Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus eers nadat die Babiloniese koningshuis neergewerp is dat dit spottenderwys die “glansende” genoem is.
Amharic[am]
ስለዚህ የባቢሎናውያኑ ሥርወ መንግስት “አጥቢያ ኮከብ” እየተባለ በፌዝ የተጠራው ከውድቀቱ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
لذلك بعد سقوطه الى الحضيض، أُشير الى السلالة الحاكمة البابلية باستهزاء انها «زُهَرة بنت الصبح».
Central Bikol[bcl]
Kaya pagkabagsak kaiyan na an dinastiya kan Babilonya mapag-olog-olog na inapod na an “maliwanag.”
Bemba[bem]
E co ni pa numa ya kuwa kwakwe e lintu uyu umutande wa shamfumu sha Babele mu kupumya waitilwe ati “uwabengeshima.”
Bulgarian[bg]
Така че след като е повалена на земята, вавилонската династия бива наречена подигравателно блестяща.
Bislama[bi]
Hemia nao from wanem Baebol i jikim ol king long laen blong Babilon, afta we kingdom blong olgeta i lus, mo i singaot olgeta se ‘man we i saen gud.’
Bangla[bn]
তাই, ক্ষমতা থেকে পতনের পরই বাবিলনীয় রাজবংশকে বিদ্রূপ করে “উজ্জ্বল ব্যক্তি” বলে উল্লেখ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Busa human sa pagkapukan niini, ang Babilonyanhong dinastiya gitawag sa mabiaybiayong paagi ingong ‘usa nga nagasidlak.’
Chuukese[chk]
Ina minne, a fis pwe mwirin an Papilon kiteterelo, ewe Paipel a eita ngeni ena nemenemen Papilon ewe “emon mi misimis”, lon kapasen turunufas.
Czech[cs]
A tak od té doby, kdy byla babylónská dynastie podťata, se jí posměšně říkalo „zářící“.
Danish[da]
Men det er altså efter at det babyloniske kongedynasti er blevet omstyrtet og kastet til jorden at det spottende bliver kaldt „du lysende“.
German[de]
Deshalb wurde das babylonische Herrschergeschlecht nach seinem tiefen Fall spöttisch als „Glänzender“ bezeichnet.
Ewe[ee]
Eyata Babilontɔwo ƒe fiaƒomea mumu ƒu anyi megbee woyɔe alɔmeɖeɖetɔe be “amesi le keklẽm” la.
Efik[efi]
Ntre edi ke ẹma ẹkesụhọde enye ẹnịm ke isọn̄ ke ẹketịn̄ ke ido nsahi ẹban̄a udịm ubọn̄ Babylon nte “andiyama.”
Greek[el]
Συνεπώς, η βαβυλωνιακή δυναστεία αναφέρεται σαρκαστικά ως ο «λαμπερός» μετά το ρίξιμό της κάτω στη γη.
English[en]
So it is after being cut down to the earth that the Babylonian dynasty is mockingly referred to as the “shining one.”
Spanish[es]
De modo que cuando la dinastía babilónica cae, se la llama en tono burlón el “resplandeciente”.
Estonian[et]
Niisiis nimetatakse Babüloonia dünastiat pilkavalt „helkjaks koidutäheks” pärast tema langemist.
Finnish[fi]
Babylonin hallitsijasukua sanotaan siis pilkallisesti ”loistavaksi” sen jälkeen kun se on kaadettu maahan.
Fijian[fj]
Sa rauta vinaka me vakalialiai na matavuvale vakatui i Papiloni ena ibole, “o koya sa serau” ena gauna sa tavakabalei sobu kina ina qele.
French[fr]
C’est donc après qu’elle a été abattue à terre et par dérision que la dynastie babylonienne est qualifiée de ‘ brillante ’.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni aba lɛ shi kɛba shikpɔŋ lɛ, no sɛɛ dani akɛ hefɛoyeli wie Babilon maŋtsɛmɛi awekukpaa lɛ he akɛ “mɔ ni kpɛ́lɛɔ.”
Gujarati[gu]
આ કારણે યહોવાહ બાબેલોનની રાજસત્તાનું પતન લાવ્યા, અને તેઓને મશ્કરીમાં “તેજસ્વી વ્યક્તિ” નામ આપવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Enẹwutu to aijijẹ hukan gandudu Babilọni tọn godo wẹ e yin yiylọdọ “omẹ hinhọ́n tọn” to aliho mẹṣanko tọn mẹ.
