Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, jeg har respekt for Deres individuelle måde at være formand på, men kunne De ikke have opmærksomheden henledt på, at det så vidt muligt ordnes således, at der efter taletidens udløb og før slukningen af mikrofonen kommer en akustisk advarsel med hammeren, så man ikke bare bliver afbrudt midt i sætningen?
German[de]
Frau Präsidentin, ich habe Respekt vor Ihrer individuellen Sitzungsführung, aber könnten Sie vielleicht darauf achten, daß es soweit vereinheitlicht wird, daß nach dem Ablauf der Redezeit vor dem Ausschalten des Mikrophons erst eine akustische Warnung mit dem Hämmerchen erfolgt, damit man nicht einfach mitten im Satz unterbrochen wird?
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, σέβομαι τον τρόπο με τον οποίο διεξάγετε τη συνεδρίαση, μήπως όμως θα μπορούσατε να φροντίσετε γενικά μετά τη λήξη του χρόνου αγόρευσης και πριν κλείσει το μικρόφωνο να υπάρχει ηχητική προειδοποίηση με το σφυράκι, έτσι ώστε να μη διακόπτεται κανείς στη μέση μιας φράσης;
English[en]
Madam President, I respect the individual way in which you conduct sessions but could you perhaps ensure that it is standardised as far as possible that once the speaking time has expired, and before the microphone is switched off, an acoustic warning, made with the small hammer, sounds first so that a speaker is not simply cut off mid-sentence?
Spanish[es]
Señora Presidenta, respeto el modo en que dirige la sesión, pero ¿podría procurar que se acuerde que cuando se agote el tiempo de uso de la palabra se oiga, antes de desconectar el micrófono una advertencia acústica, hecha con el martillito, para que sencillamente a uno no se le interrumpa en mitad de la frase?
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvostan yksilöllistä puheenjohtamistapaanne, mutta voisitteko kenties kiinnittää huomiota siihen, että pyrkisitte yhdenmukaistamaan sitä siltä osin, että puheajan umpeutuessa antaisitte ennen mikrofonin sulkemista puheenjohtajan nuijalla varoitukseksi äänimerkin, jotta puhuja ei tulisi keskeytetyksi täysin kesken lausetta?
French[fr]
Madame la Présidente, je respecte la façon dont vous menez les débats, mais pourriez-vous faire en sorte que nous nous mettions d'accord de prévenir les orateurs par un petit coup de marteau avant de leur couper le micro, afin de ne pas les interrompre en plein milieu d'une phrase?
Italian[it]
Signora Presidente, nutro rispetto per il suo modo personale di presiedere la seduta; vorrei tuttavia pregarla di provvedere affinché sia introdotta come regola di validità generale la norma per cui, alla scadenza del tempo di parola assegnato all'oratore, questi sia avvisato da un colpo di martelletto prima di vedersi inopinatamente spegnere il microfono e di essere interrotto a metà frase.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, ik respecteer uw persoonlijke stijl van voorzitten, maar kunt u die in zoverre aanpassen dat als iemands spreektijd is afgelopen, hij, voordat de microfoon wordt uitgeschakeld, een seintje krijgt met de hamer, zodat hij niet midden in een zin wordt onderbroken?
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, tenho o maior respeito pelo modo individual como cada sessão é orientada, mas talvez a senhora Presidente pudesse providenciar no sentido de se estabelecer um processo uniforme para as situações em que o tempo de uso da palavra foi excedido, escutando-se um aviso sonoro antes de o microfone ser desligado, de modo que o orador não seja pura e simplesmente interrompido a meio de uma frase?
Swedish[sv]
Fru talman! Jag respekterar ert individuella sätt att leda sammanträdet, men kan ni kanske se till att det blir så enhetligt, att man efter att talartiden utlöpt först gör en akustisk varning med klubban innan mikrofonen slås av, så att man inte helt enkelt blir avbruten mitt i meningen?