Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعد قوله انه ذاهب «في طريق الارض كلها»، الطريق الذي يؤدي بكل الجنس البشري الى الموت، ذكر: «تعلمون بكل قلوبكم وكل انفسكم انه لم تسقط كلمة واحدة من جميع الكلام الصالح الذي تكلم به الرب عنكم.
Central Bikol[bcl]
Pakasabiha na sia pasiring “sa dalan kan bilog na daga,” an dalan na naggigiya sa bilog na katawohan pasiring sa kagadanan, sinabi ni Josue: “Aram nindong gayo sa bilog nindong puso asin sa bilog nindong kalag na ni sarong tataramon sa gabos na marahay na tataramon na isinabi sa saindo ni Jehova na saindong Dios an nasudya.
Bislama[bi]
Fasin ya i kamaot from we hem i trastem ol promes blong God. Afta we hem i talem se “bambae i no longtaem, mi mi ded,” Josua i gohed se: “Yufala evriwan i savegud long tingting blong yufala we Hae God ya i givim ol gudgudfala samting ya long yumi, stret olsem we hem i promes bifo finis.
Cebuano[ceb]
Human sa pag-ingon nga siya moadto “sa dalan sa tibuok kayutaan,” ang dalan nga nagtultol sa tanang tawo ngadto sa kamatayon, si Josue miingon: “Kamo nahibalo sa bug-os ninyong mga kasingkasing ug sa bug-os ninyong mga kalag nga walay usa ka butang nga nakawang sa tanang maayong mga pulong nga gisulti ni Jehova nga inyong Diyos.
Czech[cs]
Nejprve řekl, že jde „cestou celé země“, cestou, která vede celé lidstvo ke smrti, a potom pokračoval: „Dobře víte svým celým srdcem a svou celou duší, že neselhalo ani jediné slovo ze všech dobrých slov, která k vám mluvil Jehova, váš Bůh.
Danish[da]
Efter at have sagt at han gik „den vej hele jorden skal gå“, den vej der fører alle mennesker til døden, erklærede Josua: „I véd med hele jeres hjerte og hele jeres sjæl at ikke ét af alle de gode ord som Jehova jeres Gud har talt til jer, er slået fejl.
German[de]
Nach den Worten „Ich gehe heute den Weg der ganzen Erde“ — der Weg, der alle Menschen in den Tod führt — erklärte Josua: „Ihr wißt wohl mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, daß kein einziges Wort von allen guten Worten, die Jehova, euer Gott, zu euch geredet hat, dahingefallen ist.
Greek[el]
Αφού είπε ότι θα έπαιρνε «το δρόμο όλης της γης», την οδό που οδηγεί όλους τους ανθρώπους στο θάνατο, ο Ιησούς του Ναυή δήλωσε: «Εσείς ξέρετε καλά με όλη σας την καρδιά και με όλη σας την ψυχή πως ούτε ένας λόγος δεν απέτυχε από όλους τους καλούς λόγους που σας είπε ο Ιεχωβά ο Θεός σας.
English[en]
After saying that he was going “in the way of all the earth,” the path that leads all mankind to death, Joshua stated: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
Spanish[es]
Tras decir que iba “por el camino de toda la tierra”, el camino que lleva a toda la humanidad a la muerte, declaró: “Ustedes bien saben con todo su corazón y con toda su alma que ni una sola palabra de todas las buenas palabras que Jehová su Dios les ha hablado ha fallado.
French[fr]
Après avoir dit qu’il s’en allait “ par le chemin de toute la terre ”, c’est-à-dire la voie qui mène tous les humains à la mort, Josué a affirmé : “ Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu.
Hebrew[he]
לאחר שאמר כי הוא הולך ”בדרך כל הארץ”, הדרך המובילה את כל בני האדם למוות, ציין יהושע: ”וידעתם בכל לבבכם ובכל נפשכם כי לא נפל דבר אחד מכל הדברים הטובים, אשר דיבר יהוה אלוהיכם עליכם.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos niya mahambal nga malakat sia “sa dalanon sang bug-os nga duta,” ang banas nga nagadul-ong sang tanan nga katawhan sa kamatayon, si Josue nagsiling: “Nakahibalo gid kamo sa bug-os ninyo nga tagipusuon kag sa bug-os ninyo nga kalag nga wala sing isa ka tinaga sa tanan nga maayong tinaga nga ginpamulong ni Jehova nga inyo Dios sa inyo ang napaslawan.