Hebrew[he]
אחרי שנפלה השושלת הבבלית ארצה, היא נקראה בזלזול ”הילל”.
Hindi[hi]
लेकिन फिर बाबुली साम्राज्य का पतन हो जाता है, और उसके बाद ही उस पर ताना कसते हुए उसे ‘चमकनेवाला’ कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gani sa tapos nga mapukan sia sa duta nga ang dinastiya sang Babilonia mayubiton nga ginpatuhuyan nga “nagasilak.”
Croatian[hr]
Stoga se babilonsku dinastiju podrugljivo naziva “svjetlonošom” nakon što je zbačena na zemlju.
Hungarian[hu]
Ezért a babiloni uralkodóházra a bukása után gúnyosan úgy utaltak, hogy „fényesség”.
Armenian[hy]
Ուստի բաբելոնական թագավորների դինաստիան, որ արդեն կործանվել էր, «արուսյակ» է կոչվում հեգնական իմաստով։
Indonesian[id]
Jadi, setelah kejatuhannyalah dinasti Babilon diolok-olok dengan sebutan ”yang bersinar”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụ mgbe a kwaturu ya n’ala ka e ji ịkwa emo kpọọ usoro ndị eze Babilọn “onye na-egbuke egbuke.”
Iloko[ilo]
Isu a nakababain a naawagan ti dinastia ti Babilonia kas “daydiay agsilsilnag” kalpasan ti pannakadadaelna.
Italian[it]
Perciò solo dopo essere stata gettata a terra la dinastia babilonese viene definita in tono di scherno “risplendente”.
Japanese[ja]
それで,バビロニア王朝があざけりを込めて「輝く者」と呼ばれるのは,同王朝が地に切り倒された後なのです。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ არის რომ, ბაბილონის დინასტიას დაცემის შემდეგ დაცინვით ეწოდება „მბრწყინავი“.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಬಾಬೆಲಿನ ರಾಜವಂಶದ ಪತನದ ನಂತರವೇ, ಅದನ್ನು ಅಣಕದಿಂದ “ಮಿನುಗುವವನು” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따라서 바빌로니아 왕조가 조롱조로 “빛나는 자”라고 일컬어지는 것은, 그 왕조가 베어져 땅으로 낮추어진 후에 있게 되는 일입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, babengaki bakonzi ya Babilone ete, “oyo azali kongɛnga” nsima ya kokitisa bango na mabele mpe babengaki bango bongo mpo na kotyola bango.
Lozi[loz]
Kacwalo, hamulaho wa ku ngandumunwa, lusika lwa silena lwa Babilona lwa biziwa ka sisomo kuli “ya benya.”
Lithuanian[lt]
Todėl Babilonijos dinastijai žlugus, ji pašiepiamai pavadinta „žėrinčiuoju“.
Luba-Lulua[lua]
Nunku nkunyima kua dikuluka dia bamfumu ba mu Babulona bakalondangana padibu bababikila ne: “eu udi ukenka” bua kubaseka.
Latvian[lv]
Tāpēc pēc Babilonas dinastijas krišanas tā ir izsmējīgi nosaukta par ”spožo zvaigzni”.
Malagasy[mg]
Nantsoina tamim-panesoana hoe “kintana mamirapiratra” àry ny tarana-mpanjaka babylonianina taorian’ny nahareseny.
Marshallese[mh]
Inem elikin buñ eo an lain in king eo an Babylon rej jitõñlok ñane ilo air kajirere kake einwõt “eo ej romak.”
