Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som et eksempel kan nævnes, at præsident Chen Shui-bian sidste år ikke kunne modtage Den Internationale Liberale Sammenslutnings frihedspris, fordi han blev nægtet visum, mens repræsentanter for Folkerepublikken Kina nød deres rejser over hele kontinentet.
German[de]
Um ein Beispiel zu nennen: Im vergangenen Jahr konnte Präsident Chen Shui-bian den ihm verliehenen Freiheitspreis der Liberalen Internationalen nicht in diesem Parlament entgegennehmen, weil er kein Einreisevisum erhielt, während gleichzeitig Vertreter der Volksrepublik China in aller Gemütsruhe durch den gesamten Kontinent reisten.
English[en]
To give you an example: last year, President Chen Shui-bian was unable to receive his Liberal International Prize for Freedom, because he was refused a visa, whilst representatives of the People's Republic of China had a great time travelling across the entire Continent.
Spanish[es]
Veamos un ejemplo: el año pasado, el Presidente Chen Shui-bian no pudo recibir el Premio Libertad de la Internacional Liberal que se le había concedido porque se le denegó el visado, mientras que los representantes de la República Popular de China lo pasaron maravillosamente viajando por todo el continente.
Finnish[fi]
Kerron teille asiasta esimerkin: viime vuonna presidentti Chen Shui-bian ei voinut ottaa vastaan liberaalien kansainvälistä vapauden palkintoa (Liberal International Prize for Freedom), koska häneltä evättiin viisumi samalla, kun Kiinan kansantasavallan edustajat matkustelivat koko mantereella ympäriinsä.
French[fr]
Pour donner un exemple : l'année dernière, le président Chen Shui-bian n'a pu recevoir dans ce Parlement le prix de la liberté que lui avait décerné l'Internationale libérale parce qu'il n'a pas reçu de visa alors que, au même moment, des représentants de la République populaire de Chine parcouraient, mine de rien, l'ensemble du continent.
Italian[it]
Per darvi un esempio: l'anno scorso il Presidente Chen Shui-bian non ha potuto ritirare il premio per la libertà dell'Internazionale liberale, perché non gli è stato concesso il visto, mentre i rappresentanti della Repubblica popolare cinese hanno potuto viaggiare in tutto il continente.
Dutch[nl]
Om een voorbeeld te geven: vorig jaar kon president Shui-bian Chen zijn vrijheidsprijs van de Liberale Internationale in dit parlement niet in ontvangst nemen omdat hij geen visum kreeg, terwijl tegelijkertijd vertegenwoordigers van de Volksrepubliek China doodleuk het hele continent afreisden.
Portuguese[pt]
Passo a citar-lhe um exemplo: no ano transacto, o Presidente Chen Shui-bian não pôde receber o seu Prémio da Liberdade da Internacional Liberal por lhe ter sido recusado o visto, enquanto os representantes da República Popular da China viajavam alegremente por todo o Continente.