Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това ЕИСК се застъпва категорично за това седалището на дружеството съгласно учредителния акт и административното седалище на SUP да бъдат еднакви, както се предвижда и за други наднационални правни форми (Европейско дружество, Европейско кооперативно дружество).
Czech[cs]
EHSV se proto důrazně vyslovuje pro sjednocení sídla a ústřední správy SUP, jak je stanoveno i u jiných mezinárodních právních forem (evropské společnosti, evropské družstevní společnosti).
Danish[da]
EØSU går derfor udtrykkeligt ind for, at SUP-selskabet har samme vedtægtsmæssige og faktiske hjemsted, hvilket også gælder for andre overnationale retsformer (det europæiske selskab (SE) og det europæiske andelsselskab (SCE)).
German[de]
Der EWSA spricht sich deshalb ausdrücklich für die Einheit von Satzungs- und Verwaltungssitz der SUP aus, wie sie auch für andere supranationale Rechtsformen vorgesehen ist (SE, Europäische Genossenschaft).
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ ζητεί ρητά οι μονοπρόσωπες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης (SUP) να έχουν ενιαία καταστατική έδρα και έδρα κεντρικής διοίκησης, όπως προβλέπεται σε άλλες υπερεθνικές νομικές μορφές (Ευρωπαϊκή Εταιρεία ή Ευρωπαϊκή Συνεταιριστική Εταιρεία).
English[en]
The EESC therefore explicitly calls for SUPs to have a single registered office and administrative headquarters, as is the case for other supranational legal forms such as the European company (SE) or European cooperative society (SCE).
Spanish[es]
Por consiguiente, el CESE está expresamente a favor de que el domicilio social y la sede administrativa sean uno solo, al igual que ocurre en el caso de otras entidades jurídicas supranacionales (sociedad anónima europea, sociedad cooperativa europea).
Estonian[et]
Komitee pooldab seepärast kindlalt seda, et SUP registrijärgne asukoht ja juhatuse asukoht peavad olema samas liikmesriigis, nii nagu see on ette nähtud ka teistele riigiülestele õiguslikele vormidele (Euroopa äriühing, Euroopa ühistu).
Finnish[fi]
ETSK kannattaa tämän vuoksi painokkaasti sitä, että SUPin sääntömääräinen kotipaikka ja päätoimipaikka ovat samoja, kuten on asian laita muidenkin ylikansallisten oikeusmuotojen osalta (eurooppayhtiö, eurooppaosuuskunta).
French[fr]
Le CESE se prononce dès lors expressément en faveur d'un siège statutaire et administratif unique pour la SUP, à l'instar des dispositions également prévues pour d'autres formes de société supranationales, comme la société anonyme européenne (SE) ou la société coopérative européenne (SCE).
Croatian[hr]
Stoga se EGSO izričito zalaže za istovjetnost registriranog i administrativnog sjedišta SUP-a. kako je predviđeno i za druge nadnacionalne pravne oblike (SE, europska zadruga).
Hungarian[hu]
Az EGSZB ezért nyomatékosan amellett foglal állást, hogy a SUP létesítő okirat szerinti székhelye és tényleges székhelye azonos legyen, ahogy az más szupranacionális jogi formák esetében (európai részvénytársaság, európai szövetkezet) is így van.
Italian[it]
Il CESE, quindi, si pronuncia espressamente a favore dell'unitarietà della sede sociale e amministrativa per la SUP, come del resto previsto anche per altre forme societarie sovranazionali (società per azioni europea, società cooperativa europea).
Lithuanian[lt]
Todėl EESRK aiškiai pasisako už vieną SUP registruotosios ir administracijos buveinę, kaip numatyta ir kitų viršvalstybinių teisinių formų atveju (privačioji bendrovė, Europos kooperatinė bendrovė).
Latvian[lv]
Tādēļ EESK skaidri norāda, ka juridiskajai adresei un faktiskajai atrašanās vietai būtu jāatrodas vienviet, kā tas noteikts arī attiecībā uz citiem starptautisku uzņēmumu veidiem (Eiropas uzņēmējsabiedrībām un Eiropas kooperatīvajām sabiedrībām).
Maltese[mt]
Il-KESE jitlob għalhekk espressament li l-uffiċċju reġistrat u l-kwartieri ġenerali amministrattivi tas-SUPs ikunu ħaġa waħda kif inhu previst għall-forom legali sovranazzjonali (kumpanija Ewropea (SE), Soċjetà Kooperattiva Ewropea).
Dutch[nl]
Het EESC bepleit dus uitdrukkelijk de eenheid van statutaire en bestuurszetel van de SUP, zoals ook voorzien is voor andere supranationale rechtsvormen (SE, Europese vennootschap) of de Europese coöperatieve vennootschap (SCE).
Polish[pl]
EKES opowiada się stanowczo za tym, by siedziba statutowa była również siedzibą zarządu SUP, zgodnie z uregulowaniami odnoszącymi się do innych ponadnarodowych form prawnych (europejskiej spółki akcyjnej, spółdzielni europejskiej).
Portuguese[pt]
Assim sendo, o CESE defende com convicção uma sede social e administrativa única para as SUP, tal como previsto para todas as outras formas jurídicas supranacionais (sociedades europeias, sociedades cooperativas europeias).
Romanian[ro]
Prin urmare, CESE se pronunță în mod ferm ca SUP să aibă sediu social și sediu administrativ comune, așa cum este prevăzut și pentru alte entități juridice supranaționale (SE, societate cooperativă europeană).
Slovak[sk]
EHSV sa preto výslovne zasadzuje za zhodnosť štatutárneho a administratívneho sídla SUP, tak ako to platí pre iné nadnárodné právne formy (európsku akciovú spoločnosť – SE a európske družstvo – SCE).
Slovenian[sl]
Zato se EESO izrecno zavzema za enotni registrirani sedež in sedež uprave SUP, kot to velja za druge nadnacionalne pravne oblike družbe (evropska družba (SE) in evropska zadruga (SCE)).
Swedish[sv]
EESK förespråkar därför uttryckligen att de privata enmansbolagen ska ha samma stadgeenliga och faktiska säte. Detta gäller redan för andra överstatliga rättsformer (Europabolag och europeiska kooperativa föreningar).