Macedonian[mk]
Така, дури откако е симната на земјата, вавилонската династија со потсмев е наречена „сјајна“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ബാബിലോണിയൻ രാജവംശത്തെ അതിന്റെ പതനശേഷം “പ്രകാശിക്കുന്നവൻ” എന്നു പരിഹാസപൂർവം വിളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणूनच, बॅबिलोन साम्राज्याचे पतन झाल्यावर त्याला थट्टेच्या सूरात “चकाकणारा” असे संबोधण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa wara l- waqgħa tiegħu li s- sultan taʼ Babilonja jissejjaħ b’disprezz bħala “wieħed li jiddi.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဗာဗုလုန်မင်းဆက်သည် ကျဆုံးပြီးနောက် ကဲ့ရဲ့လှောင်ပြောင်ခံရသည့်အနေနှင့် “ထွန်းလင်းသူ” ဟုခေါ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Det er altså etter at det babylonske dynastiet er falt, at det spottende blir omtalt som ’den skinnende’.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, पतन भइसकेपछि मात्र बेबिलोनी राजकुललाई ठट्टा गरेर “चम्किलो तारा[को]” रूपमा संकेत गरिनेछ।
Niuean[niu]
Ti he magaaho ne mole e hio hifo ke he lalolagi ati fakahagaao fakafiufiu atu ai ke he pule hologa a Papelonia ‘ko ia ne kikila.’
Dutch[nl]
Het is dus na haar val, nadat ze ter aarde is neergehouwen, dat de Babylonische dynastie spottend de „schijnende” wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ka morago ga go wa ga mmušo wa gagwe moo lešika la dikgoši la Babele ka tsela ya go kwerwa le bitšwago “yo a phadimago.”
Nyanja[ny]
Motero, mzera wa mafumu a ku Babulo mouseka anautcha kuti “wowala” pambuyo poti wagwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਹੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਨ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ‘ਦਿਨ ਦਾ ਤਾਰਾ’ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian kayari inkagba na dinastiya na Babilonia a satan so nileglemew a tinukoy bilang “onsisinag a sakey.”
Papiamento[pap]
P’esei, ta despues ku e dinastia babilóniko a kai, a hasi chèrchi di dje i yam’é “strea di mardugá.”
Pijin[pis]
So only bihaen disfala laen bilong olketa king bilong Babylon foldaon finis nao olketa kolem hem “datwan wea shaen.”
Polish[pl]
Dlatego po upadku dynastii babilońskiej ironicznie nazwano ją „jaśniejącą”.
Pohnpeian[pon]
Eri, ahnsou me Koht lopukedi manaman en kaundahn Papilon iei ahnsowo me kepit kohwong me dene “ih me lingaling.”
Portuguese[pt]
Portanto, é depois da sua queda que a dinastia babilônica é chamada zombeteiramente de “brilhante”.
Rundi[rn]
Rero, inyuma yo gutembagazwa gushika hasi, ni ho mu buryo bw’agashinyaguro abo bami ba Babiloni bataziriwe ngo “uwukayangana.”
Romanian[ro]
Aşadar, doar după ce dinastia babiloniană este doborâtă se vorbeşte în mod ironic despre ea ca despre o „stea strălucitoare“.
Russian[ru]
Поэтому, лишь после того как династия вавилонских царей «разобьется о землю», ее будут насмешливо называть «светоносной».
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ubwami bw’i Babuloni bumaze kugwa ni bwo abantu babukinaga ku mubyimba babwita “urabagirana.”
Sango[sg]
Tongaso, a yeke gi na peko ti so a bi lo na sese awe, si a hiri na hengo ndo molongo ti agbia ti Babylone “tongoro so asu”.
Sinhala[si]
එමනිසා බබිලෝනීය රාජ වංශය “දීප්තිමත් තැනැත්තා” යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ එහි වැටීමෙන් පසුව එයට කරන කවටකමක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Teda o babylonskej dynastii sa posmešne hovorí ako o ‚žiariacej‘, až keď je zrazená k zemi.
Slovenian[sl]
Babilonska dinastija je bila tako šele po svojem padcu posmehljivo označena kot »sijoči«.
Samoan[sm]
O lea ina ua mavae lona matuā toʻilalopopo, na faasino atu ai ma le faifai i tupu o Papelonia e pei o “lē pupula.”
Shona[sn]
Saka paiva pashure pokunge awisirwa pasi apo imba youmambo yeBhabhironi inonyombwa ichinzi “anopenya.”
Albanian[sq]
Kështu pasi hidhet për tokë dinastia babilonase quhet në mënyrë tallëse si «i shndritshmi».
Serbian[sr]
Zato se tek posle svog pada vavilonska dinastija podrugljivo naziva ’sjajnom‘.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, baka di a kownu lin fu Babilon fadon, dan Bijbel e kari en na wan spotu fasi „a wan di e skèin”.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka mor’a ho oa ha ’ona, ka ho a phoqa, marena a Babylona a bitsoa “ea khanyang.”
