Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕመም፣ ሥቃይ ወይም ሞት አይኖርም፦ “የአምላክ ድንኳን ከሰዎች ጋር ነው፤ . . .
Azerbaijani[az]
XƏSTƏLİK, ƏZAB, ÖLÜM OLMAYACAQ: «Allah... onların gözlərindən bütün yaşları siləcək.
Bemba[bem]
TAKWAKABE UKULWALA, UKUCULA, NELYO UKUFWA: “Itenti lya kwa Lesa lili pamo na bantunse . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
TEKE FE ÔKON, MINTAÉ, NGE AWU: “Tabernacle ya Zambe a ne be bôt . . .
Chopi[cce]
KHA KU NAMBI SWA KUVA NI MALWATI, KUXANISEKA NI LIFO: “Ndide ditenda da Txizimu di ku hagari ka vathu . . .
Cebuano[ceb]
WALA NAY SAKIT, PAG-ANTOS, O KAMATAYON: “Ang tolda sa Diyos anaa uban sa mga tawo . . .
Seselwa Creole French[crs]
I POU NEPLI ANNAN MALADI, SOUFRANS OUBYEN LANMOR: “Latant Bondye i avek bann imen . . .
Welsh[cy]
DIWEDD AR AFIECHYD, DIODDEFAINT, A MARWOLAETH: “Bellach mae pabell Duw yng nghanol y bobloedd. . . .
German[de]
KEIN LEID, KEINE KRANKHEITEN UND KEIN TOD MEHR.
Ewe[ee]
DƆLÉLE, FUKPEKPE ALO KU MAGANƆ ANYI O: “Mawu ƒe agbadɔ la le amegbetɔwo gbɔ, . . .
Efik[efi]
UDỌN̄Ọ, UFEN, YE N̄KPA IDIDỤHE ABA: “Ebietidụn̄ Abasi omodu ye owo. . . .
English[en]
NO MORE SICKNESS, SUFFERING, OR DEATH: “The tent of God is with mankind . . .
Spanish[es]
NO HABRÁ ENFERMEDADES NI SUFRIMIENTO NI MUERTE.
Estonian[et]
POLE ENAM HAIGUSI, KANNATUSI EGA SURMA. „Jumala telk on inimeste juures! ...
Persian[fa]
بیماری، مصیبت و مرگ از میان خواهد رفت: «خیمهٔ خدا با انسانهاست. . . .
Finnish[fi]
SAIRAUKSIA, KÄRSIMYSTÄ JA KUOLEMAA EI ENÄÄ OLE. ”Jumalan teltta on ihmisten luona – –.
Fijian[fj]
OTI NA TAUVIMATE, RARAWA, SE MATE: “E sa tiko vei ira na tamata na vale ni Kalou . . .
Gilbertese[gil]
AI AKEA RIKI TE AORAKI, TE RAWAWATA, KE TE MATE: “E a mena ana umwanrianna te Atua irouia aomata . . .
Gun[guw]
AZỌ̀N, YAJIJI KAVI OKÚ MA NA TIN BA: “Gòhọ Jiwheyẹwhe tọn tin to gbẹtọvi lẹ dè . . .
Hiligaynon[hil]
WALA NA SING BALATIAN, PAG-ANTOS, UKON KAMATAYON: “Ang tolda sang Dios yara sa mga tawo . . .
Hiri Motu[ho]
GORERE, HISIHISI, O MASE DO IDIA ORE: “Dirava ena palai rumana be taunimanima ida ia noho. . .
Croatian[hr]
VIŠE NEĆE BITI BOLESTI, PATNJE NI SMRTI.
Haitian[ht]
PAP GEN MALADI, SOUFRANS AK LANMÒ ANKÒ: “Tant Bondye a avèk lèzòm. [...].
Hungarian[hu]
NEM LESZ BETEGSÉG, SZENVEDÉS, HALÁL: „Isten sátora az emberekkel van. . .
Armenian[hy]
ՀԻՎԱՆԴՈՒԹՅՈՒՆ, ՏԱՌԱՊԱՆՔ ԵՎ ՄԱՀ ԱՅԼԵՎՍ ՉԵՆ ԼԻՆԻ։
Western Armenian[hyw]
ԱՅԼԵՒՍ ՀԻՒԱՆԴՈՒԹԻՒՆ, ՉԱՐՉԱՐԱՆՔ ԿԱՄ ՄԱՀ ՊԻՏԻ ՉԸԼԼԱՅ.
Igbo[ig]
ỌRỊA, AHỤHỤ NA ỌNWỤ AGAGHỊZI ADỊ: “Ụlọikwuu nke Chineke dịnyeere mmadụ . . .
Iloko[ilo]
AWANTON TI SAKIT, PANAGRIGRIGAT WENNO PANAGSAGABA, WENNO IPAPATAY: “Ti tolda ti Dios adda iti sangatauan . . .
Italian[it]
MALATTIE, SOFFERENZE E MORTE SPARIRANNO: “La tenda di Dio è con gli uomini [...].
Georgian[ka]
მეტად აღარ იქნება ავადმყოფობა, ტანჯვა და სიკვდილი: „აი, ღვთის კარავი ადამიანებთანაა . . .
