Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19:18) Nutit dítě k návštěvě shromáždění — zvláště když už dosáhlo určitého stáří — není obyčejně nejlepší cesta a může dokonce působit opačně.
Danish[da]
19:18) At tvinge et barn, især et lidt større barn, med korporlige midler, er som regel ikke den bedste fremgangsmåde og kan have lige den modsatte virkning.
German[de]
Ein Kind — besonders wenn es schon ein bestimmtes Alter erreicht hat — zum Besuch der Zusammenkünfte zu zwingen ist natürlich im allgemeinen nicht der beste Weg und kann sogar das Gegenteil bewirken.
English[en]
19:18) Of course, physically forcing a child, particularly those no longer of tender years, to attend is not usually the best way to handle the situation and may be actually counterproductive.
Spanish[es]
19:18) Por supuesto, por lo general el obligar físicamente a un niño, particularmente a los que no son de pocos años, a asistir no es la mejor manera de manejar la situación y realmente puede ser contraproducente.
Finnish[fi]
19:18) Tietenkään lasten ruumiillinen pakottaminen kokouksiin, varsinkaan niiden, jotka eivät ole enää varhaislapsuudessaan, ei ole tavallisesti paras tapa käsitellä tilannetta, ja se saattaa todellisuudessa vaikuttaa päinvastaisesti.
Armenian[hy]
Երեխայի հանդեպ ֆիզիկական ուժ գործադրելն ու ստիպելը, որ հաճախի հանդիպումներին, մանավանդ նրան, ով արդեն մեծ է, սովորաբար լավագույն միջոցը չէ, եւ կարող է նույնիսկ հակառակ արդյունքների հանգեցնել։
Italian[it]
19:18) Naturalmente, quello di costringere con la forza un figlio, particolarmente se non è più in tenera età, ad assistere alle adunanze non è di solito il modo migliore per risolvere la situazione e in effetti può essere controproducente.
Polish[pl]
Oczywiście bezpośrednie zmuszanie dziecka do pójścia na zebranie, zwłaszcza jeśli już wyrosło z najmłodszych lat, zwykle nie jest najlepszą metodą postępowania i w gruncie rzeczy może nawet wywrzeć skutki przeciwne zamierzonym.
Portuguese[pt]
19:18) Naturalmente, obrigar os filhos fisicamente a assistir, em especial os que não estão mais em idade tenra, não costuma ser o melhor modo de lidar com a situação, e pode na realidade ser contraproducente.
Russian[ru]
Принуждение, как правило, не самый лучший способ, чтобы заставить ребенка, особенно подросткового возраста, посещать встречи собрания — это даже может привести к обратному результату.
Slovenian[sl]
19:18) Siliti otroka — posebno če je že dosegel določeno starost — k obiskovanju sestankov seveda na splošno ni najboljša pot in lahko povzroči celo nasprotno.