Swedish[sv]
Det är alltså när den babyloniska dynastin har huggits ner som den hånfullt kallas ”du lysande”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo baada ya ufalme wa Babiloni kuanguka, ulitajwa kwa dhihaka kuwa “mwenye kung’aa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo baada ya ufalme wa Babiloni kuanguka, ulitajwa kwa dhihaka kuwa “mwenye kung’aa.”
Tamil[ta]
ஆகவே, பாபிலோனிய வம்சத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பின்னரே “பிரகாசிக்கிறவன்” என அது ஏளனமாக குறிப்பிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి బబులోను వంశం పతనమైన తర్వాత, అపహాస్యంగా అది “ప్రకాశించే వాడు” అని పిలువబడింది.
Thai[th]
ดัง นั้น หลัง จาก ที่ ราชวงศ์ บาบิโลน ล่ม จม แล้ว จึง ถูก พาด พิง ถึง ใน เชิง เยาะเย้ย ฐานะ เป็น “ผู้ ส่อง แสง.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ስርወ- ንግስነት ባቢሎን ምስ ወደቐ: ብምሽክዕላል “ብሩህ ኰኾብ” ተባሂሉ ተጸውዐ።
Tagalog[tl]
Kaya, pagkatapos ng pagbagsak nito ay saka lamang may panunuyang tinukoy ang dinastiya ng Babilonya bilang “maningning na isa.”
Tswana[tn]
Fa bogosi jwa Babelona bo sena go wa, bo bidiwa ka go sotlwa go twe “yo o phatsimang.”
Tongan[to]
Ko ia ko e hili ko ia hono tulaki hifo ki he kelekelé ‘oku toki lave faka‘aluma ai ki he ha‘a tu‘i Pāpiloné ko e “tokotaha ‘oku uló.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Babil hanedanının düşüşünden sonra ona alaylı şekilde “parlak yıldız” olarak değiniliyor.
Tsonga[ts]
Kutani ke, vayindlu ya vuhosi bya le Babilona va vuriwa “la voningaka” hi ndlela yo monya endzhaku ka loko se mfumo wa vona wu wile.
Twi[tw]
Enti ɛyɛ bere a Babilon adehye abusua no ahwe ase akyi na wɔfrɛɛ no mpoatwa kwan so sɛ “nsoromma hyerɛnfo.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e ïa i te toparaa te opu hui arii Babulonia to ’na faataaraahia ma te faaooo mai “tei anaana” ra.
Ukrainian[uk]
Отже, вавилонську династію глузливо названо «ясная зоря» вже після її падіння.
Urdu[ur]
لہٰذا بابلی سلطنت کے زوال کے بعد اُس کی تحقیر کے لئے اُس کا حوالہ ”روشن ستارے“ کے طور پر دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo vhavhusi vha Babele vha tshi ḓo holedzwa nga u vhidzwa “a vhonetshelaho” nga murahu ha u wa havho.
Vietnamese[vi]
Vì thế chính là sau khi bị sụp đổ, triều đại Ba-by-lôn bị nhạo báng là “con sáng láng”.
Waray (Philippines)[war]
Salit katapos han kapukan hito nga an dinastiya han Babilonya nakakatamay nga gintawag nga an “masilaw nga usa.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi tō ifo ʼo te hōloga hau ʼo Papiloni ki te kele pea neʼe manukiʼi ʼa ki te higoa “ko ia ʼaē ʼe gigila.”
Xhosa[xh]
Emva kokuba ulawulo lwaseBhabhiloni luwile, kwabhekiselwa kulo ngokugculelayo ‘njengokhanyayo.’
Yapese[yap]
Ere tomren ni kan gothey fare Babylon ni yibe moningnag mi nog ni “en be galgal ramaen.”
Yoruba[yo]
Ìgbà tá a wá rẹ ọba Bábílónì yìí sílẹ̀ làwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí fi í ṣẹ̀sín, tí wọ́n ń pè é ní “ẹni tí ń tàn.”
Chinese[zh]
因此,巴比伦陷落后,圣经就把巴比伦王讽刺为“明亮之星”。
Zulu[zu]
Ngakho uhlanga lwamakhosi aseBabiloni lubizwa ngokuthi “okhanyayo” sakubhuqa ngemva kokuwa kwalo.