Kongo[kg]
MALADI, BAMPASI, MPI LUFWA TA VANDA DIAKA VE: Biblia ke tuba nde: “Tenta ya Nzambi kele ti bantu . . .
Kazakh[kk]
АУРУ-СЫРҚАУ, АЗАП ПЕН ӨЛІМ-ЖІТІМ БОЛМАЙДЫ. “Міне, Құдайдың тұрағы адамдар арасында!..
Kalaallisut[kl]
NAPPAATIT, NAALLIUUTIT TOQULU ATUUKKUNNAASSAPPUT: “Guuti ineqarfeqalerpoq inunni ...
Khmer[km]
នឹង លែង មាន ជំងឺ ទុក្ខ វេទនា ឬ សេចក្ដី ស្លាប់: « ត្រសាល របស់ ព្រះ នៅ ជា មួយ នឹង មនុស្សជាតិ . . .
Kannada[kn]
ಕಾಯಿಲೆ, ನೋವು, ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಮರಣ ಇರುವುದಿಲ್ಲ: “ದೇವರು . . .
Kaonde[kqn]
KECHI KUKEKALA KUKOLWA, BUYANJI NANGWA LUFU NE: “Tente wa Lesa uji na bantu . . .
Lingala[ln]
MALADI, BAMPASI, MPE LIWA EKOZALA LISUSU TE: “Hema ya Nzambe ezali esika moko na bato . . .
Lozi[loz]
MATUKU, MANYANDO, KAMBA LIFU LIKAFELA: “Tende ya Mulimu iinzi ni batu . . .
Lithuanian[lt]
NELIKS LIGŲ, KANČIŲ IR MIRTIES. „Štai Dievo buveinė tarp žmonių [...].
Luba-Katanga[lu]
KEKUKEKALAPO MISONGO, MASUSU, NANSHA LUFU: “Pema wa Leza udi na bantu . . .
Luba-Lulua[lua]
MASAMA, MAKENGA, NE LUFU NEBIJIMINE: “Ntenta wa Nzambi udi ne bantu . . .
Luvale[lue]
MISONGO, NAKUYANDA, NAKUFWA KAVYESHI KUKAPWAKO CHEKAKO: “Mbalaka yaKalunga yili navatu hamwe . . .
Morisyen[mfe]
NEPLI POU ENA MALADI, SOUFRANS, EK LAMOR: “Latant Bondie avek bann dimounn . . .
Malagasy[mg]
TSY HISY INTSONY NY ARETINA SY FIJALIANA ARY FAHAFATESANA: “Eo amin’ny olombelona ny tranolain’Andriamanitra. ...
Mambwe-Lungu[mgr]
KUTALAYA KULWALA, KUCULA, NI IMFWA: “Ndakai uwikalo wakwe Leza uli pamwi na antu! . . .
Malayalam[ml]
രോഗം, കഷ്ടപ്പാട്, മരണം എന്നിവ ഉണ്ടായി രി ക്കില്ല: “ദൈവ ത്തി ന്റെ കൂടാരം മനുഷ്യ രു ടെ കൂ ടെ. . . .
Norwegian[nb]
SLUTT PÅ SYKDOM, LIDELSE OG DØD: «Guds telt er hos menneskene ...
North Ndebele[nd]
UKUGULA, UKUHLUPHEKA LOKUFA KUZAPHELA: “Ikhaya likaNkulunkulu selisebantwini . . .
Nepali[ne]
बिमारी, दुःखकष्ट र मृत्यु हुनेछैन: “परमेश्वरको बासस्थान मानिसहरूसित भएको छ . . .
Dutch[nl]
GEEN ZIEKTE, LIJDEN OF DOOD MEER: ‘Hij [God] zal elke traan uit hun ogen wissen.
Northern Sotho[nso]
GO KA SE SA BA LE BOLWETŠI, TLAIŠEGO GOBA LEHU.
Pangasinan[pag]
ANGGAPO LAY SAKIT, IRAP, TAN PATEY: “Say tolda na Dios et walad katooan . . .
Portuguese[pt]
AS DOENÇAS, O SOFRIMENTO E A MORTE DEIXARÃO DE EXISTIR: “A tenda de Deus está com a humanidade . . .
Quechua[qu]
ONQOY, LLAKIY, WAÑUY IMA MANAÑA KANQACHU.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
HUAÑUIPISH NANAIPISH UNGÜIPISH ÑA MANA TIYANGACHU.
Romanian[ro]
NU VOR MAI FI BOLI, SUFERINȚĂ SAU MOARTE: „[Dumnezeu] va șterge orice lacrimă din ochii lor și moartea nu va mai fi.
Kinyarwanda[rw]
INDWARA, IMIBABARO N’URUPFU NTIBIZONGERA KUBAHO: “Ihema ry’Imana riri kumwe n’abantu. . . .
Sena[seh]
MAUTENDA, KUTHABUKA NA KUFA PINADZAMALA: ‘Mulungu anadzapukuta misozi yonsene m’maso mwawo.
