Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga sinulat ni Josephus (Jewish Antiquities, XVII, 167 [vi, 4]; XVII, 188-214 [viii, 1–ix, 3]) nagpakita nga ang kamatayon ni Herodes nahitabo wala madugay human sa usa ka eklipse sa bulan ug wala madugay una pa magsugod ang panahon sa Paskuwa.
Czech[cs]
Z Josephových spisů (Židovské starožitnosti, XVII, 167 [vi, 4]; XVII, 188–214 [viii, 1–ix, 3]) vyplývá, že Herodes zemřel krátce po zatmění Měsíce a nedlouho před začátkem období Pasach.
Danish[da]
Josefus viser (i Jewish Antiquities, XVII, 167 [vi, 4]; XVII, 188-214 [viii, 1–ix, 3]) at Herodes døde kort efter en måneformørkelse og kort tid før påske.
Greek[el]
Τα συγγράμματα του Ιώσηπου (Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, ΙΖ ́, 167 [vi, 4]· ΙΖ ́, 188-214 [viii, 1–ix, 3]) δείχνουν ότι ο θάνατος του Ηρώδη έλαβε χώρα λίγο έπειτα από μια έκλειψη σελήνης και λίγο πριν αρχίσει η περίοδος του Πάσχα.
English[en]
Josephus’ writings (Jewish Antiquities, XVII, 167 [vi, 4]; XVII, 188-214 [viii, 1–ix, 3]) show Herod’s death occurring shortly after a lunar eclipse and not long before the start of the Passover season.
Finnish[fi]
Josefuksen kirjoitukset (Jewish Antiquities, XVII, 167 [vi, 4]; XVII, 188–214 [viii, 1 – ix, 3]) osoittavat Herodeksen kuolleen pian kuunpimennyksen jälkeen ja vähän ennen pesahin alkua.
French[fr]
Selon les écrits de Josèphe (Antiquités judaïques, XVII, 167 [VI, 4] ; XVII, 188-214 [VIII, 1-IX, 3]), Hérode mourut peu après une éclipse de lune et peu avant le début de l’époque de la Pâque.
Hungarian[hu]
Josephus írásai szerint Heródes halála nem sokkal egy holdfogyatkozás után, illetve a pászka ideje előtt történt (A zsidók története. XVII. könyv, 6. fej., 4. ; 8. fej. ; 9. fej., 1–3.).
Indonesian[id]
Tulisan-tulisan Yosefus (Jewish Antiquities, XVII, 167 [vi, 4]; XVII, 188-214 [viii, 1–ix, 3]) memperlihatkan bahwa kematian Herodes terjadi tidak lama setelah sebuah gerhana bulan dan tidak lama sebelum mulainya waktu Paskah.
Iloko[ilo]
Dagiti surat ni Josephus (Jewish Antiquities, XVII, 167 [vi, 4]; XVII, 188-214 [viii, 1–ix, 3]) ipakitada a ti ipapatay ni Herodes napasamak kalpasan la unay ti maysa a lunar nga eklipse ken di nagbayag sakbay ti panangrugi ti panawen ti Paskua.
Italian[it]
Gli scritti di Giuseppe Flavio (Antichità giudaiche, XVII, 167 [vi, 4]; XVII, 188-214 [viii, 1–ix, 3]) indicano che la morte di Erode avvenne poco dopo un’eclissi lunare e non molto prima dell’inizio del periodo pasquale.
Japanese[ja]
ヨセフスの著書(ユダヤ古代誌,XVII,167 [vi,4]; XVII,188‐214 [viii,1‐ix,3])によれば,ヘロデが亡くなったのは過ぎ越しの時節が始まるそれほど前ではなく,ある月食が起きて間もないころでした。
Korean[ko]
요세푸스의 저술물(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, XVII, 167 [vi, 4]; XVII, 188-214 [viii, 1–ix, 3])에서는, 월식이 있고 나서 얼마 안 있어서 유월절 축제 철이 시작되기 얼마 전에 헤롯이 죽었다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Josèphe fa taoriana kelin’ny fanakonam-bolana iray nitranga taloha kelin’ny Paska no maty izy (Rakitry ny Ela Jiosy, XVII, 167 [vi, 4]; XVII, 188-214 [viii, 1–ix, 3]).
Norwegian[nb]
Ifølge Josefus’ skrifter (Jewish Antiquities, XVII, 167 [vi, 4]; XVII, 188–214 [viii, 1 til ix, 3]) døde Herodes kort tid etter en måneformørkelse og kort tid før påsken.
Dutch[nl]
De geschriften van Josephus (De joodse oudheden, XVII, vi, 4; XVII, viii, 1–ix, 3) tonen aan dat Herodes’ dood kort na een maansverduistering en niet lang voor het begin van de paschatijd plaatsvond.
Polish[pl]
Według Józefa Flawiusza umarł on wkrótce po zaćmieniu Księżyca i niedługo przed rozpoczęciem się święta Paschy (Dawne dzieje Izraela, XVII, VI, 4; VIII, 1 do IX, 3).
Portuguese[pt]
Os escritos de Josefo (Jewish Antiquities [Antiguidades Judaicas], XVII, 167 [vi, 4]; XVII, 188-214 [viii, 1-ix, 3]) mostram que a morte de Herodes ocorreu pouco depois dum eclipse lunar e não muito tempo antes da época da Páscoa.
Russian[ru]
1—9. 3), Ирод умер вскоре после лунного затмения и незадолго до празднования Пасхи.
Swedish[sv]
Josephus visar i sina skrifter (Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], XVII, 167 [vi, 4]; XVII, 188–214 [viii, 1–ix, 3]) att Herodes dog kort efter en månförmörkelse och strax före påsktiden.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga akda ni Josephus (Jewish Antiquities, XVII, 167 [vi, 4]; XVII, 188-214 [viii, 1–ix, 3]) na ang kamatayan ni Herodes ay nangyari di-nagtagal pagkatapos ng isang eklipseng lunar at di-kalaunan bago magsimula ang kapanahunan ng Paskuwa.