Indonesian[id]
Setelah mengatakan bahwa ia akan pergi ”menempuh jalan segala yang fana”, jalan yang membawa semua manusia kepada kematian, Yosua menyatakan, ”Insaflah dengan segenap hatimu dan segenap jiwamu, bahwa satupun dari segala yang baik yang telah dijanjikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, tidak ada yang tidak dipenuhi.
Italian[it]
Dopo aver detto che sarebbe andato “nella via di tutta la terra”, il cammino che conduce il genere umano alla morte, affermò: “Voi sapete bene con tutto il vostro cuore e con tutta la vostra anima che nemmeno una parola di tutte le buone parole che Geova vostro Dio vi ha proferito è venuta meno.
Lithuanian[lt]
Pasakęs, jog eina „visos žemės keliu“ — taku, vedančiu žmoniją į mirtį, Jozuė pareiškė: „Jūs gerai žinote visa savo širdimi ir visa savo siela, kad nė vienas žodis iš visų gerų Jehovos, jūsų Dievo, pasakytų žodžių neliko tuščias.
Latvian[lv]
Pateicis, ka viņam jāiet ”ikvienas zemes dzīvības pēdējais ceļš”, Jozua sacīja: ”Tad nu jūs no visas savas sirds un no visas savas dvēseles atzīstiet, ka nav palicis nepiepildīts neviens pats no visiem tiem labajiem vārdiem, kādus tas Kungs jums ir teicis, un no tiem svētības pilnajiem solījumiem, kādus tas Kungs jums devis; nē, visi tie ir jums īstenojušies, neviens nav palicis nepiepildījies.”
Malayalam[ml]
മരണത്തിലേക്കു സകലരെയും നയിക്കുന്ന വഴിയായ “സകലഭൂവാസികളുടെയും വഴി”യായി താൻ പോകുകയാണെന്നു പറഞ്ഞിട്ട് യോശുവ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു അരുളിച്ചെയ്തിട്ടുള്ള സകലനന്മകളിലുംവെച്ചു ഒന്നിന്നും വീഴ്ചവന്നിട്ടില്ലെന്നു നിങ്ങൾക്കു പൂർണ്ണഹൃദയത്തിലും പൂർണ്ണമനസ്സിലും ബോധമായിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
လူသားအားလုံးကို သေခြင်းသို့ပို့ဆောင်သည့်လမ်း၊ “မြေသားအပေါင်းတို့သွားရာလမ်း” အတိုင်း သူသွားနေကြောင်းပြောကြားပြီးနောက် ယောရှုကဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အဖို့မိန့်တော်မူသော ကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ပါးမျှ မယုတ်မလျော့၊
Norwegian[nb]
Etter at han hadde sagt at han skulle gå «all jordens vei», den vei som leder alle mennesker til døden, sa han: «Dere vet jo av hele deres hjerte og av hele deres sjel at ikke ett ord av alle de gode ord Jehova deres Gud har talt til dere, har slått feil.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण मानिसजातिलाई मृत्युतर्फ डोऱ्याउने मार्ग अर्थात् “सबै मानव जातिको रीतिमा” जाँदैछु भनिसकेपछि यहोशूले भने: “परमप्रभु परमेश्वरले तिमीहरूका बारेमा भन्नुभएको सबै असल कुराहरूमा एउटा कुरा पनि फरक परेको छैन।
Dutch[nl]
Na gezegd te hebben dat hij „de weg [ging] van al het aardse”, het pad dat de hele mensheid tot de dood leidt, verklaarde hij: „Gij weet zeer goed met geheel uw hart en met geheel uw ziel dat niet één woord van alle goede woorden die Jehovah, uw God, tot u gesproken heeft, onvervuld is gebleven.
Nyanja[ny]
Atatha kunena kuti akumuka “njira ya dziko lonse lapansi,” njira imene imatsogolera mtundu wonse wa anthu ku imfa, Yoswa anati: “Ndipo mudziŵa m’mitima yanu yonse, ndi m’moyo mwa inu nonse, kuti pa mawu okoma onse Yehova Mulungu wanu anaŵanena za inu sanagwa padera mawu amodzi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਉਹ “ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ” ਸੀ, ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਜੋ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤਕ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਭਈ ਏਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਚੰਗਿਆਂ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਚਨ ਵੀ ਨਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਖੇ ਬੋਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues cu el a bisa cu e ta bayendo “den e caminda di henter e tera,” e caminda cu ta hiba tur hende na morto, Hosué a declará: “Boso sa bon cu tur boso curason i cu tur boso alma cu ni un solo palabra di tur e bon palabranan cu Jehova boso Dios a papia cu boso a faya.