Sango[sg]
KOBELA, PASI NGA NA KUÂ AYEKE DUTI ANDE DÄ APE: “Tente ti Nzapa ayeke na azo . . .
Slovak[sk]
NEBUDÚ CHOROBY, UTRPENIE ANI SMRŤ: „Hľa, Boží stan je s ľudstvom...
Samoan[sm]
E LĒ TOE IAI MAʻI, MAFATIAGA, PO O LE OTI: “Ua iai i tagata le faleʻie o le Atua . . .
Albanian[sq]
NUK DO TË KETË MË SËMUNDJE, AS VUAJTJE, AS VDEKJE: «Tenda e Perëndisë është me njerëzit. . . .
Serbian[sr]
VIŠE NEĆE BITI BOLESTI, PATNJE NITI SMRTI.
Southern Sotho[st]
BATHO HA BA SA TLA HLOLA BA KULA, BA UTLOA BOHLOKO KAPA BA SHOA: “Tente ea Molimo e ho moloko oa batho . . .
Swahili[sw]
MAGONJWA, KUTESEKA, NA KIFO VITAONDOLEWA: “Hema la Mungu liko pamoja na wanadamu . . .
Tamil[ta]
வியாதி, கஷ்டம், மரணம் இனி இருக்காது: “அவர்களுடைய கண்ணீரையெல்லாம் கடவுள் துடைத்துவிடுவார்.
Tajik[tg]
КАСАЛӢ, ҒАМУ АЗОБ ВА МУРДАН АЗ БАЙН МЕРАВАД.
Thai[th]
จะ ไม่ มี ความ เจ็บ ป่วย ความ ทุกข์ และ ความ ตาย “เต็นท์ ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระเจ้า อยู่ กับ มนุษย์ แล้ว . . .
Tagalog[tl]
WALA NANG SAKIT, PAGDURUSA, O KAMATAYAN: “Ang tolda ng Diyos ay nasa sangkatauhan . . .
Tetela[tll]
HEMƆ, ASUI, NDO NYƆI HATOYALA NTO: “Luudu la dipɛma laki Nzambi laya kaamɛ la anto . . .
Tswana[tn]
BATHO GA BA KITLA BA TLHOLA BA LWALA, BA BOGA KGOTSA BA SWA: “Mogope wa Modimo o mo bathong . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
KWAZAMUŴAVI MATENDA, KUSUZGIKA PAMWENGA NYIFWA: “Chihema chaku Chiuta che pakati pa ŵanthu . . .
Tonga (Zambia)[toi]
KUCISWA, KUPENGA ALIMWI ALUFWU ZIYOOMANA: “Tente lya Leza lili aabantu . . .
Tok Pisin[tpi]
OL SIK, PEN NA HEVI, NA DAI BAI PINIS: “Haus sel bilong God i stap wantaim ol manmeri. . . .
Tsonga[ts]
A KU NGE HE VI NA VUVABYI KU XANISEKA KUMBE RIFU: “Ntsonga wa Xikwembu wu le vanhwini, . . .
Tumbuka[tum]
KUZAMUŴAVYA MATENDA, KUSUZGIKA PANJI NYIFWA: Baibolo likuti, “Hema la Chiuta lili na ŵanthu . . .
Tuvalu[tvl]
KA SE TOE AI NE MASAKI, LOGO‵MAEGA, IO ME KO TE MATE: “Ko ‵nofo nei mo tino te faleie o te Atua . . .
Ukrainian[uk]
ЛЮДИ НЕ БУДУТЬ ХВОРІТИ, СТРАЖДАТИ І ПОМИРАТИ.
Vietnamese[vi]
BỆNH TẬT, ĐAU KHỔ VÀ SỰ CHẾT SẼ BỊ LOẠI BỎ: “Lều của Đức Chúa Trời ở với nhân loại...
Makhuwa[vmw]
IRETTA, OHAAWA, NI OKHWA SINOOMALA: “Emp’ela, empa ya Muluku variyari v’atthu. . . .
Wolaytta[wal]
SAHOY, WAAYEE WOY HAYQOY DEˈENNA: “Xoossaa keettai asaara de7ees; . . .
Waray (Philippines)[war]
MAWAWARAY NA SAKIT, PAG-ANTOS, O KAMATAYON: “An tolda han Dios aada ha katawohan, . . .
Wallisian[wls]
ʼE MOLE TOE ʼI AI ANAI TE MAHAKI, TE MAMAHI MO TE MATE.
Xhosa[xh]
UKUGULA, IINTLUNGU NOKUFA SOZE ZIPHINDE ZIBEKHO: “Intente kaThixo iphakathi koluntu . . .
Yao[yao]
YILWELE, YIPWETESI KAPENA CIWA YICIMALA. “Citenti ca Mlungu cili pasikati pa ŵandu . . .
Yoruba[yo]
KÒ NÍ SÍ ÀÌSÀN, ÌYÀ TÀBÍ IKÚ MỌ́: “Àgọ́ Ọlọ́run wà pẹ̀lú aráyé . . .
Zulu[zu]
UKUGULA, UKUHLUPHEKA NOKUFA KUZOPHELA: “Itende likaNkulunkulu likanye nabantu . . .