان اطرافشان بوده است.
French[fr]
Au contraire, ce qui est beaucoup plus probable, c'est que ces premiers artistes faisaient aussi des marques de comptage, peut-être comme cet enchaînement de lignes, à Riparo di Za Minic en Sicile, et créaient des représentations stylisées de choses provenant du monde qui les entourait.
Hebrew[he]
במקום זה, מה שהרבה יותר סביר הוא שהאמנים המוקדמים האלה עשו גם סימני ספירה, אולי כמו שורה זו של קווים מ"ריפארו די זה מיניק" בסיציליה, כמו גם יצירת ייצוגים מסוגננים של דברים מהעולם הסובב אותם.
Croatian[hr]
Umjesto toga, što je puno vjerojatnije je kako su ti rani umjetnici također radili oznake brojanja, možda poput ovog reda linija iz Riparo di Za Minic na Siciliji, kao i stvarali stilizirane reprezentacije stvari u svijetu oko njih.
Hungarian[hu]
Ami viszont sokkal valószínűbb, hogy a számokra ezek a korai művészek is használtak jeleket, talán olyanokat, mint ez a vonalakból álló sor a szicíliai Riparo di Za Minicből, és az őket körülvevő világ bizonyos dolgait szintén megjelenítették valamiképp.
Indonesian[id]
Tetapi, kemungkinannya adalah seniman purba telah membuat penanda hitungan, mungkin seperti deretan garis ini dari Riparo di Za Minic di Sisilia, juga membuat penanda yang mewakili benda-benda di sekitar mereka.
Italian[it]
Ciò che sembra più probabile, invece, è che questi artisti primitivi facessero questi segni per contare, come questa serie di linee proveniente da Riparo di Za Minica, in Sicilia, oltre a delle rappresentazioni stilizzate di oggetti del mondo circostante.
Japanese[ja]
むしろ考えられるのは 古代の芸術家たちも数を数える記号を 作っていたということです シチリアのザミニカ洞穴にある こちらの並んだ線もそうかもしれません また自分たちを取り巻く 世界の物事を表す― 様式化した表象を 生み出していたかもしれません
Korean[ko]
대신, 원시 예술가들도 수를 표시하는 기호들을 새겼을 가능성은 있습니다. 시칠리아의 리파로 디 자 미닉에 있는 이런 여러 개의 직선이나 그들이 살던 세상에 있던 사물들을 나타내는 양식화된 기호들이 아마도 그 예일 것입니다.
Dutch[nl]
In plaats daarvan is het aannemelijker dat deze vroege kunstenaars ook een vorm van teleenheden creëerden, wellicht zoals deze rij lijnen uit Riparo di Za Minic op Sicilië, en dat ze daarnaast gestileerde afbeeldingen maakten van de dingen uit de wereld om zich heen.
Polish[pl]
Jest bardziej prawdopodobne, że ci wcześni twórcy używali znaków służących do liczenia, może jak ten rząd linii z Riparo di Za Minic na Sycylii, a także tworzyli stylizowane reprezentacje otaczających ich rzeczy.
Portuguese[pt]
Em vez disso, é muito mais provável que estes artistas primitivos estivessem a fazer também marcas de contagem, talvez como esta fila de linhas de Riparo di Za Minic, na Sicília, e também a criar representações estilizadas de coisas do mundo à sua volta.
Romanian[ro]
În schimb, ceea ce pare mai probabil e că acești artiști timpurii făceau și semne de calcul, poate ca acest rând de linii din Riparo di Za Minic, Sicilia, precum și crearea unor reprezentări stilizate ale lucrurilor din lumea înconjurătoare.
Russian[ru]
Напротив, куда вероятнее, что эти ранние художники тоже использовали засечки вроде этого ряда линий в пещере Рипаро-ди-За-Миник на Сицилии, а также создавали стилизованные изображения окружающих их объектов.
Slovak[sk]
Oveľa pravdepodobnejšie je, že títo raní umelci tvorili tiež počtové značky, niečo ako tento rad čiar z Riparo di Za Minic na Sicílii, a tiež štylizované reprezentácie vecí, ktoré ich obklopovali.
Serbian[sr]
Umesto toga, mnogo je verovatnije da su ovi rani umetnici ostavljali oznake brojanja, možda kao što je ovaj red linija iz Riparo di Zaminike na Siciliji, pored stvaranja stilizovanih predstava stvari iz sveta oko njih.
Swedish[sv]
Det är mycket mer sannolikt att dessa tidiga konstnärer även gjorde räknemarkeringar, kanske som den här linjer från Riparo di Za Minic på Sicilien, men även skapade stiliserade avbildningar av saker i sin omgivning.
Thai[th]
ในทางตรงกันข้าม เรื่องที่น่าจะเป็นไปได้มากกว่า คือจิตรกรยุคก่อนเหล่านี้ ยังสร้างรอยสัญลักษณ์มากมาย อย่างเช่นรอยขึดเป็นแถว ๆ นี้ จาก ริพาโร่ ดิ ซา มินิค ในซิซิลี เช่นเดียวกับการสร้างสรรค์ แบบแผนที่ใช้แทน ของสิ่งต่าง ๆ รอบ ๆ ตัวพวกเขา
Turkish[tr]
Daha mümkün görünen şey, bu eski sanatçıların aynı zamanda Sicilya'daki Riparo di Za Minic'teki çizgi satırlar gibi sayma işaretleri yaptıkları, bunun yanında etraflarındaki dünyada bulunan şeylerin stilize sembollerini yarattıklarıydı.
Ukrainian[uk]
Натомість, що більш імовірно, ці ранні митці також використовували засічки, типу ряду цих ліній в печері Рипаро-ді-За-Мінік в Сицилії, а також створювали стилізовані зображення речей з навколишнього світу.