Polish[pl]
Powiedział najpierw, że idzie „drogą całej ziemi”, drogą, która każdego człowieka prowadzi do śmierci, a potem dodał: „Dobrze wiecie całym swym sercem i całą swą duszą, że nie zawiodło ani jedno słowo ze wszystkich dobrych słów, które do was wyrzekł Jehowa, wasz Bóg.
Portuguese[pt]
Após dizer que estava “indo no caminho de toda a terra”, o caminho que conduz toda a humanidade à morte, Josué declarou: “Vós bem sabeis, de todo o vosso coração e de toda a vossa alma, que não falhou nem uma única de todas as boas palavras que Jeová, vosso Deus, vos falou.
Russian[ru]
Иисус Навин говорил, что «отходит в путь всей земли» — тот, что ведет все человечество к смерти.
Slovak[sk]
Po slovách, že ide „cestou celej zeme“, cestou, ktorá vedie celé ľudstvo do smrti, Jozua povedal: „Dobre viete celým svojím srdcom a celou svojou dušou, že nezlyhalo ani jediné slovo zo všetkých dobrých slov, ktoré vám hovoril Jehova, váš Boh.
Slovenian[sl]
Potem, ko jim je rekel, da odhaja »po poti vsega zemeljskega,« po poti, ki vse človeštvo vodi v smrt, je oznanil: »Spoznajte torej z vsem svojim srcem in z vso dušo svojo, da ni izginila ne ena beseda iz vseh dobrih obljub, ki jih je za vas govoril GOSPOD, Bog vaš; vse se je uresničilo, ne ena beseda ni izginila.«
Albanian[sq]
Pasi tha se po shkonte «në rrugën e gjithë botës», në drejtimin që e çon të gjithë njerëzimin në vdekje, Josiu pohoi: «Pranoni, pra, me gjithë zemër e me gjithë shpirt që nuk ka rënë përtokë asnjë nga fjalët e mira që Zoti, Perëndia juaj, ka thënë lidhur me ju.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yosua ben taki dati a ben o go „a pasi fu ala grontapu sani”, a pasi di e tyari ala libisma go na dede, dan a ben taki: „Unu sabi heri bun nanga un heri ati èn nanga un heri sili, taki no wán wortu fu ala den bun wortu di Yehovah, un Gado, taigi unu, tan sondro fu kon tru.
Swedish[sv]
Josua sade att han skulle gå ”all jordens väg”, den väg som leder alla människor till döden, och sedan konstaterade han: ”Ni vet mycket väl av allt ert hjärta och av all er själ att inte ett enda ord av alla de goda ord som Jehova, er Gud, har talat till er har slagit fel.
Tagalog[tl]
Pagkasabi niya na siya’y yayaon na “sa lakad ng buong lupa,” sa landas na umaakay sa buong sangkatauhan patungo sa kamatayan, binanggit ni Josue: “Nalalaman ninyong lubos ng inyong buong puso at ng inyong buong kaluluwa na walang isa mang salita sa lahat ng mabubuting salita na sinalita sa inyo ni Jehova na inyong Diyos ang nabigo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok “klostu nau bai mi lusim yupela,” olsem em bai dai, na nau Josua i tok: “Yupela i save pinis, God, Bikpela bilong yumi i bin givim yupela olgeta gutpela samting em i bin promis long givim yupela.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi ʼui ʼaē ʼe ʼalu “ ʼi te ala ʼo te kele katoa,” ʼaē ʼe ina taki te malamanei katoa ki te mate, neʼe ʼui fēnei e Sosue: “ ʼE koutou ʼiloʼi papau ʼaki tokotou loto katoa pea mo tokotou nefesi katoa, neʼe mole hala he folafola ʼi te ʼu folafola lelei fuli ʼaē neʼe ʼui atu e Sehova tokotou ʼAtua.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jóṣúà sọ pé òun ń lọ “ní ọ̀nà gbogbo ilẹ̀ ayé,” ìyẹn ni ọ̀nà tó ń sin gbogbo aráyé lọ sí ikú, ó wá sọ pè: “Ẹ̀yin sì mọ̀ dáadáa ní gbogbo ọkàn-àyà yín àti ní gbogbo ọkàn yín pé kò sí ọ̀rọ̀ kan tí ó kùnà nínú gbogbo ọ̀rọ̀ rere tí Jèhófà Ọlọ́run yín sọ fún yín.